Hottée de Gargantua – Molinchart

Situé au sud du village de Molinchart, ce conglomérat rocheux chaotique a environ 70 millions d’années, et reste similaire aux amas grésiens que l’on rencontre en forêt de Fontainebleau (sable blanc). Ces grès sont composée de grains de sable qui sous l’effet de l’érosion se déforment, les cupules s’agglomérant de façon aléatoire en butte qu’on appelle « gogottes ». Concernant le nom de hottée de Gargantua, on peut éventuellement le rapprocher du siège de la ville de Laon, alors ligueuse, par les armées d’Henri IV fin XVIe. Le Gargantua de Rabelais étant paru en 1532, on peut songer qu’il occupait déjà l’imaginaire des hommes de cette époque… Un endroit atypique qui fera la joie des enfants (et aussi des plus grands) !

Located south of the village of Molinchart, this chaotic rocky conglomerate is about 70 million years old, and is similar to the sandstone clusters found in the Fontainebleau forest (white sand). These sandstones are composed of grains of sand which under the effect of erosion are deformed, the cups agglomerating in a random way in mound which one calls "gogottes". Concerning the name of Gargantua's "hottée", it could be related to the siege of the city of Laon, which was a league town at the time, by the armies of Henri IV at the end of the 16th century. The Gargantua of Rabelais being published in 1532, one can think that it already occupied the imagination of the men of this time… An atypical place which will make the joy of the children (and also of the older ones)!

Dieses chaotische Felskonglomerat südlich des Dorfes Molinchart ist etwa 70 Millionen Jahre alt und ähnelt den Sandsteinhaufen, die man im Wald von Fontainebleau findet (weißer Sand). Dieser Sandstein besteht aus Sandkörnern, die durch die Erosion verformt werden, wodurch sich die Näpfchen zufällig zu Hügeln zusammenballen, die man "Gogottes" nennt. Der Name Gargantua kann möglicherweise mit der Belagerung der Stadt Laon durch die Armeen Heinrichs IV. Ende des 16. Jahrhunderts in Verbindung gebracht werden, die damals der Liga angehörte. Da Rabelais' Gargantua im Jahr 1532 erschien, kann man davon ausgehen, dass er bereits in der Vorstellungswelt der Menschen jener Zeit eine Rolle spielte… Ein atypischer Ort, der Kindern (und auch älteren Kindern) viel Freude bereiten wird!

Dit chaotische rotsachtige conglomeraat, gelegen ten zuiden van het dorp Molinchart, is ongeveer 70 miljoen jaar oud, en lijkt op de zandsteenclusters die in het bos van Fontainebleau (wit zand) worden aangetroffen. Deze zandstenen bestaan uit zandkorrels die, onder invloed van erosie, vervormd raken, waarbij de kopjes op willekeurige wijze samenklonteren in terpen die "gogottes" worden genoemd. De naam van de hottée van Gargantua is terug te voeren op de belegering van de stad Laon, die toen een competitiestad was, door de legers van Hendrik IV aan het eind van de 16e eeuw. Aangezien Rabelais' Gargantua werd gepubliceerd in 1532, kunnen we ons voorstellen dat het al in de verbeelding van de mensen uit die tijd… Een atypische plek die kinderen (en ook oudere kinderen) zal plezieren!

Situado al sur del pueblo de Molinchart, este conglomerado rocoso caótico tiene unos 70 millones de años y es similar a los grupos de arenisca que se encuentran en el bosque de Fontainebleau (arena blanca). Estas areniscas están formadas por granos de arena que, bajo el efecto de la erosión, se deforman, aglomerándose los vasos de forma aleatoria en montículos llamados "gogotas". El nombre de la "hottée" de Gargantua se remonta al asedio de la ciudad de Laon, que entonces era una ciudad de la liga, por los ejércitos de Enrique IV a finales del siglo XVI. Como Gargantúa de Rabelais se publicó en 1532, podemos imaginar que ya estaba en el imaginario de la gente de la época… Un lugar atípico que hará las delicias de los niños (y también de los mayores)

Situato a sud del villaggio di Molinchart, questo conglomerato roccioso caotico ha circa 70 milioni di anni ed è simile agli ammassi di arenaria che si trovano nella foresta di Fontainebleau (sabbia bianca). Queste arenarie sono costituite da granelli di sabbia che, sotto l'effetto dell'erosione, si deformano e le coppe si agglomerano in modo casuale in cumuli chiamati "gogottes". Il nome dell'hottée di Gargantua si fa risalire all'assedio della città di Laon, che all'epoca era una lega, da parte delle armate di Enrico IV alla fine del XVI secolo. Poiché Gargantua di Rabelais fu pubblicato nel 1532, possiamo immaginare che fosse già nell'immaginario della gente di allora… Un luogo atipico che farà la gioia dei bambini (e anche dei più grandi)!