Stage cirque – 31-10-2026

Stage cirque à la salle des fêtes d'Entrains-sur-Nohain par la Transverse – Semaine cirque et arts plastiques pour les 10 ans et + de 14h à 18h, pour les 7-9 ans de 13h30 à 17h30 – Semaine cirque pour les 4-6 ans de 10h à 11h30 Une restitution pour les familles sera organisée le samedi 31 octobre 2026 à 16h ! En complicité avec l'association Dyslexcirque (58) et la Compagnie du Chaland (58) et en partenariat avec la Communauté de communes Haut Nivernais Val d'Yonne – Renseignements et inscriptions au 03 86 20 12 65 – Gratuit

Circus workshop at the Entrains-sur-Nohain village hall, organised by La Transverse – Circus and arts and crafts week for aged 10 and over from 2.00 pm to 6.00 pm, and for aged 7–9 from 1.30 pm to 5.30 pm – Circus week for 4–6-year-olds from 10.00 am to 11.30 am A family performance will be held on Saturday 31 October 2026 at 4.00 pm! In collaboration with the Dyslexcirque association (58) and the Compagnie du Chaland (58), and in partnership with the Haut Nivernais Val d’Yonne Community of Communes – Enquiries and bookings on 03 86 20 12 65 – Free of charge

Zirkus-Workshop in der Festhalle von Entrains-sur-Nohain, veranstaltet von „La Transverse“ – Zirkus- und Kunstwoche für Kinder ab 10 Jahren von 14:00 bis 18:00 Uhr, für 7- bis 9-Jährige von 13:30 bis 17:30 Uhr – Zirkuswoche für 4- bis 6-Jährige von 10:00 bis 11:30 Uhr Am Samstag, den 31. Oktober 2026, um 16:00 Uhr findet eine Abschlussvorstellung für die Familien statt! In Zusammenarbeit mit dem Verein „Dyslexcirque“ (58) und der „Compagnie du Chaland“ (58) sowie in Partnerschaft mit dem Gemeindeverband „Haut Nivernais Val d'Yonne“ – Informationen und Anmeldungen unter 03 86 20 12 65 – Kostenlos

Circusstage in de feestzaal van Entrains-sur-Nohain, georganiseerd door La Transverse – Circus- en beeldende-kunstweek voor kinderen van 10 jaar en ouder van 14.00 tot 18.00 uur, voor kinderen van 7 tot 9 jaar van 13.30 tot 17.30 uur – Circusweek voor kinderen van 4 tot 6 jaar van 10.00 tot 11.30 uur Op zaterdag 31 oktober 2026 om 16.00 uur vindt er een voorstelling voor de gezinnen plaats! In samenwerking met de vereniging Dyslexcirque (58) en de Compagnie du Chaland (58) en in samenwerking met de Communauté de communes Haut Nivernais Val d'Yonne – Informatie en inschrijvingen via 03 86 20 12 65 – Gratis

Curso de circo en el salón de fiestas de Entrains-sur-Nohain, organizado por La Transverse – Semana de circo y artes plásticas para mayores de 10 años, de 14:00 a 18:00 h; para niños de 7 a 9 años, de 13:30 a 17:30 h – Semana de circo para niños de 4 a 6 años, de 10:00 a 11:30. ¡El sábado 31 de octubre de 2026 a las 16:00 se organizará una actuación para las familias! En colaboración con la asociación Dyslexcirque (58) y la Compagnie du Chaland (58), y en asociación con la Comunidad de municipios Haut Nivernais Val d'Yonne – Información e inscripciones en el 03 86 20 12 65 – Gratuito

Corso di circo presso la sala delle feste di Entrains-sur-Nohain a cura di La Transverse – Settimana dedicata al circo e alle arti plastiche per i bambini dai 10 anni in su dalle 14:00 alle 18:00, per i bambini dai 7 ai 9 anni dalle 13:30 alle 17:30 – Settimana dedicata al circo per i bambini dai 4 ai 6 anni dalle 10:00 alle 11:30 Sabato 31 ottobre 2026 alle ore 16:00 si terrà uno spettacolo per le famiglie! In collaborazione con l'associazione Dyslexcirque (58) e la Compagnie du Chaland (58) e in partnership con la Comunità dei comuni Haut Nivernais Val d'Yonne – Informazioni e iscrizioni al numero 03 86 20 12 65 – Gratuito