Grand Etang de Saint Estèphe – Saint-Estèphe

L’Étang de St-Estèphe, aménagé pour la baignade durant la saison estivale, est un lieu qui offre diverses possibilités de sports de pleine nature : parcours de maniabilité VTT, tir à l'arc, course d'orientation, … La retenue de Saint-Estèphe contribue au large complexe des grands lac du Périgord vert qui sont utilisés par les oiseaux migrateurs en halte au cours de leur voyage, ainsi qu'en hivernage. C'est à cette saison qu'on profitera le mieux de ce site. On aura peut-être la chance, lors d'un hiver rigoureux, d'y observer le plongeon imbrin. Le balbuzard pêcheur ou les guifettes y sont d'observation régulière en migration, et les espèces plus sédentaires comme le pic noir ou la bergeronnette des ruisseau pourront également être recherchées.

L'Étang de St-Estèphe, which has been set up for swimming during the summer season, is a place that offers a variety of outdoor sports possibilities: mountain bike handling courses, archery, orienteering, … The Saint-Estèphe reservoir contributes to the large complex of large lakes of the Périgord Vert which are used by migratory birds as a stopover during their journey, as well as during wintering. It is during this season that we will make the most of this site. During a harsh winter, you may have the chance to observe the common loon. Osprey and Tern are regularly observed here on migration, and more sedentary species such as the Black Woodpecker or the Wagtail may also be sought after.

Der Étang de St-Estèphe, der während der Sommersaison zum Baden eingerichtet ist, bietet verschiedene Möglichkeiten für Natursportarten: Mountainbike-Rennstrecken, Bogenschießen, Orientierungslauf, … Der Stausee von Saint-Estèphe trägt zum großen Komplex der großen Seen des grünen Périgord bei, die von Zugvögeln auf ihrer Reise als Rastplatz und zum Überwintern genutzt werden. Zu dieser Jahreszeit wird man diesen Ort am besten genießen können. In einem strengen Winter hat man vielleicht das Glück, hier den Imbisstaucher zu beobachten. Fischadler und Trottellummen sind auf dem Zug regelmäßig zu beobachten, und auch sesshaftere Arten wie Schwarzspecht oder Bachstelze können hier gesucht werden.

Het meer van St-Estèphe, dat in het zomerseizoen wordt gebruikt om te baden, is een plek die verschillende mogelijkheden biedt voor buitensporten: mountainbiken, boogschieten, oriëntatielopen, enz. Het stuwmeer van Saint-Estèphe maakt deel uit van het grote complex van grote meren in de Périgord Vert die door trekvogels worden gebruikt als tussenstop tijdens hun reis en om te overwinteren. Het is in deze tijd van het jaar dat de site het best tot zijn recht komt. Tijdens een strenge winter kun je het geluk hebben de imbrine loon te zien. Visarenden en sterns worden regelmatig op trek gezien, en ook meer sedentaire soorten zoals de zwarte specht en de kwikstaart kunnen worden gezocht.

El lago de St-Estèphe, que se utiliza para nadar durante la temporada de verano, es un lugar que ofrece diversas posibilidades para practicar deportes al aire libre: rutas en bicicleta de montaña, tiro con arco, orientación, etc. El embalse de Saint-Estèphe forma parte del amplio complejo de grandes lagos del Périgord Vert que utilizan las aves migratorias como escala durante su viaje, así como para invernar. Es en esta época del año cuando mejor se disfruta del sitio. Durante un invierno riguroso, puede tener la suerte de ver al colimbo imbricado. El águila pescadora y los charranes se ven regularmente en migración, y también se pueden buscar especies más sedentarias como el pito negro y la lavandera común.

Il lago di St-Estèphe, utilizzato per la balneazione durante la stagione estiva, è un luogo che offre diverse possibilità di praticare sport all'aperto: percorsi per mountain bike, tiro con l'arco, orienteering, ecc. Il bacino di Saint-Estèphe contribuisce all'ampio complesso di grandi laghi del Périgord Vert, utilizzati dagli uccelli migratori come tappa durante il viaggio e per lo svernamento. È in questo periodo dell'anno che il sito può essere apprezzato al meglio. Durante un inverno rigido, si può avere la fortuna di vedere il loon imbrunito. Il falco pescatore e la sterna sono regolarmente avvistati durante le migrazioni, e si possono cercare anche specie più stanziali come il picchio nero e la cutrettola.