Chaume de Sérichamp – Plainfaing

Sérichamp est un sommet du massif des Vosges, situé à la frontière des communes de Ban-sur-Meurthe-Clefcy et Plainfaing. Cette chaume aurait été défrichée entre le IXe et le XIe siècle, avant d’être partagée entre le Chapitre de Saint-Dié et les ducs de Lorraine. L’origine de son nom demeure incertaine : il pourrait désigner un « champ tardif », en raison de l'altitude qui retarde la croissance de la végétation, ou un « champ étroit », faisant référence à la forme allongée de la chaume primitive. Sa flore, composée de brimbelles, de gentianes et de mousses, ainsi que son panorama qui s’étend sur les crêtes et le Hohneck, en font un sommet emblématique des Vosges, idéal pour les randonneurs venant du Valtin, de Xéfosse ou du Grand Valtin. Une aire de pique-nique située en contrebas permet de profiter de la fraîcheur des bois d'altitude.

Sérichamp is a peak in the Vosges mountains, on the border between the communes of Ban-sur-Meurthe-Clefcy and Plainfaing. This stubble was cleared between the 9th and 11th centuries, before being divided between the Chapter of Saint-Dié and the Dukes of Lorraine. The origin of its name remains uncertain: it could refer to a "late field", because of the altitude, which delays vegetation growth, or to a "narrow field", referring to the elongated shape of the original thatch. Its flora, composed of brimbelles, gentians and mosses, and its panoramic view over the ridges and the Hohneck, make it an emblematic Vosges summit, ideal for hikers coming from Valtin, Xéfosse or Grand Valtin. A picnic area below allows you to enjoy the coolness of the high altitude woods.

Sérichamp ist ein Berggipfel in den Vogesen, der an der Grenze zu den Gemeinden Ban-sur-Meurthe-Clefcy und Plainfaing liegt. Dieser Stoppelacker soll zwischen dem 9. und 11. Jahrhundert gerodet worden sein, bevor er zwischen dem Kapitel von Saint-Dié und den Herzögen von Lothringen aufgeteilt wurde. Der Ursprung des Namens ist unklar: Er könnte sich auf ein "spätes Feld" beziehen, da die Höhenlage das Wachstum der Vegetation verzögert, oder auf ein "schmales Feld", was auf die längliche Form der ursprünglichen Stoppel hinweist. Seine Flora, die aus Heidelbeeren, Enzianen und Moosen besteht, sowie sein Panorama, das sich über die Bergkämme und das Hohneck erstreckt, machen ihn zu einem symbolträchtigen Gipfel der Vogesen, der sich ideal für Wanderer eignet, die von Le Valtin, Xéfosse oder Grand Valtin kommen. Ein Picknickplatz unterhalb des Gipfels bietet die Möglichkeit, die Frische der Wälder in den Höhenlagen zu genießen.

Sérichamp is een bergtop in de Vogezen, op de grens tussen de gemeenten Ban-sur-Meurthe-Clefcy en Plainfaing. Deze stoppel werd tussen de 9e en 11e eeuw ontgonnen, voordat hij werd verdeeld tussen het kapittel van Saint-Dié en de hertogen van Lotharingen. De oorsprong van de naam blijft onzeker: het zou kunnen verwijzen naar een "laat veld", vanwege de hoogte, die de groei van de vegetatie vertraagde, of een "smal veld", verwijzend naar de langwerpige vorm van de oorspronkelijke stoppel. De flora, bestaande uit brimbelles, gentianen en mossen, en het panoramische uitzicht over de bergkammen en de Hohneck, maken het een emblematische Vogezen-top, ideaal voor wandelaars die van Valtin, Xéfosse of Grand Valtin komen. Er is een picknickplaats beneden waar je kunt genieten van de koelte van de hooggelegen bossen.

Sérichamp es un pico de los Vosgos, en la frontera entre los municipios de Ban-sur-Meurthe-Clefcy y Plainfaing. Este rastrojo fue roturado entre los siglos IX y XI, antes de ser repartido entre el Capítulo de Saint-Dié y los duques de Lorena. El origen de su nombre sigue siendo incierto: podría referirse a un "campo tardío", debido a la altitud, que retrasaba el crecimiento de la vegetación, o a un "campo estrecho", en referencia a la forma alargada del rastrojo original. Su flora, compuesta por brimbelas, gencianas y musgos, y su vista panorámica sobre las crestas y el Hohneck, la convierten en una cumbre emblemática de los Vosgos, ideal para los excursionistas que vienen de Valtin, Xéfosse o Grand Valtin. Más abajo hay una zona de picnic donde se puede disfrutar del frescor de los bosques de altura.

Il Sérichamp è una cima dei monti Vosgi, al confine tra i comuni di Ban-sur-Meurthe-Clefcy e Plainfaing. Questa stoppia fu dissodata tra il IX e l'XI secolo, prima di essere divisa tra il Capitolo di Saint-Dié e i Duchi di Lorena. L'origine del nome rimane incerta: potrebbe riferirsi a un "campo tardivo", a causa dell'altitudine che ritardava la crescita della vegetazione, o a un "campo stretto", in riferimento alla forma allungata delle stoppie originarie. La sua flora, composta da brimbelle, genziane e muschi, e la sua vista panoramica sulle creste e sull'Hohneck, ne fanno una cima emblematica dei Vosgi, ideale per gli escursionisti provenienti da Valtin, Xéfosse o Grand Valtin. In basso si trova un'area picnic dove è possibile godere del fresco dei boschi d'alta quota.