EUROPEIA DE CIRCO – 17-09-2025 – Balma

À l’occasion de la saison France Brésil 2025 et en complicité avec l’Ésacto’Lido et le Festival de circo do Brasil – Aldeia de tous à Recife, la Grainerie dédie ses espaces à une ocupação pluridisciplinaire et festive. La coopération internationale est mise à l’honneur grâce à des propositions artistiques brésiliennes et européennes aussi diverses qu’inédites ! Circassiens et artistes brésiliens de Toulouse témoignent des liens forts qui unissent la ville rose au Brésil. Traversée par les questions de démocratie, d’écologie et de diversité, cette Europeia de Circo est l’occasion d’une rencontre des cultures et d’un partage des idées. Il y a du cirque bien sûr, mais aussi des concerts live, de la gastronomie, une conférence-spectacle, des installations, du skate et pas mal de surprises ! Retrouvez le programme complet sur le site internet de la Grainerie.

On the occasion of the France-Brazil 2025 season, and in conjunction with Ésacto?Lido and the Festival de circo do Brasil? Aldeia de tous in Recife, la Grainerie dedicates its spaces to a multidisciplinary and festive ocupação. The spotlight is on international cooperation, with Brazilian and European artistic proposals as diverse as they are original! Circus performers and Brazilian artists from Toulouse bear witness to the strong ties between the Pink City and Brazil. With its focus on democracy, ecology and diversity, this Europeia de Circo is an opportunity for cultures to meet and share ideas. There's circus, of course, but also live concerts, gastronomy, a conference-show, installations, skateboarding and plenty of surprises! See the full program on the Grainerie website.

Anlässlich der Saison Frankreich Brasilien 2025 und in Zusammenarbeit mit dem Ésacto?Lido und dem Festival de circo do Brasil? Aldeia de tous in Recife widmet La Grainerie seine Räume einer multidisziplinären und festlichen ocupação. Die internationale Zusammenarbeit wird durch brasilianische und europäische Kunstangebote geehrt, die so vielfältig wie neu sind! Zirkusartisten und brasilianische Künstler aus Toulouse zeigen die starken Bande, die die Rosenstadt mit Brasilien verbinden. Die Europeia de Circo, die von Fragen der Demokratie, der Ökologie und der Vielfalt geprägt ist, bietet die Gelegenheit, Kulturen zu treffen und Ideen auszutauschen. Es gibt natürlich Zirkus, aber auch Live-Konzerte, Gastronomie, eine Konferenz-Show, Installationen, Skateboarding und jede Menge Überraschungen! Das vollständige Programm finden Sie auf der Website von La Grainerie.

Naar aanleiding van het seizoen Frankrijk-Brazilië 2025 en in samenwerking met Ésacto Lido en het Festival de circo do Brasil? Aldeia de tous in Recife, wijdt la Grainerie haar ruimtes aan een multidisciplinaire en feestelijke ocupação. De nadruk ligt op internationale samenwerking, met een even divers als origineel Braziliaans en Europees artistiek aanbod! Circusartiesten en Braziliaanse artiesten uit Toulouse getuigen van de sterke banden tussen de Roze Stad en Brazilië. Met thema's als democratie, ecologie en diversiteit als rode draad is deze Europeia de Circo een gelegenheid om culturen te ontmoeten en ideeën te delen. Er is natuurlijk circus, maar ook live concerten, gastronomie, een conferentieshow, installaties, skateboarden en veel verrassingen! Bekijk het volledige programma op de Grainerie website.

Coincidiendo con la temporada Francia-Brasil 2025, y en asociación con Ésacto?Lido y el Festival de circo do Brasil? Aldeia de tous de Recife, la Grainerie dedica sus espacios a una ocupación multidisciplinar y festiva. La atención se centra en la cooperación internacional, con una oferta artística brasileña y europea tan diversa como original Artistas de circo y artistas brasileños de Toulouse dan testimonio de los fuertes vínculos entre la Ciudad Rosa y Brasil. Con temas como la democracia, la ecología y la diversidad como telón de fondo, esta Europeia de Circo es una oportunidad para el encuentro entre culturas y el intercambio de ideas. Habrá circo, por supuesto, pero también conciertos en directo, gastronomía, una conferencia-espectáculo, instalaciones, skate y muchas sorpresas Consulte el programa completo en la página web de Grainerie.

In concomitanza con la stagione Francia-Brasile 2025 e in associazione con Ésacto?Lido e il Festival de circo do Brasil? Aldeia de tous di Recife, la Grainerie dedica i suoi spazi a un'ocupação multidisciplinare e festosa. I riflettori sono puntati sulla cooperazione internazionale, con proposte artistiche brasiliane ed europee tanto diverse quanto originali! Artisti circensi e brasiliani di Tolosa testimoniano i forti legami tra la Città Rosa e il Brasile. Con i temi della democrazia, dell'ecologia e della diversità che la attraversano, questa Europeia de Circo è un'occasione di incontro tra culture e di condivisione di idee. Ci sarà naturalmente il circo, ma anche concerti dal vivo, gastronomia, una conferenza-spettacolo, installazioni, skateboard e molte altre sorprese! Consultate il programma completo sul sito web di Grainerie.