Gouffre d'Arbecey – Arbecey

Sur plus de dix kilomètres s'étend le "Réseau du Chaland", site exceptionnel en Haute-Saône et grand classique des spéléologues amateurs et professionnels de l'Est de la France. Pour les amateurs de progression souterraine horizontale, accompagnés bien sûr par des spéléologues confirmés, cette cavité sans difficulté majeure (hormis la progression à contre-courant au retour) est de toute beauté. Le paysage est varié : rivière, grandes galeries fossiles ou agrémentées de bassins, concrétions (stalactites, stalagmites, colonnes, draperies, conduits actifs à caractère alpin… )

The "Réseau du Chaland" stretches for more than ten kilometres, an exceptional site in Haute-Saône and a classic for amateur and professional cavers in eastern France. For lovers of horizontal underground progression, accompanied of course by experienced cavers, this is a beautiful cave with no major difficulties (apart from progressing against the current on the way back). The landscape is varied: river, large fossil galleries or galleries with basins, concretions (stalactites, stalagmites, columns, draperies, active conduits with an alpine character… )

Über mehr als zehn Kilometer erstreckt sich das "Réseau du Chaland", ein außergewöhnlicher Ort in der Haute-Saône und ein Klassiker für Amateur- und Berufshöhlenforscher in Ostfrankreich. Für Liebhaber der horizontalen unterirdischen Fortbewegung, die natürlich von erfahrenen Höhlenforschern begleitet werden, ist diese Höhle ohne größere Schwierigkeiten (abgesehen von der Fortbewegung gegen die Strömung auf dem Rückweg) von ganz besonderer Schönheit. Die Landschaft ist abwechslungsreich: Fluss, große fossile Galerien oder Galerien mit Becken, Konkretionen (Stalaktiten, Stalagmiten, Säulen, Draperien, aktive Gänge mit alpinem Charakter…). )

De "Réseau du Chaland" strekt zich uit over meer dan tien kilometer, een uitzonderlijke site in de Haute-Saône en een klassieker voor amateur- en professionele speleologen in het oosten van Frankrijk. Voor liefhebbers van horizontale ondergrondse doorgangen, uiteraard begeleid door ervaren speleologen, kent deze grot geen grote moeilijkheden (behalve tegen de stroom in op de terugweg) en is hij een lust voor het oog. Het landschap is gevarieerd: rivier, grote fossiele galerijen of galerijen met bekkens, concreties (stalactieten, stalagmieten, zuilen, draperieën, actieve leidingen met een alpien karakter… )

El "Réseau du Chaland" se extiende a lo largo de más de diez kilómetros, un lugar excepcional en Haute-Saône y un clásico para los espeleólogos aficionados y profesionales del este de Francia. Para los amantes de la progresión horizontal subterránea, acompañados por supuesto de espeleólogos experimentados, esta cueva no presenta mayores dificultades (aparte de la progresión contra corriente en el camino de vuelta) y es toda una belleza. El paisaje es variado: río, grandes galerías fósiles o con cubetas, concreciones (estalactitas, estalagmitas, columnas, cortinas, conductos activos de carácter alpino… )

Il "Réseau du Chaland" si estende per oltre dieci chilometri, un sito eccezionale dell'Alta Savoia e un classico per gli speleologi dilettanti e professionisti dell'est della Francia. Per gli amanti della progressione orizzontale in sotterraneo, naturalmente accompagnati da speleologi esperti, questa grotta non presenta grandi difficoltà (a parte la progressione controcorrente al ritorno) ed è di grande bellezza. Il paesaggio è vario: fiume, grandi gallerie fossili o con bacini, concrezioni (stalattiti, stalagmiti, colonne, drappeggi, condotti attivi a carattere alpino…). )