Boucles de la Touques – Saint-Arnoult

Le cours de la Touques avait dû être modifié pour permettre le passage de la ligne de chemin de fer venant de Paris. Un canal a été creusé. La "Rivière Morte" à Saint-Arnoult est l'ancien lit de la Touques*. Ce havre de paix et de quiétude traverse Saint-Arnoult sur environ 1,5 km. L’aménagement de ses rives, entièrement piétonnières (deux pistes permettent le passage des piétons et des cycles), permet à chacun de se ressourcer au milieu de la verdure et de la nature. La rivière est également accessible aux amateurs de pêche. Sont aussi à disposition : une aire de pique-nique, un terrain de pétanque et une aire de jeux pour les enfants.

The course of the Touques had to be modified to allow the passage of the railway line coming from Paris. A canal was dug. The "Rivière Morte" at Saint-Arnoult is the old bed of the Touques*. This haven of peace and quiet runs through Saint-Arnoult for about 1.5 km. The development of its banks, entirely pedestrian (two tracks allow the passage of pedestrians and cycles), allows everyone to recharge their batteries in the middle of greenery and nature. The river is also accessible to fishing enthusiasts. There is also a picnic area, a petanque court and a playground for children.

Der Flusslauf des Touques musste verändert werden, um die Eisenbahnlinie aus Paris durchzulassen. Es wurde ein Kanal gegraben. Der "Rivière Morte" in Saint-Arnoult ist das ehemalige Flussbett des Touques*. Diese Oase der Ruhe und des Friedens durchzieht Saint-Arnoult auf einer Länge von etwa 1,5 km. Die Gestaltung seiner Ufer, die vollständig für Fußgänger zugänglich sind (zwei Wege ermöglichen den Durchgang von Fußgängern und Fahrrädern), ermöglicht es jedem, inmitten von Grün und Natur neue Kraft zu schöpfen. Der Fluss ist auch für Angelfreunde zugänglich. Außerdem stehen ein Picknickplatz, ein Bouleplatz und ein Kinderspielplatz zur Verfügung.

De loop van de Touques moest worden gewijzigd om de doorgang van de spoorlijn uit Parijs mogelijk te maken. Er werd een kanaal gegraven. De "Rivière Morte" bij Saint-Arnoult is de voormalige bedding van de Touques*. Deze oase van rust loopt ongeveer 1,5 km door Saint-Arnoult. De ontwikkeling van de oevers, die volledig autovrij zijn (twee paden maken de doorgang van voetgangers en fietsen mogelijk), stelt iedereen in staat zich te midden van groen en natuur te herbronnen. De rivier is ook toegankelijk voor visliefhebbers. Er is ook een picknickplaats, een petanquebaan en een speelplaats voor kinderen.

El curso de la Touques tuvo que ser modificado para permitir el paso de la línea ferroviaria desde París. Se cavó un canal. El "Rivière Morte" de Saint-Arnoult es el antiguo cauce de la Touques*. Este remanso de paz y tranquilidad atraviesa Saint-Arnoult a lo largo de 1,5 km. El desarrollo de sus riberas, totalmente peatonales (dos caminos permiten el paso de peatones y bicicletas), permite a todos recargar las pilas en medio del verdor y la naturaleza. El río también es accesible para los aficionados a la pesca. También hay una zona de picnic, una pista de petanca y un parque infantil.

Il corso del Touques dovette essere modificato per consentire il passaggio della linea ferroviaria da Parigi. È stato scavato un canale. La "Rivière Morte" a Saint-Arnoult è l'antico letto del Touques*. Questa oasi di pace e tranquillità attraversa Saint-Arnoult per circa 1,5 km. Lo sviluppo delle sue sponde, interamente pedonalizzate (due percorsi consentono il passaggio di pedoni e biciclette), permette a tutti di ricaricarsi in mezzo al verde e alla natura. Il fiume è accessibile anche agli appassionati di pesca. Sono presenti anche un'area picnic, un campo da bocce e un parco giochi per bambini.