Pèlerinage franciscain de Bonne-Fontaine – Danne-et-Quatre-Vents

Le pèlerinage de Bonne-Fontaine, véritable havre de paix, est de grande renommée en Alsace-Lorraine. En 1714, des soldats de la garnison de Phalsbourg sont victimes d'une grave épidémie de dysenterie bacillaire. Cherchant une eau pure qui ne soit pas souillée de bactéries nocives, ils découvrent, à seulement 2 km de la ville, une statuette de la Vierge dans le creux d’un chêne et, à ses pieds, une source d’eau vive. Étonnés de leur découverte, et soulagés dans leur corps, les soldats répandent la nouvelle de leur guérison miraculeuse autour d’eux et, très vite, de nombreux pèlerins convergent vers ce vallon pour boire à cette source bienfaisante. Si les soldats furent les premiers pèlerins, très vite, d’autres suivirent et de nombreuses guérisons ont pu être constatées. C’est en 1741 que le sanctuaire marial de Notre-Dame de Bonne-Fontaine est officiellement consacré à la Nativité de la Vierge Marie, fêtée le 8 septembre. Dès lors, de nombreux travaux d’agrandissements ont été effectués et l’on y organise le culte de façon régulière. Cette fontaine symbolise la vie qui jaillit du sol, l’eucharistie offerte par le Christ pour la vie éternelle au monde. Les franciscains ont célébrés les 100 ans de présence au service de ce lieu de pèlerinage marial du diocèse de Metz le 1er mai 2008.

The Bonne-Fontaine pilgrimage, a true haven of peace, is very well known in Alsace-Lorraine. In 1714, soldiers of the Phalsbourg garrison were victims of a serious epidemic of bacillary dysentery. Looking for pure water that was not tainted with harmful bacteria, they discovered, only 2 km from the town, a statue of the Virgin in the hollow of an oak tree and, at its feet, a spring of living water. Amazed by their discovery, and relieved in body, the soldiers spread the news of their miraculous cure around them and, very quickly, many pilgrims converged on this valley to drink from this beneficial spring. If the soldiers were the first pilgrims, soon others followed and many cures were recorded. In 1741, the Marian sanctuary of Notre-Dame de Bonne-Fontaine was officially dedicated to the Nativity of the Virgin Mary, celebrated on September 8. From then on, many enlargements were made and the cult was organized on a regular basis. This fountain symbolizes the life that springs from the ground, the Eucharist offered by Christ for the eternal life of the world. The Franciscans celebrated 100 years of service at this Marian pilgrimage site in the diocese of Metz on May 1, 2008.

Die Wallfahrt von Bonne-Fontaine, eine wahre Oase des Friedens, ist in Elsass-Lothringen sehr bekannt. Im Jahr 1714 fielen Soldaten der Garnison von Phalsbourg einer schweren Epidemie der Bazillenruhr zum Opfer. Auf der Suche nach reinem Wasser, das nicht mit schädlichen Bakterien verunreinigt war, entdeckten sie nur 2 km von der Stadt entfernt in einer Eichenhöhle eine Marienstatuette und zu ihren Füßen eine Quelle mit lebendigem Wasser. Erstaunt über ihre Entdeckung und erleichtert über ihren Körper, verbreiteten die Soldaten die Nachricht von ihrer wundersamen Heilung in ihrer Umgebung und schon bald strömten zahlreiche Pilger in das Tal, um aus der wohltuenden Quelle zu trinken. Die Soldaten waren zwar die ersten Pilger, doch bald folgten weitere und es wurden zahlreiche Heilungen festgestellt. Im Jahr 1741 wurde das Marienheiligtum Notre-Dame de Bonne-Fontaine offiziell der Geburt der Jungfrau Maria geweiht, die am 8. September gefeiert wird. Seitdem wurden zahlreiche Erweiterungen vorgenommen und regelmäßig Gottesdienste abgehalten. Der Brunnen symbolisiert das Leben, das aus der Erde entspringt, die Eucharistie, die Christus für das ewige Leben der Welt dargebracht hat. Die Franziskaner feierten am 1. Mai 2008 das 100-jährige Bestehen dieses Marienwallfahrtsortes in der Diözese Metz.

