Jongloria Multitaskus – Vignoles

Par la Compagnie Opopop Ce spectacle fait partie de la saison Arts et Scènes Côte-d'Or du Conseil Départemental de la Côte-d'Or. Souhaitez-vous découvrir les secrets de l’art du jonglage ? Conférence loufoque et décalée sur l’exploit et sur la chute, sur la magie du rebond et de l’imprévu, vous y apprendrez comment réussir à bien rater, comment apprécier l’échec et relativiser la gravité sans laquelle d’ailleurs les jongleurs n’existeraient pas. Venez savourer la dernière création de la compagnie Opopop ! Tout public à partir de 6 ans / Durée : 50 min / Distribution : Karen Bourre et Julien Lanaud, (conception et jeu), Julien Lanaud (création lumières et régie générale), Étienne Grebot (aide à la mise en scène et à l’écriture)

By the Opopop Company This show forms part of the Côte-d’Or Departmental Council’s ‘Arts et Scènes Côte-d’Or’ season. Would you like to discover the secrets of the art of juggling? A zany and offbeat talk on feats and falls, on the magic of bouncing back and the unexpected – you’ll learn how to fail well, how to appreciate failure and put gravity into perspective, without which, incidentally, jugglers wouldn’t exist. Come and enjoy the latest production from the Opopop theatre company! Suitable for all ages from 6 years old / Duration: 50 mins / Cast: Karen Bourre and Julien Lanaud (concept and performance), Julien Lanaud (lighting design and stage management), Étienne Grebot (assistant director and co-writer)

Von der Compagnie Opopop Diese Vorstellung ist Teil der Spielzeit „Arts et Scènes Côte-d'Or“ des Departementsrats der Côte-d'Or. Möchten Sie die Geheimnisse der Kunst des Jonglierens entdecken? Ein skurriler und ausgefallener Vortrag über Meisterleistungen und Stürze, über die Magie des Aufpralls und des Unerwarteten. Hier erfahren Sie, wie man erfolgreich scheitert, wie man Misserfolge schätzt und die Schwerkraft relativiert – ohne die es übrigens keine Jongleure gäbe. Kommt und genießt die neueste Produktion der Compagnie Opopop! Für alle ab 6 Jahren / Dauer: 50 Min. / Besetzung: Karen Bourre und Julien Lanaud (Konzeption und Darsteller), Julien Lanaud (Lichtgestaltung und technische Leitung), Étienne Grebot (Regieassistent und Co-Autor)

Door Compagnie Opopop Deze voorstelling maakt deel uit van het seizoen ‘Arts et Scènes Côte-d’Or’ van de Departementale Raad van de Côte-d’Or. Wilt u de geheimen van de jongleerkunst ontdekken? Een maffe en eigenzinnige lezing over prestaties en mislukkingen, over de magie van het terugveren en het onverwachte, u leert er hoe u erin slaagt om goed te falen, hoe u mislukkingen kunt waarderen en de ernst ervan kunt relativeren – zonder welke er overigens geen jongleurs zouden bestaan. Kom genieten van de nieuwste creatie van gezelschap Opopop! Geschikt voor iedereen vanaf 6 jaar / Duur: 50 min / Cast: Karen Bourre en Julien Lanaud (concept en uitvoering), Julien Lanaud (lichtontwerp en algemene regie), Étienne Grebot (assistentie bij de regie en het schrijven)

A cargo de la Compañía Opopop Este espectáculo forma parte de la temporada «Arts et Scènes Côte-d'Or» del Consejo Departamental de Côte-d'Or. ¿Te gustaría descubrir los secretos del arte del malabarismo? Una conferencia disparatada y desenfadada sobre la hazaña y la caída, sobre la magia del rebote y lo imprevisto, en la que aprenderás a «fallar bien», a apreciar el fracaso y a relativizar la gravedad, sin la cual, por cierto, los malabaristas no existirían. ¡Ven a disfrutar de la última creación de la compañía Opopop! Para todos los públicos a partir de 6 años / Duración: 50 min / Reparto: Karen Bourre y Julien Lanaud (concepción e interpretación), Julien Lanaud (diseño de iluminación y dirección técnica general), Étienne Grebot (ayuda en la puesta en escena y en la redacción)

A cura della Compagnia Opopop Questo spettacolo fa parte della stagione “Arts et Scènes Côte-d'Or” del Consiglio Dipartimentale della Côte-d'Or. Volete scoprire i segreti dell’arte della giocoleria? Una conferenza stravagante e fuori dagli schemi sull’impresa e sulla caduta, sulla magia del rimbalzo e dell’imprevisto, imparerete come riuscire a fallire bene, come apprezzare il fallimento e relativizzare la gravità, senza la quale, del resto, i giocolieri non esisterebbero. Venite ad assaporare l’ultima creazione della compagnia Opopop! Per tutti a partire dai 6 anni / Durata: 50 min / Cast: Karen Bourre e Julien Lanaud (ideazione e interpretazione), Julien Lanaud (creazione luci e regia generale), Étienne Grebot (assistenza alla regia e alla scrittura)