GROTTE DE SABINUS

Se développant à seulement quelques mètres sous la surface, cette grotte s’est probablement formée lors des dernières périodes glacières, lorsque le sous-sol du plateau pouvait geler en profondeur sur une épaisseur de plusieurs dizaines de mètres. Pendant l’été, la couche superficielle pouvait dégeler, favorisant ainsi des écoulements et la formation de galeries de dissolution à quelques mètres sous la surface. Entre 68 et 70 après JC. plusieurs peuples de Gaule et de Germanie se soulevèrent contre la tutelle de Rome. A leur tête, plusieurs chefs dont un Lingon, Julius Sabinus, qui se déclarait arrière petit fils de Jules César. Après quelques victoires politiques et militaires remportées par cette coalition, des légions romaines venues d'Italie et d'Espagne parvinrent à mater ce mouvement de résistance en 70 après JC. Cette page historique de l'empire romain nous est contée avec force détails par l'écrivain Tacite et par le philosophe grec Plutarque. Ces derniers relatent la fin tragique de Sabinus qui, après s'être caché plusieurs années dans un lieu souterrain, fut capturé et exécuté à Rome en 79. Eponine, son épouse lingonne, fut suppliciée avec lui. La tradition populaire situe ici, dans cette grotte, le refuge souterrain de Sabinus. Pourtant, aucun argument historique ou archéologique ne vient étayer cette localisation … Panorama, source de la Marne, sentiers aménagés et interprétés dans les roches jusqu'à la source.

Developing only a few metres below the surface, this cave was probably formed during the last ice ages, when the subsoil of the plateau could freeze to depths of several dozen metres. During the summer, the surface layer could thaw out, encouraging flows and the formation of dissolution galleries a few meters below the surface. Between 68 and 70 AD, several peoples of Gaul and Germania rose up against the rule of Rome. They were led by several chiefs, including a Lingon, Julius Sabinus, who claimed to be the great-grandson of Julius Caesar. After a number of political and military victories, Roman legions from Italy and Spain succeeded in subduing this resistance movement in 70 AD. This page in the history of the Roman Empire is recounted in great detail by the writer Tacitus and the Greek philosopher Plutarch. They recount the tragic end of Sabinus who, after hiding for several years in an underground location, was captured and executed in Rome in 79. Eponine, his Lingon wife, was tortured with him. Popular tradition locates Sabinus' underground refuge in this cave. However, there is no historical or archaeological evidence to support this location … Panorama, source of the Marne, interpreted rock paths to the source.

Die Höhle liegt nur wenige Meter unter der Oberfläche und entstand wahrscheinlich während der letzten Eiszeit, als der Untergrund des Plateaus bis zu einer Tiefe von mehreren Dutzend Metern gefroren war. Im Sommer konnte die oberste Schicht auftauen, was zu Abflüssen und der Bildung von Auflösungsgängen einige Meter unter der Oberfläche führte. Zwischen 68 und 70 n. Chr. erhoben sich mehrere Völker in Gallien und Germanien gegen die Vormundschaft Roms. An ihrer Spitze standen mehrere Anführer, darunter ein Lingone, Julius Sabinus, der sich als Urenkel von Julius Cäsar bezeichnete. Nach einigen politischen und militärischen Siegen dieser Koalition gelang es den römischen Legionen aus Italien und Spanien im Jahr 70 n. Chr., die Widerstandsbewegung niederzuschlagen. Dieses historische Kapitel des Römischen Reiches wird von dem Schriftsteller Tacitus und dem griechischen Philosophen Plutarch ausführlich beschrieben. Diese berichten über das tragische Ende des Sabinus, der sich mehrere Jahre lang an einem unterirdischen Ort versteckt hatte, gefangen genommen und im Jahr 79 in Rom hingerichtet wurde. Eponine, seine lingonische Ehefrau, wurde zusammen mit ihm gefoltert. Die volkstümliche Überlieferung verortet hier, in dieser Höhle, den unterirdischen Unterschlupf des Sabinus. Es gibt jedoch keine historischen oder archäologischen Argumente, die diese Lokalisierung stützen … Panorama, Quelle der Marne, angelegte und interpretierte Pfade in den Felsen bis zur Quelle.