De bedevaart van Bonne-Fontaine, een ware oase van rust, is zeer bekend in Elzas-Lotharingen. In 1714 werden soldaten van het garnizoen van Phalsbourg het slachtoffer van een ernstige epidemie van bacillaire dysenterie. Op zoek naar zuiver water dat niet besmet was met schadelijke bacteriën, ontdekten zij op slechts 2 km van de stad een Mariabeeld in de holte van een eik en aan zijn voeten een bron met levend water. Verbaasd over hun ontdekking, en lichamelijk opgelucht, verspreidden de soldaten het nieuws van hun wonderbaarlijke genezing en al snel kwamen vele pelgrims naar deze vallei om van deze heilzame bron te drinken. Als de soldaten de eerste pelgrims waren, volgden anderen spoedig en werden vele genezingen opgetekend. In 1741 werd het Mariaheiligdom van Notre-Dame de Bonne-Fontaine officieel gewijd aan de Geboorte van de Maagd Maria, gevierd op 8 september. Vanaf dat moment werden er talrijke uitbreidingen gedaan en werd er regelmatig een eredienst gehouden. Deze fontein symboliseert het leven dat uit de grond ontspringt, de eucharistie die Christus aanbiedt voor het eeuwige leven in de wereld. De franciscanen vierden op 1 mei 2008 hun 100-jarig dienstverband op dit Maria-bedevaartsoord in het bisdom Metz.

La romería de la Bonne-Fontaine, verdadero remanso de paz, es muy conocida en Alsacia-Lorena. En 1714, los soldados de la guarnición de Phalsbourg fueron víctimas de una grave epidemia de disentería bacilar. Buscando agua pura que no estuviera contaminada con bacterias nocivas, descubrieron, a sólo 2 km del pueblo, una estatua de la Virgen en el hueco de un roble y, a sus pies, un manantial de agua viva. Asombrados por su descubrimiento, y aliviados en cuerpo, los soldados difundieron la noticia de su curación milagrosa a su alrededor y, muy rápidamente, muchos peregrinos convergieron en este valle para beber de este manantial benéfico. Si los soldados fueron los primeros peregrinos, pronto les siguieron otros y se registraron numerosas curaciones. En 1741, el santuario mariano de Notre-Dame de Bonne-Fontaine se dedicó oficialmente a la Natividad de la Virgen María, que se celebra el 8 de septiembre. A partir de entonces, se hicieron numerosas ampliaciones y el culto se celebró allí con regularidad. Esta fuente simboliza la vida que brota de la tierra, la Eucaristía ofrecida por Cristo para la vida eterna en el mundo. El 1 de mayo de 2008, los franciscanos celebraron 100 años de servicio en este lugar de peregrinación mariana de la diócesis de Metz.

Il pellegrinaggio di Bonne-Fontaine, vera oasi di pace, è molto conosciuto in Alsazia-Lorena. Nel 1714, i soldati della guarnigione di Phalsbourg furono vittime di una grave epidemia di dissenteria bacillare. Alla ricerca di acqua pura e non contaminata da batteri nocivi, scoprirono, a soli 2 km dalla città, una statua della Vergine nella cavità di una quercia e, ai suoi piedi, una sorgente di acqua viva. Stupiti dalla scoperta e sollevati nel corpo, i soldati diffusero la notizia della loro miracolosa guarigione e, ben presto, molti pellegrini confluirono in questa valle per abbeverarsi a questa benefica sorgente. Se i soldati furono i primi pellegrini, presto ne seguirono altri e si registrarono molte guarigioni. Nel 1741, il santuario mariano di Notre-Dame de Bonne-Fontaine fu ufficialmente dedicato alla Natività della Vergine Maria, celebrata l'8 settembre. Da allora sono stati realizzati numerosi ampliamenti e il culto si è svolto regolarmente. Questa fontana simboleggia la vita che sgorga dalla terra, l'Eucaristia offerta da Cristo per la vita eterna nel mondo. Il 1° maggio 2008 i francescani hanno festeggiato i 100 anni di servizio in questo luogo di pellegrinaggio mariano nella diocesi di Metz.