Hâble d'Ault et sa Réserve Ornithologique – Cayeux-sur-Mer

Le port d'Ault ou "Hâble d'Ault" était au Moyen-âge une importante zone de mouillage des navires qui pouvaient pénétrer dans cette zone en emprutant un chenal qui communiquait avec la mer. De nos jours, le marais du Hâble d'Ault est essentiellement connu pour la richesse de sa faune sauvage et de sa flore : en effet, plus de 270 espèces d'oiseaux migrateurs ont été recensées depuis la fin du XIXème siècle… Le site se compose de parties herbeuses, de marais, de pelouses graveleuses, de levées de galets et quelques fragments de dunes. Le lieu abrite également une réserve de chasse et de faune sauvage, c'est pourquoi le lieu intéresse de nombreux ornithologues. Un circuit de randonnée est aménagé pour le découverte du site : La réserve d'avifaune du hâble d'Ault.

The port of Ault or "Hâble d'Ault" was in the Middle Ages an important anchorage area for ships that could enter this area through a channel that communicated with the sea. Nowadays, the Hâble d'Ault marsh is essentially known for the richness of its wild fauna and flora: in fact, more than 270 species of migratory birds have been recorded since the end of the 19th century… The site consists of grassy areas, marshes, gravelly lawns, pebble levees and some fragments of dunes. The place is also home to a hunting and wildlife reserve, which is why it is of interest to many ornithologists. A hiking trail has been set up for the discovery of the site: The bird sanctuary of Hâble d'Ault.

Der Hafen von Ault oder "Hâble d'Ault" war im Mittelalter ein wichtiger Ankerplatz für Schiffe, die durch einen Kanal, der mit dem Meer verbunden war, in dieses Gebiet eindringen konnten. Heute ist der Sumpf von Hâble d'Ault vor allem für seine reiche Tier- und Pflanzenwelt bekannt: Seit Ende des 19. Jahrhunderts wurden hier über 270 Zugvogelarten gezählt… Das Gebiet besteht aus grasbewachsenen Teilen, Sümpfen, Kieselrasen, Kieselsteinwällen und einigen Dünenfragmenten. Der Ort beherbergt auch ein Jagd- und Wildtierreservat, weshalb der Ort für viele Ornithologen von Interesse ist. Es gibt einen Wanderweg zur Erkundung des Ortes: La réserve d'avifaune du hâble d'Ault.

In de middeleeuwen was de haven van Ault of "Hâble d'Ault" een belangrijk ankergebied voor schepen die dit gebied konden binnenvaren via een kanaal dat in verbinding stond met de zee. Tegenwoordig is het moeras van Hâble d'Ault vooral bekend om zijn rijke fauna en flora: sinds het einde van de 19e eeuw zijn er meer dan 270 soorten trekvogels geregistreerd… Het gebied bestaat uit graslanden, moerassen, grindgraslanden, kiezelheuvels en enkele stukjes duin. De site is ook een jacht- en wildreservaat en is daarom van belang voor veel ornithologen. Er is een wandelroute uitgezet om het gebied te ontdekken: La réserve d'avifaune du hâble d'Ault.

En la Edad Media, el puerto de Ault o "Hâble d'Ault" era un importante fondeadero para los barcos que podían entrar en esta zona a través de un canal que conectaba con el mar. En la actualidad, la marisma de Hâble d'Ault es conocida sobre todo por su riqueza en fauna y flora: de hecho, desde finales del siglo XIX se han registrado más de 270 especies de aves migratorias… El lugar está formado por zonas de hierba, marismas, pastizales de grava, diques de guijarros y algunos fragmentos de dunas. El lugar es también una reserva de caza y fauna, por lo que es de interés para muchos observadores de aves. Se ha creado una ruta de senderismo para descubrir el lugar: La réserve d'avifaune du hâble d'Ault.

Nel Medioevo, il porto di Ault o "Hâble d'Ault" era un'importante area di ancoraggio per le navi che potevano entrare in questa zona attraverso un canale che si collegava al mare. Oggi la palude di Hâble d'Ault è conosciuta soprattutto per la sua ricchezza faunistica e floristica: dalla fine del XIX secolo, infatti, sono state censite più di 270 specie di uccelli migratori… Il sito è costituito da aree erbose, paludi, praterie ghiaiose, argini di ghiaia e alcuni frammenti di dune. Il sito è anche una riserva di caccia e di fauna selvatica, motivo per cui è di interesse per molti birdwatcher. Per scoprire il sito è stato creato un sentiero escursionistico: La réserve d'avifaune du hâble d'Ault.