Ernolsheim-Bruche – Ernolsheim-Bruche

Située à 20 km à l'Ouest de Strasbourg et à 8 km de l'aéroport international, à flanc de coteau, le village domine la Plaine de la Bruche. Le village est traversé par deux cours d'eau le Canal de la Bruche et la Bruche. Ce canal, reliant Wolxheim à Strasbourg, creusé sur ordre de Vauban, servait, à l’origine, à acheminer les matériaux nécessaires à la construction de la Citadelle de Strasbourg. Les amoureux de la «petite reine» emprunteront avec bonheur la piste cyclable aménagée sur l’ancien chemin de halage du Canal de la Bruche. Le château d’Urendorf, de style Renaissance, érigé en 1554 (propriété privée). La partie ancienne du village a su conserver quelques belles maisons alsaciennes. A proximité de la gare se trouve la piscine Le Triangle parfaitement accessibles par de nombreuses pistes cyclables.

Situated 20 km west of Strasbourg and 8 km from the international airport, this hillside village overlooks the Bruche plain. The village is crossed by two rivers, the Canal de la Bruche and the Bruche. This canal, linking Wolxheim to Strasbourg, was dug by order of Vauban, and was originally used to transport materials for the construction of the Strasbourg Citadel. Cycling enthusiasts will be delighted by the cycle path on the former towpath of the Bruche Canal. The Renaissance-style Château d'Urendorf, built in 1554 (private property). The old part of the village has preserved some fine Alsatian houses. Close to the train station is the Le Triangle swimming pool, easily accessible via numerous cycle paths.

Das Dorf liegt 20 km westlich von Straßburg und 8 km vom internationalen Flughafen entfernt an einem Hang und überblickt die Bruche-Ebene. Das Dorf wird von zwei Wasserläufen, dem Canal de la Bruche und der Bruche, durchzogen. Dieser Kanal, der Wolxheim mit Straßburg verbindet und auf Befehl von Vauban gegraben wurde, diente ursprünglich dazu, die Materialien für den Bau der Zitadelle von Straßburg zu transportieren. Liebhaber des Radsports können den Radweg auf dem ehemaligen Treidelpfad des Canal de la Bruche nutzen. Das Renaissance-Schloss von Urendorf wurde 1554 errichtet (Privatbesitz). Im alten Teil des Dorfes sind noch einige schöne elsässische Häuser erhalten. In der Nähe des Bahnhofs befindet sich das Schwimmbad Le Triangle, das über zahlreiche Radwege gut erreichbar ist.

Het dorp ligt 20 km ten westen van Straatsburg en 8 km van de internationale luchthaven, op een heuvel en kijkt uit over de vlakte van Bruche. Het dorp wordt doorkruist door twee rivieren, het Canal de la Bruche en de Bruche. Dit kanaal, dat Wolxheim met Straatsburg verbindt, werd gegraven in opdracht van Vauban en werd oorspronkelijk gebruikt om het materiaal te vervoeren dat nodig was voor de bouw van de Citadel van Straatsburg. Fietsliefhebbers kunnen hun hart ophalen op het fietspad dat is aangelegd op het voormalige jaagpad van het kanaal van Bruche. Het renaissancekasteel van Urendorf, gebouwd in 1554 (privé-eigendom). In het oude deel van het dorp zijn enkele mooie Elzasser huizen bewaard gebleven. Het zwembad van de Driehoek ligt vlakbij het station en is gemakkelijk bereikbaar via een aantal fietspaden.

Situado a 20 km al oeste de Estrasburgo y a 8 km del aeropuerto internacional, en la ladera de una colina, el pueblo domina la llanura del Bruche. El pueblo está atravesado por dos ríos, el Canal de la Bruche y el Bruche. Este canal, que une Wolxheim con Estrasburgo, fue excavado por orden de Vauban y se utilizó originalmente para transportar los materiales necesarios para construir la Ciudadela de Estrasburgo. Los amantes del ciclismo estarán encantados de seguir el carril bici trazado sobre el antiguo camino de sirga del Canal de Bruche. El castillo de Urendorf, de estilo renacentista, construido en 1554 (propiedad privada). El casco antiguo del pueblo conserva bellas casas alsacianas. La piscina del Triángulo está cerca de la estación y es fácilmente accesible a través de varios carriles bici.

Situato a 20 km a ovest di Strasburgo e a 8 km dall'aeroporto internazionale, su una collina, il villaggio si affaccia sulla pianura della Bruche. Il villaggio è attraversato da due fiumi, il Canal de la Bruche e la Bruche. Questo canale, che collega Wolxheim a Strasburgo, fu scavato su ordine di Vauban e fu originariamente utilizzato per trasportare i materiali necessari alla costruzione della Cittadella di Strasburgo. Gli appassionati di ciclismo saranno felici di seguire la pista ciclabile tracciata sull'ex alzaia del canale della Bruche. Il castello di Urendorf, in stile rinascimentale, costruito nel 1554 (proprietà privata). La parte vecchia del villaggio ha conservato alcune belle case alsaziane. La piscina del Triangolo si trova nei pressi della stazione ed è facilmente raggiungibile attraverso una serie di piste ciclabili.