Deze grot, die zich slechts enkele meters onder het oppervlak ontwikkelt, werd waarschijnlijk gevormd tijdens de laatste ijstijden, toen de ondergrond van het plateau tot enkele tientallen meters diep kon bevriezen. In de zomer kon de oppervlaktelaag ontdooien, waardoor stromingen en de vorming van oplossingsgalerijen enkele meters onder het oppervlak werden gestimuleerd. Tussen 68 en 70 na Christus kwamen verschillende volkeren van Gallië en Germanië in opstand tegen de heerschappij van Rome. Ze werden geleid door verschillende leiders, waaronder een Lingon, Julius Sabinus, die beweerde de achterkleinzoon van Julius Caesar te zijn. Na een aantal politieke en militaire overwinningen van deze coalitie slaagden Romeinse legioenen uit Italië en Spanje erin om deze verzetsbeweging in 70 na Christus te onderwerpen. Deze bladzijde in de geschiedenis van het Romeinse Rijk wordt tot in detail beschreven door de schrijver Tacitus en de Griekse filosoof Plutarch. Zij vertellen over het tragische einde van Sabinus die, na zich enkele jaren ondergronds te hebben verstopt, in 79 na Christus in Rome gevangen werd genomen en geëxecuteerd. Eponine, zijn Lingonese vrouw, werd samen met hem gemarteld. De populaire traditie plaatst Sabinus' ondergrondse schuilplaats in deze grot. Er is echter geen historisch of archeologisch bewijs om dit te ondersteunen… Panorama, bron van de Marne, geïnterpreteerde paden in de rotsen die naar de bron leiden.

Desarrollada a pocos metros bajo la superficie, esta cueva se formó probablemente durante las últimas glaciaciones, cuando el subsuelo de la meseta podía congelarse hasta varias decenas de metros de profundidad. Durante el verano, la capa superficial podía descongelarse, favoreciendo los flujos y la formación de galerías de disolución a algunos metros bajo la superficie. Entre los años 68 y 70 d.C., varios pueblos de la Galia y Germania se sublevaron contra el dominio de Roma. Estaban dirigidos por varios jefes, entre ellos un lingón, Julio Sabino, que afirmaba ser bisnieto de Julio César. Tras una serie de victorias políticas y militares obtenidas por esta coalición, las legiones romanas procedentes de Italia y España lograron someter a este movimiento de resistencia en el año 70 d.C. El escritor Tácito y el filósofo griego Plutarco relatan con todo detalle esta página de la historia del Imperio Romano. En ellos se relata el trágico final de Sabino, quien, tras esconderse durante varios años en un lugar clandestino, fue capturado y ejecutado en Roma en el año 79 d.C.. Eponina, su esposa Lingona, fue torturada con él. La tradición popular sitúa en esta cueva el refugio subterráneo de Sabino. Sin embargo, no existen pruebas históricas ni arqueológicas que apoyen esta… Panorama, nacimiento del Marne, senderos interpretados en las rocas que conducen al nacimiento.

Sviluppandosi a pochi metri di profondità, questa grotta si è formata probabilmente durante le ultime glaciazioni, quando il sottosuolo dell'altopiano poteva gelare fino a diverse decine di metri di profondità. Durante l'estate, lo strato superficiale poteva scongelarsi, favorendo le colate e la formazione di gallerie di dissoluzione a pochi metri di profondità. Tra il 68 e il 70 d.C., diversi popoli della Gallia e della Germania si sollevarono contro il dominio di Roma. Erano guidati da diversi capi, tra cui un Lingone, Giulio Sabino, che sosteneva di essere il pronipote di Giulio Cesare. Dopo una serie di vittorie politiche e militari ottenute da questa coalizione, le legioni romane provenienti dall'Italia e dalla Spagna riuscirono a sottomettere questo movimento di resistenza nel 70 d.C.. Questa pagina della storia dell'Impero romano è raccontata con dovizia di particolari dallo scrittore Tacito e dal filosofo greco Plutarco. Essi raccontano la tragica fine di Sabino che, dopo essersi nascosto per diversi anni in un luogo sotterraneo, fu catturato e giustiziato a Roma nel 79 d.C.. Con lui fu torturata anche Eponina, la sua moglie Lingone. La tradizione popolare colloca il rifugio sotterraneo di Sabino in questa grotta. Tuttavia, non ci sono prove storiche o archeologiche a sostegno di questa ipotesi… Panorama, sorgente della Marna, sentieri interpretati nelle rocce che portano alla sorgente.