LA BOUCLE DE LA MOSELLE – Toul

Il y a des milliers d’années, la Moselle n’avait pas le même linéaire qu’à notre époque. Elle suivait un tracé Est-Ouest finissant dans la Meuse. Le creusement du plateau à l’est par une rivière locale, a créé un micro-changement dans le paysage. La Moselle se retrouvant plus haute que la Meurthe, elle se retrouve capturée par celle-ci, se détournant alors de son tracé original. La Boucle de la Moselle actuelle est le nom donnée à cette portion de la rivière qui entoure la ville de Nancy par l’ouest traversant des paysagers variés et bucoliques. Les deux rivières que sont la Moselle et la Meurthe, assez proches et d’altitude semblable, furent alors reliées à la fin du XIXème siècle par un canal de jonction. La Boucle ainsi créé fut insérée dans les plans de navigations nationaux sur des axe est-ouest et nord-sud pour devenir le carrefour fluvial majeur en Lorraine. Cette Boucle de la Moselle est aujourd’hui un espace d’échange entre ville et campagne, entre patrimoine mondial et patrimoine lorrain qui vous est facilement permis d’accéder. Venez à la découverte de ses paysages, de sa gastronomie et de son histoire le temps d’une balade à vélo.

Thousands of years ago, the Moselle did not have the same line as it does today. It followed an East-West course ending in the Meuse. The digging of the plateau to the east by a local river created a micro change in the landscape. As the Moselle became higher than the Meurthe, it was captured by the latter, diverting from its original course. The current Moselle Loop is the name given to this portion of the river that surrounds the city of Nancy from the west, crossing varied and bucolic landscapes. The two rivers, the Moselle and the Meurthe, which are fairly close together and of similar altitude, were connected at the end of the 19th century by a connecting canal. The loop thus created was inserted in the national navigation plans on east-west and north-south axes to become the major river crossroads in Lorraine. This Moselle Loop is today a space of exchange between town and country, between world heritage and Lorraine heritage which is easily accessible to you. Come and discover its landscapes, its gastronomy and its history during a bike ride.

Vor Tausenden von Jahren verlief die Mosel nicht so linear wie heute. Sie folgte einem Ost-West-Verlauf, der in der Maas endete. Die Vertiefung des Plateaus im Osten durch einen lokalen Fluss führte zu einer Mikroveränderung in der Landschaft. Da die Mosel höher als die Meurthe lag, wurde sie von der Meurthe eingefangen und von ihrem ursprünglichen Verlauf abgelenkt. Die heutige Moselschleife ist der Name dieses Flussabschnitts, der die Stadt Nancy im Westen umgibt und durch eine abwechslungsreiche und bukolische Landschaft fließt. Die beiden Flüsse Mosel und Meurthe, die nahe beieinander liegen und ähnlich hoch sind, wurden Ende des 19. Jahrhunderts durch einen Verbindungskanal miteinander verbunden. Die so entstandene Schleife wurde in die nationalen Schifffahrtspläne auf einer Ost-West- und einer Nord-Süd-Achse aufgenommen und entwickelte sich zu einem wichtigen Knotenpunkt der Flüsse in Lothringen. Diese Moselschleife ist heute ein Raum des Austauschs zwischen Stadt und Land, zwischen Weltkulturerbe und lothringischem Kulturerbe, der für Sie leicht zugänglich ist. Entdecken Sie die Landschaften, die Gastronomie und die Geschichte der Region auf einer Fahrradtour.

Duizenden jaren geleden had de Moezel niet dezelfde lineaire loop als nu. Het volgde een oost-west koers die eindigde in de Maas. De afgraving van het plateau in het oosten door een plaatselijke rivier creëerde een micro-verandering in het landschap. Omdat de Moezel hoger lag dan de Meurthe, werd zij door de Meurthe ingehaald, waardoor zij van haar oorspronkelijke koers afweek. De huidige Moezellus is de naam van dit deel van de rivier dat de stad Nancy vanuit het westen omringt en gevarieerde en bucolische landschappen doorkruist. De twee rivieren, de Moezel en de Meurthe, die vrij dicht bij elkaar liggen en van vergelijkbare hoogte zijn, werden aan het eind van de 19e eeuw met elkaar verbonden door een verbindingskanaal. De zo ontstane lus werd opgenomen in de nationale navigatieplannen op een oost-west en noord-zuid as om de belangrijkste rivierkruising in Lotharingen te worden. Vandaag de dag is deze Moezellus een ruimte van uitwisseling tussen stad en land, tussen het werelderfgoed en het erfgoed van Lotharingen, die u gemakkelijk kunt bereiken. Ontdek de landschappen, de gastronomie en de geschiedenis tijdens een fietstocht.

Hace miles de años, el Mosela no tenía el mismo curso lineal que hoy. Seguía un curso este-oeste que terminaba en el Mosa. La excavación de la meseta en el este por un río local creó un microcambio en el paisaje. Como el Mosela es más alto que el Meurthe, es capturado por éste, desviándose así de su curso original. El actual Bucle del Mosela es el nombre que recibe la parte del río que rodea la ciudad de Nancy por el oeste, atravesando paisajes variados y bucólicos. Los dos ríos, el Mosela y el Meurthe, bastante cercanos y de altitud similar, se unieron a finales del siglo XIX mediante un canal de unión. El bucle así creado se incluyó en los planes nacionales de navegación en un eje este-oeste y norte-sur para convertirse en el principal cruce fluvial de Lorena. Hoy en día, este circuito del Mosela es un lugar de intercambio entre la ciudad y el campo, entre el patrimonio mundial y el de Lorena, al que se puede acceder fácilmente. Venga a descubrir sus paisajes, su gastronomía y su historia durante un paseo en bicicleta.

Migliaia di anni fa, la Mosella non aveva lo stesso andamento lineare di oggi. Seguiva un percorso est-ovest che terminava nella Mosa. Lo scavo dell'altopiano a est da parte di un fiume locale ha creato un micro-cambiamento nel paesaggio. Poiché la Mosella è più alta della Meurthe, viene catturata da quest'ultima, allontanandosi così dal suo corso originario. L'attuale ciclo della Mosella è il nome dato a quella parte del fiume che circonda la città di Nancy da ovest, attraversando paesaggi variegati e bucolici. I due fiumi, la Mosella e la Meurthe, piuttosto vicini e di altitudine simile, sono stati collegati alla fine del XIX secolo da un canale di derivazione. L'ansa così creata fu inserita nei piani di navigazione nazionali su un asse est-ovest e nord-sud per diventare il principale crocevia fluviale della Lorena. Oggi, questa ansa della Mosella è un luogo di scambio tra città e campagna, tra patrimonio mondiale e patrimonio della Lorena, a cui si può accedere facilmente. Venite a scoprire i suoi paesaggi, la sua gastronomia e la sua storia durante un'escursione in bicicletta.