JOURNÉES DU PATRIMOINE À LA GRAINERIE – Balma
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Grainerie est une fabrique des arts du cirque et de l’itinérance dédiée au renforcement de la filière cirque et à l’accompagnement de ses acteurs. C’est un lieu ressource au service des créateurs, des techniciens, des administrateurs, qui offre des espaces d’entraînement, de création et de diffusion, de fabrication et de stockage, des bureaux. Après plusieurs années d'interruption, La Grainerie et toute son équipe vous convie à nouveau aux Journées européennes du patrimoine. Ce week-end elle vous ouvre ses portes ! Des coulisses des salles de spectacle en passant par la salle d'entraînement, cette journée vous offre l'occasion de redécouvrir La Grainerie et de profiter de quelques surprises au cours de votre visite ! Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.
English
La Grainerie is a circus arts and touring factory dedicated to strengthening the circus industry and supporting its players. It is a resource center for creators, technicians and administrators, offering training, creation and distribution spaces, production and storage facilities, and offices. After a break of several years, La Grainerie and its team invite you back to the European Heritage Days. This weekend, we open our doors to you! From backstage in the performance halls to the training room, this day offers you the chance to rediscover La Grainerie and enjoy a few surprises along the way! Details of the program and opening times can be found on the official European Heritage Days website.
Deutsch
La Grainerie ist eine Fabrik für Zirkuskunst und Wanderzirkus, die sich der Stärkung der Zirkusbranche und der Unterstützung ihrer Akteure widmet. Es ist ein Ort, der Kreativen, Technikern und Verwaltern als Ressource zur Verfügung steht und Räume für Training, Kreation und Verbreitung, Herstellung und Lagerung sowie Büros bietet. Nach einer mehrjährigen Pause lädt La Grainerie und sein gesamtes Team Sie wieder zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes ein. An diesem Wochenende öffnet sie ihre Türen für Sie! Von den Kulissen der Aufführungsräume bis hin zum Trainingsraum bietet Ihnen dieser Tag die Gelegenheit, La Grainerie neu zu entdecken und während Ihres Besuchs von einigen Überraschungen zu profitieren! Die Einzelheiten des Programms und die Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.
Dutch
La Grainerie is een circuskunsten- en tourneefabriek die zich inzet om de circussector te versterken en zijn spelers te ondersteunen. Het is een centrum voor makers, technici en beheerders dat opleidingen, ruimtes voor creatie en verspreiding, productie- en opslagruimtes en kantoren aanbiedt. Na een onderbreking van enkele jaren willen La Grainerie en zijn hele team u graag opnieuw uitnodigen voor de Europese Erfgoeddagen. Dit weekend opent het zijn deuren voor u! Van backstage in de voorstellingszalen tot de trainingszaal, dit is je kans om La Grainerie te herontdekken en onderweg van een paar verrassingen te genieten! Ga voor alle details over het programma en de openingstijden naar de officiële website van de European Heritage Days.
Español
La Grainerie es un centro de artes circenses e itinerantes dedicado a reforzar el sector del circo y apoyar a sus actores. Es un centro de recursos para creadores, técnicos y administradores, que ofrece espacios de formación, creación y difusión, instalaciones de producción y almacenamiento y oficinas. Tras un paréntesis de varios años, La Grainerie y todo su equipo desean invitarle de nuevo a las Jornadas Europeas del Patrimonio. ¡Este fin de semana le abre sus puertas! Desde los bastidores de las salas de espectáculos hasta la sala de formación, esta es su oportunidad para redescubrir La Grainerie y disfrutar de algunas sorpresas por el camino Para conocer todos los detalles del programa y los horarios de apertura, visite la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.
Italiano
La Grainerie è una fabbrica di arti circensi e tournée dedicata al rafforzamento del settore del circo e al sostegno dei suoi attori. È un centro di risorse per creatori, tecnici e amministratori, che offre spazi per la formazione, la creazione e la diffusione, strutture di produzione e di stoccaggio e uffici. Dopo una pausa di alcuni anni, La Grainerie e tutto il suo team desiderano invitarvi nuovamente alle Giornate Europee del Patrimonio. Questo fine settimana vi apre le sue porte! Dal backstage delle sale di spettacolo alla sala di formazione, questa è la vostra occasione per riscoprire La Grainerie e godere di alcune sorprese lungo il percorso! Per tutti i dettagli sul programma e sugli orari di apertura, visitate il sito ufficiale delle Giornate Europee del Patrimonio.
61 Rue Saint-Jean, 31130 Balma
