HEIDENSCHLOSSFELS – Dabo

Ce rocher est un patrimoine naturel remarquable, sa roche en grès rose des Vosges vous offrira depuis le sommet un point de vue à couper le souffle sur le massif forestier de Dabo et ses alentours. Son nom, Heidenschlossfels, signifie "le rocher du château des païens". Laissez-vous donc emporter par ces mystérieuses déterminations pour imaginer toutes sortes d'histoires. Il faut savoir qu'environ 200 sommets sont nommés ainsi dans la région Donon – Dabo – Saverne et l'on peut parfaitement remarquer des traces d'occupation humaine datant de la période entre 50 ans avant JC à 300 ans après JC.

This rock is a remarkable natural heritage site, with its pink Vosges sandstone rock offering breathtaking views of the Dabo forest massif and surrounding area from the summit. Its name, Heidenschlossfels, means "pagan castle rock". Let yourself be carried away by these mysterious determinations and imagine all kinds of stories. Around 200 peaks in the Donon – Dabo – Saverne region are so named, and traces of human occupation dating from between 50 BC and 300 AD are clearly visible.

Dieser Felsen ist ein bemerkenswertes Naturerbe. Sein Fels aus rosafarbenem Vogesensandstein bietet Ihnen vom Gipfel aus einen atemberaubenden Ausblick auf das Waldmassiv von Dabo und seine Umgebung. Sein Name, Heidenschlossfels, bedeutet "der Felsen des Heidenschlosses". Lassen Sie sich also von diesen mysteriösen Festlegungen mitreißen, um sich alle möglichen Geschichten auszudenken. In der Region Donon – Dabo – Saverne gibt es etwa 200 Gipfel, die so genannt werden, und man kann durchaus Spuren menschlicher Besiedlung aus der Zeit zwischen 50 v. Chr. und 300 n. Chr. erkennen.

Deze rots is een opmerkelijk natuurlijk erfgoed. Vanaf de top van de roze zandsteenrots uit de Vogezen heb je een adembenemend uitzicht op het bosmassief van de Dabo en de omgeving. De naam Heidenschlossfels betekent "de rots van het heidense kasteel". Laat je meeslepen door deze mysterieuze determinaties en bedenk allerlei verhalen. Ongeveer 200 toppen in de regio Donon – Dabo – Saverne hebben deze naam en sporen van menselijke bewoning tussen 50 voor Christus en 300 na Christus zijn duidelijk zichtbaar.

Esta roca es un notable patrimonio natural, con su roca de arenisca rosa de los Vosgos que ofrece desde la cima unas vistas impresionantes del macizo forestal de Dabo y sus alrededores. Su nombre, Heidenschlossfels, significa "la roca del castillo pagano". Déjese llevar por estas misteriosas determinaciones e imagine todo tipo de historias. Alrededor de 200 picos de la región de Donon – Dabo – Saverne llevan este nombre, y son claramente visibles las huellas de ocupación humana que datan de entre el 50 a.C. y el 300 d.C.

Questa roccia è un notevole patrimonio naturale, con la sua roccia di arenaria rosa dei Vosgi che offre una vista mozzafiato sul massiccio della foresta di Dabo e sull'area circostante dalla cima. Il suo nome, Heidenschlossfels, significa "la roccia del castello pagano". Lasciatevi trasportare da queste determinazioni misteriose e immaginatevi ogni sorta di storia. Circa 200 cime della regione di Donon – Dabo – Saverne sono così chiamate e sono chiaramente visibili tracce di occupazione umana risalenti al periodo compreso tra il 50 a.C. e il 300 d.C..