La cascade des molières – Saint-Dié-des-Vosges

Joli petit site touristique à 6 kms de St-Dié, au pied du Massif de l'Ormont (au nord-est de St-Dié) que l'on rejoint en passant par le hameau de Robache. Ce dernier doit son nom au ruisseau qui le traverse (Roth=rouge et Bach=ruisseau) dont les eaux deviennent rouges par le sable de grès qu'elles charrient après une forte pluie. Aux Molières, près d'une ancienne maison forestière, un sentier conduit, en quelques minutes, à un petit lac alimenté par l'eau qui descend de la montagne à travers une gorge sauvage et resserrée. Gros rochers dans lesquels plusieurs archéologues voient des vestiges druidiques ou gallo-romains. Jolie cascade et logette à proximité. Sur ce parcours en continuant le balisage, vous aurez la surprise de trouver quelques roches en grès. Une carte des circuits pédestres sur les quatre massifs autour de St-Dié-des-Vosges est à disposition à l'Office de Tourisme.

Nice little tourist site 6 kms from St-Dié, at the foot of the Massif de l'Ormont (northeast of St-Dié) that we reach by passing through the hamlet of Robache. The latter owes its name to the brook that crosses it (Roth=red and Bach=stream) whose waters become red by the sandstone sand that they carry after a heavy rain. At Les Molières, near an old forest house, a path leads, in a few minutes, to a small lake fed by the water that comes down from the mountain through a wild and narrow gorge. Big rocks in which several archaeologists see Druidic or Gallo-Roman remains. Pretty waterfall and loggia nearby. On this route, while continuing to mark out, you will have the surprise to find some sandstone rocks. A map of the hiking trails on the four massifs around St-Dié-des-Vosges is available at the Tourist Office.

Hübscher kleiner Touristenort 6 km von St-Dié entfernt, am Fuße des Ormont-Massivs (nordöstlich von St-Dié), den man über den Weiler Robache erreicht. Letzterer verdankt seinen Namen dem Bach, der ihn durchfließt (Roth=Rot und Bach=Bach) und dessen Wasser sich durch den Sandsteinsand, den er nach einem starken Regen mit sich führt, rot färbt. In Les Molières, in der Nähe eines alten Forsthauses, führt ein Pfad in wenigen Minuten zu einem kleinen See, der von Wasser gespeist wird, das durch eine wilde, enge Schlucht vom Berg herunterfließt. Große Felsen, in denen mehrere Archäologen druidische oder gallo-römische Überreste sehen. Schöner Wasserfall und Lodge in der Nähe. Wenn Sie auf dieser Strecke der Markierung folgen, werden Sie überrascht sein, einige Sandsteinfelsen zu finden. Eine Karte der Wanderwege in den vier Massiven um St-Dié-des-Vosges ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Leuke kleine toeristische site op 6 km van St-Dié, aan de voet van het Massif de l'Ormont (ten noordoosten van St-Dié), dat men bereikt via het gehucht Robache. De laatste dankt zijn naam aan de beek die er doorheen stroomt (Roth=rood en Bach=stroom) waarvan het water na zware regenval rood wordt van het zandsteenzand dat het meevoert. In Les Molières, bij een oud boshuis, leidt een pad in een paar minuten naar een klein meer dat gevoed wordt door het water dat van de berg naar beneden komt via een wilde en smalle kloof. Grote rotsen waarin veel archeologen Druïdische of Gallo-Romeinse resten zien. Mooie waterval en blokhut in de buurt. Als u op deze route de borden blijft volgen, zult u tot uw verrassing een aantal zandsteenrotsen aantreffen. Een kaart met de wandelroutes in de vier massieven rond St-Dié-des-Vosges is verkrijgbaar bij het Office du Tourisme.

Un bonito lugar turístico a 6 km de St-Dié, al pie del Macizo de l'Ormont (al noreste de St-Dié), al que se llega pasando por la aldea de Robache. Esta última debe su nombre al arroyo que la atraviesa (Roth=rojo y Bach=arroyo) cuyas aguas se vuelven rojas por la arena de arenisca que arrastran tras las lluvias intensas. En Les Molières, cerca de una antigua casa forestal, un camino conduce, en pocos minutos, a un pequeño lago alimentado por el agua que baja de la montaña a través de un desfiladero salvaje y estrecho. Grandes rocas en las que muchos arqueólogos ven restos druídicos o galorromanos. Bonita cascada y cabaña de madera cerca. En esta ruta, si continúa siguiendo las señales, se sorprenderá al encontrar algunas rocas de arenisca. En la Oficina de Turismo está disponible un mapa de las rutas de senderismo en los cuatro macizos que rodean St-Dié-des-Vosges.

Grazioso sito turistico a 6 km da St-Dié, ai piedi del Massiccio dell'Ormont (a nord-est di St-Dié), che si raggiunge passando per la frazione di Robache. Quest'ultimo deve il suo nome al torrente che lo attraversa (Roth=rosso e Bach=corrente), le cui acque diventano rosse per la sabbia di arenaria che trasportano dopo le forti piogge. A Les Molières, nei pressi di una vecchia casa forestale, un sentiero conduce in pochi minuti a un piccolo lago alimentato dall'acqua che scende dalla montagna attraverso una gola stretta e selvaggia. Grandi rocce in cui molti archeologi vedono resti druidici o gallo-romani. Bella cascata e casetta di legno nelle vicinanze. Su questo percorso, se si continua a seguire le indicazioni, si avrà la sorpresa di trovare delle rocce di arenaria. Presso l'Ufficio del Turismo è disponibile una mappa dei percorsi a piedi nei quattro massicci intorno a St-Dié-des-Vosges.