La Basse Vallée de la Saâne – Quiberville

L’Espace Naturel Sensible de la Basse Vallée de la Saâne est une zone humide qui doit tout son intérêt à son fleuve côtier. S’étendant sur près de 35 kilomètres, la Saâne traverse de grandes prairies humides, des cultures mais également un milieu naturel quasi-unique pour la Seine-Maritime : des prés-salés. L’intérêt de ce site est à la fois son rôle d’éponge lors d’inondations ou de fortes marées, mais surtout de refuge pour de nombreuses espèces. La Basse Vallée est reconnue comme site de nidification pour certains oiseaux (cisticoles des joncs) et comme halte migratoire entre la baie de Somme et l’estuaire de Seine (courlis cendré). Quant à la flore, une végétation typique des zones humides s’y développe (roseau, jonc). Ce site est une propriété du Conservatoire du Littoral et de privés. La Département de la Seine-Maritime en détient la gestion.

The Espace Naturel Sensible de la Basse Vallée de la Saâne is a wetland area that owes all its interest to its coastal river. Stretching for almost 35 kilometers, the Saâne flows through large wet meadows and crops, as well as a natural environment that is virtually unique in the Seine-Maritime region: salt meadows. The interest of this site lies not only in its role as a sponge during floods or high tides, but above all as a refuge for numerous species. The Basse Vallée is recognized as a nesting site for certain birds (cisticola) and as a migratory stopover between the Bay of the Somme and the Seine estuary (curlew). In terms of flora, the site is home to typical wetland vegetation (reeds, rushes). The site is owned by the Conservatoire du Littoral and private individuals. It is managed by the Département de la Seine-Maritime.

Der Espace Naturel Sensible de la Basse Vallée de la Saâne ist ein Feuchtgebiet, das seine Attraktivität vor allem seinem Küstenfluss verdankt. Die Saâne erstreckt sich über fast 35 Kilometer und durchfließt große Feuchtwiesen, Anbauflächen, aber auch ein für Seine-Maritime nahezu einzigartiges Naturgebiet: Salzwiesen. Die Bedeutung dieses Gebiets liegt zum einen in seiner Rolle als Schwamm bei Überschwemmungen oder starken Gezeiten, vor allem aber als Zufluchtsort für zahlreiche Arten. Das Untere Tal ist als Nistplatz für bestimmte Vögel (Schierlings-Wasserfenchel) und als Rastplatz auf dem Zug zwischen der Somme-Bucht und der Seine-Mündung (Großer Brachvogel) bekannt. Was die Flora betrifft, so entwickelt sich hier eine für Feuchtgebiete typische Vegetation (Schilf, Binsen). Das Gebiet befindet sich im Besitz des Conservatoire du Littoral und von Privatpersonen. Das Département Seine-Maritime ist für die Verwaltung zuständig.

Het Espace Naturel Sensible de la Basse Vallée de la Saâne is een waterrijk gebied dat al zijn belang dankt aan zijn kustrivier. De Saâne strekt zich uit over bijna 35 kilometer en stroomt door grote vochtige weiden en landbouwgrond, evenals door een natuurlijke omgeving die vrijwel uniek is in de Seine-Maritime regio: kwelders. Het belang van dit gebied ligt niet alleen in zijn rol als spons bij overstromingen of hoogwater, maar vooral als toevluchtsoord voor talrijke diersoorten. De Basse Vallée is erkend als broedgebied voor bepaalde vogels (rush cisticola) en als tussenstop voor trekvogels tussen de Baai van de Somme en het estuarium van de Seine (wulp). Qua flora herbergt de site een typische moerasvegetatie (riet, biezen). De site is eigendom van het Conservatoire du Littoral en particulieren. Het wordt beheerd door het departement Seine-Maritime.

El Espacio Natural Sensible de la Basse Vallée de la Saâne es una zona húmeda que debe todo su interés a su río costero. El Saona, que se extiende a lo largo de casi 35 kilómetros, atraviesa grandes praderas húmedas y tierras de cultivo, así como un entorno natural prácticamente único en la región de Sena Marítimo: las praderas salinas. El interés de este lugar reside no sólo en su papel de esponja durante las crecidas o las mareas altas, sino sobre todo como refugio de numerosas especies. La Basse Vallée está reconocida como lugar de nidificación de ciertas aves (junco cisticola) y como escala migratoria entre la bahía de Somme y el estuario del Sena (zarapito real). En cuanto a la flora, el lugar alberga una vegetación típica de las zonas húmedas (juncos, carrizos). El sitio es propiedad del Conservatoire du Littoral y de particulares. Su gestión corre a cargo del Departamento de Seine-Maritime.

L'Espace Naturel Sensible de la Basse Vallée de la Saâne è un'area umida che deve tutto il suo interesse al suo fiume costiero. Estendendosi per quasi 35 chilometri, la Saâne attraversa grandi prati umidi e terreni agricoli, oltre a un ambiente naturale praticamente unico nella regione Senna-Marittima: i prati salati. L'interesse di questo sito non risiede solo nel suo ruolo di spugna durante le piene o le alte maree, ma soprattutto come rifugio per numerose specie. La Basse Vallée è riconosciuta come sito di nidificazione di alcuni uccelli (cisticola) e come scalo migratorio tra la baia della Somme e l'estuario della Senna (chiurlo). Per quanto riguarda la flora, il sito ospita la tipica vegetazione delle zone umide (canne, giunchi). Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral e di privati. È gestito dal Dipartimento Seine-Maritime.