L’oranger des Osages – Maxilly-sur-Saône

L’arbre insolite se trouve le long de la voie ferrée. Cette espèce peu répandue en France fait partie de la famille des mûriers, elle a été importée des Etats-Unis au XIXe siècle. Elle doit son nom à l’odeur acidulée de ses fruits, non comestibles, de la taille d’une orange, et au peuple des Osages (tribu Amérindienne) qui se servait du bois pour leurs arcs.

This unusual tree stands alongside the railway line. This species, which is not very common in France, is part of the mulberry family and was imported from the United States in the 19th century. It owes its name to the tangy smell of its orange-sized fruits, which are inedible, and to the Osage people (an Amerindian tribe), who used the wood for their bows.

Der ungewöhnliche Baum steht entlang der Bahnlinie. Diese in Frankreich wenig verbreitete Art gehört zur Familie der Maulbeerbäume und wurde im 19. Jahrhundert aus den USA importiert. Seinen Namen verdankt er dem säuerlichen Geruch seiner ungenießbaren, orangengroßen Früchte und dem Volk der Osage (Indianerstamm), die das Holz für ihre Bögen nutzten.

Deze ongewone boom staat langs de spoorlijn. Deze soort, die niet veel voorkomt in Frankrijk, behoort tot de moerbeifamilie en werd in de 19e eeuw geïmporteerd uit de Verenigde Staten. Hij dankt zijn naam aan de scherpe geur van zijn sinaasappelgrote vruchten, die niet eetbaar zijn, en aan het Osagevolk (een indianenstam), dat het hout gebruikte voor hun bogen.

Este árbol insólito se alza junto a la vía férrea. Esta especie, poco común en Francia, pertenece a la familia de las moreras y fue importada de Estados Unidos en el siglo XIX. Debe su nombre al olor ácido de sus frutos, del tamaño de una naranja, que no son comestibles, y al pueblo Osage (una tribu amerindia), que utilizaba la madera para sus arcos.

Questo albero insolito si trova lungo la linea ferroviaria. Questa specie, poco diffusa in Francia, appartiene alla famiglia dei gelsi ed è stata importata dagli Stati Uniti nel XIX secolo. Deve il suo nome all'odore pungente dei suoi frutti di dimensioni arancioni, che non sono commestibili, e al popolo Osage (una tribù amerindia), che ne utilizzava il legno per i propri archi.