CIRCUIT DU LAC DE LA MAIX (N°9) – Moussey

Petit lac d'origine glaciaire au coeur de la forêt entre Moussey et Vexaincourt. La légende raconte que paysans et villageois, charmés par le violon d'un étrange musicien, refusèrent d'assister à la messe. La terre s'ouvrit alors, engloutissant les pèlerins dans les eaux du lac. Certaines nuits, on entend encore les notes de musique s'échapper des eaux profondes… Départ : Depuis le refuge du col de Prayé Traverser Moussey direction le Col de Prayé, le Donon. Parking au refuge du Club Vosgien avant le col de Prayé, prendre la première route forestière à gauche. Le tour du lac effectué, gravir les marches jusqu'à la chapelle. De cet endroit, en passant devant la stèle, le sentier vous ramènera au Haut du Bon Dieu; suivre les anneaux jaunes et rattraper la route goudronnée qui vous ramènera au refuge du Club Vosgien. Documentation disponible à l'Office de Tourisme .

Small lake of glacial origin in the heart of the forest between Moussey and Vexaincourt. Legend has it that peasants and villagers, charmed by the violin of a strange musician, refused to attend mass. The earth then opened up, swallowing the pilgrims into the waters of the lake. Some nights, you can still hear the musical notes escaping from the deep waters.. Departure : From the refuge of the Col de Prayé pass Cross Moussey towards the Col de Prayé, the Donon. Parking at the Club Vosgien refuge before the Col de Prayé, take the first forest road on the left. Once you have gone around the lake, climb the steps up to the chapel. From there, passing in front of the stele, the path will take you back to the Haut du Bon Dieu; follow the yellow rings and catch up with the asphalt road which will take you back to the Club Vosgien hut Documentation available at the Tourist Office .

Kleiner See eiszeitlichen Ursprungs im Herzen des Waldes zwischen Moussey und Vexaincourt. Der Legende nach weigerten sich Bauern und Dorfbewohner, an der Messe teilzunehmen, weil sie von der Geige eines seltsamen Musikers verzaubert wurden. Daraufhin öffnete sich die Erde und verschluckte die Pilger in den Fluten des Sees. In manchen Nächten hört man noch immer die Noten der Musik aus dem tiefen Wasser entweichen.. Start: Von der Berghütte am Col de Prayé aus Durchqueren Sie Moussey in Richtung Col de Prayé, Donon. Parkplatz an der Hütte des Vogesenclubs vor dem Col de Prayé, die erste Forststraße links abbiegen. Nach der Umrundung des Sees steigen Sie die Stufen bis zur Kapelle hinauf. Von hier aus führt Sie der Weg an der Stele vorbei zurück zum Haut du Bon Dieu. Folgen Sie den gelben Ringen und erreichen Sie die asphaltierte Straße, die Sie zurück zur Hütte des Vogesenclubs führt Unterlagen sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Klein meertje van glaciale oorsprong in het hart van het bos tussen Moussey en Vexaincourt. De legende vertelt dat boeren en dorpelingen, gecharmeerd door de viool van een vreemde muzikant, weigerden de mis bij te wonen. De aarde opende zich en verzwolg de pelgrims in het water van het meer. Op bepaalde avonden kan men nog steeds muziek horen ontsnappen uit de diepe wateren.. Vertrek : Vanaf de vluchtheuvel Col de Prayé Steek Moussey over naar de Col de Prayé, de Donon. Parkeer bij de vluchtheuvel van Club Vosgien vóór de Col de Prayé en neem de eerste bosweg links. Eenmaal rond het meer, beklim de trappen naar de kapel. Vanaf hier loopt het pad langs de stele terug naar de Haut du Bon Dieu; volg de gele ringen en haal de asfaltweg in die u terugbrengt naar de refuge Club Vosgien Documentatie verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

Pequeño lago de origen glaciar en el corazón del bosque entre Moussey y Vexaincourt. Cuenta la leyenda que los campesinos y aldeanos, encantados por el violín de un extraño músico, se negaban a asistir a misa. La tierra se abrió entonces, engullendo a los peregrinos en las aguas del lago. En algunas noches, todavía se pueden escuchar las notas de la música que escapan de las aguas profundas.. Salida : Desde el refugio Col de Prayé Cruzar Moussey hacia el Col de Prayé, el Donon. Aparcar en el refugio del Club Vosgien antes del Col de Prayé y tomar la primera carretera forestal a la izquierda. Una vez rodeado el lago, suba los escalones hasta la capilla. Desde aquí, pasando por delante de la estela, el camino le llevará de vuelta al Haut du Bon Dieu; siga los anillos amarillos y alcance la carretera asfaltada que le llevará de vuelta al refugio del Club Vosgien Documentación disponible en la Oficina de Turismo.

Piccolo lago di origine glaciale nel cuore della foresta tra Moussey e Vexaincourt. La leggenda narra che i contadini e gli abitanti dei villaggi, affascinati dal violino di uno strano musicista, si rifiutarono di partecipare alla messa. La terra si aprì, inghiottendo i pellegrini nelle acque del lago. In certe notti si sentono ancora le note della musica che fuoriesce dalle acque profonde.. Partenza: dal rifugio Col de Prayé Attraversare Moussey verso il Col de Prayé, il Donon. Parcheggiate al rifugio Club Vosgien prima del Col de Prayé e prendete la prima strada forestale a sinistra. Una volta girato il lago, salite i gradini che portano alla cappella. Da qui, passando davanti alla stele, il sentiero vi riporterà all'Haut du Bon Dieu; seguite gli anelli gialli e raggiungete la strada asfaltata che vi riporterà al rifugio Club Vosgien Documentazione disponibile presso l'Ufficio del Turismo.