Juste un petit bout – Tannerre-en-Puisaye

Duo de clown tendre et sensible C’est l’heure du goûter. Tout est prêt pour commencer à manger une religieuse chocolatée. Sauf que Pipoune doit s’absenter. Henri saura-t-il résister à la tentation ? Une approche de l’interdit auquel l’enfant est sans cesse confronté par deux clowns qui exposent nos rapports à la consigne, l’attente, la frustration, la colère … De et avec : Pauline Phélix et Romain Canonne Cie Les Bienlunés

A tender and sensitive clown duo It's snack time. Everything is ready to start eating a chocolate nun. But Pipoune has to go away. Will Henri be able to resist the temptation? Two clowns take an approach to the forbidden that children are constantly confronted with, exposing our relationship with instructions, expectations, frustration, anger, etc. By and with : Pauline Phélix and Romain Canonne Les Bienlunés Company

Zartes und sensibles Clown-Duo Es ist Zeit für einen Snack. Alles ist bereit, um mit dem Verzehr einer schokoladigen Nonne zu beginnen. Nur Pipoune muss leider weg. Wird Henri der Versuchung widerstehen können? Eine Annäherung an das Verbotene, mit dem das Kind immer wieder konfrontiert wird, durch zwei Clowns, die unser Verhältnis zu Vorschriften, Erwartungen, Frustration, Wut … aufzeigen. Von und mit : Pauline Phélix und Romain Canonne. Cie Les Bienlunés

Een teder en gevoelig clownsduo Het is snacktijd. Alles is klaar om een chocolade non te gaan eten. Maar Pipoune moet weg. Zal Henri de verleiding kunnen weerstaan? Twee clowns nemen het verbodene waar kinderen voortdurend mee geconfronteerd worden onder de loep en leggen onze relatie met instructies, verwachtingen, frustratie en woede bloot? Door en met : Pauline Phélix en Romain Canonne Gezelschap Les Bienlunés

Un dúo de payasos tierno y sensible Es la hora de la merienda. Todo está listo para empezar a comer una monja de chocolate. Pero Pipoune tiene que marcharse. ¿Podrá Henri resistir la tentación? Dos payasos examinan de cerca lo prohibido a lo que los niños se enfrentan constantemente, exponiendo nuestra relación con las instrucciones, las expectativas, la frustración y la ira.. Por y con : Pauline Phélix y Romain Canonne Compañía Les Bienlunés

Un duo di clown teneri e sensibili È l'ora della merenda. Tutto è pronto per iniziare a mangiare una suora di cioccolato. Ma Pipoune deve partire. Henri riuscirà a resistere alla tentazione? Due clown osservano da vicino il proibito con cui i bambini sono costantemente confrontati, mettendo a nudo il nostro rapporto con le istruzioni, le aspettative, la frustrazione e la rabbia? Di e con : Pauline Phélix e Romain Canonne Compagnia Les Bienlunés