La Bruche : au fil de l'eau

La Bruche naît à 690 m d'altitude sur le versant occidental du Climont. Ruisseau timide au départ, la Bruche traverse une vaste cuvette ensoleillée, la Clairière du Hang. La vallée, par endroit étroite, s'évase peu à peu entre le massif granitique du Champ du Feu et le massif gréseux du Donon. Avec ses quatre affluents, la Climontaine, la Schirgoutte, la Rothaine et le Framont, la Bruche a une excellente qualité de ses eaux. Paradis pour les amateurs de pêche, la rivière est classée catégorie I.

La Bruche is born at an altitude of 690 m on the western slope of the Climont. A timid stream at first, the Bruche flows through a vast sunny basin, the Clairière du Hang. The valley, narrow in places, gradually widens between the granite massif of Champ du Feu and the sandstone massif of Donon. With its four tributaries, the Climontaine, the Schirgoutte, the Rothaine and the Framont, the Bruche has excellent water quality. A paradise for fishing enthusiasts, the river is classed as category I.

Die Bruche entspringt in 690 m Höhe am Westhang des Climont. Zunächst ein schüchterner Bach, fließt die Bruche durch eine weite, sonnige Senke, die Clairière du Hang. Das stellenweise enge Tal weitet sich nach und nach zwischen dem Granitmassiv des Champ du Feu und dem Sandsteinmassiv des Donon auf. Mit seinen vier Nebenflüssen Climontaine, Schirgoutte, Rothaine und Framont hat der Bruche eine ausgezeichnete Wasserqualität. Der Fluss ist ein Paradies für Angelfreunde und wird als Kategorie I eingestuft.

De Bruche ontspringt op 690 m hoogte op de westelijke hellingen van de Climont. De Bruche, in het begin een schuchtere beek, stroomt door een uitgestrekt zonnig bekken, de Clairière du Hang. De vallei, die hier en daar smal is, wordt geleidelijk breder tussen het granietmassief van de Champ du Feu en het zandsteenmassief van de Donon. Met zijn vier zijrivieren, de Climontaine, de Schirgoutte, de Rothaine en de Framont, heeft de Bruche een uitstekende waterkwaliteit. Een paradijs voor visliefhebbers, de rivier is geclassificeerd als categorie I.

El Bruche se eleva a 690 m de altitud en la vertiente occidental del Climont. Tímido arroyo al principio, el Bruche fluye por una vasta cuenca soleada, la Clairière du Hang. El valle, estrecho en algunos puntos, se ensancha progresivamente entre el macizo granítico del Champ du Feu y el macizo arenoso del Donon. Con sus cuatro afluentes, el Climontaine, el Schirgoutte, el Rothaine y el Framont, el Bruche tiene una excelente calidad de agua. Un paraíso para los amantes de la pesca, el río está clasificado como categoría I.

La Bruche sorge a 690 m di altitudine sul versante occidentale del Climont. Timido all'inizio, il Bruche scorre in un vasto bacino soleggiato, la Clairière du Hang. La valle, a tratti stretta, si allarga gradualmente tra il massiccio granitico del Champ du Feu e quello di arenaria del Donon. Con i suoi quattro affluenti, la Climontaine, la Schirgoutte, la Rothaine e il Framont, la Bruche ha un'ottima qualità dell'acqua. Paradiso per gli appassionati di pesca, il fiume è classificato come categoria I.