GORGES DE REALS – Cessenon-sur-Orb

Au lieu-dit de Réals, chaos dolomitique où la roche forme des gorges encaissées, l'Orb s'engouffre dans un passage formant d'impressionnants rapides. Un peu plus loin se trouve le pont de Réals, bel ouvrage de la fin du 19 e siècle, il possède 5 voûtes de 13 mètres sur la rive gauche de la rivière, 1 voûte de 13 mètres sur la rive droite, reliées par un arc métallique de 50 mètres de long. Le cadre sauvage du site est idéal pour la pêche et la détente sur l'aire de pique nique. Régulièrement, la base de Réals accueille des compétitions de canoë-kayak sur les rapides. En raison du courant, la baignade est interdite de l'aire de pique nique jusqu'au pont. (A quelques kilomètres de Réals, sous le pont de Cessenon, se trouve une grande plage de galet idéale pour la baignade).

At the place called Réals, a dolomitic chaos where the rock forms deep gorges, the Orb rushes into a passage forming impressive rapids. A little further on is the bridge of Réals, a beautiful work of the end of the 19th century, it has 5 arches of 13 meters on the left bank of the river, 1 arch of 13 meters on the right bank, connected by a metal arch of 50 meters long. The wild setting of the site is ideal for fishing and relaxing on the picnic area. Regularly, the base of Réals hosts canoeing competitions on the rapids. Because of the current, swimming is prohibited from the picnic area to the bridge (a few kilometers from Réals, under the Cessenon bridge, there is a large pebble beach ideal for swimming).

In der Ortschaft Réals, einem Dolomitenchaos, in dem das Gestein tief eingeschnittene Schluchten bildet, stürzt sich der Orb durch eine Passage, die beeindruckende Stromschnellen bildet. Etwas weiter entfernt befindet sich die Brücke von Réals, ein schönes Bauwerk aus dem späten 19. Jahrhundert, das fünf 13 m lange Bögen am linken Flussufer und einen 13 m langen Bogen am rechten Ufer aufweist, die durch einen 50 m langen Metallbogen miteinander verbunden sind. Die wilde Umgebung des Ortes eignet sich hervorragend zum Angeln und zum Entspannen auf dem Picknickplatz. Regelmäßig finden an der Basis von Réals Kanu- und Kajakwettbewerbe auf den Stromschnellen statt. Aufgrund der Strömung ist das Baden vom Picknickplatz bis zur Brücke verboten (einige Kilometer von Réals entfernt, unter der Brücke von Cessenon, befindet sich ein großer Kieselstrand, der ideal zum Baden geeignet ist).

Bij de plaats Réals, een dolomitische chaos waar de rots diepe kloven vormt, stroomt de Orb een passage in die indrukwekkende stroomversnellingen vormt. Iets verderop ligt de brug van Réals, een prachtig werk uit het einde van de 19e eeuw, met vijf bogen van 13 meter op de linkeroever van de rivier, en een boog van 13 meter op de rechteroever, verbonden door een metalen boog van 50 meter lang. De wilde omgeving van de camping is ideaal om te vissen en te ontspannen op de picknickplaats. Op de Réals-basis worden regelmatig kanowedstrijden gehouden op de stroomversnellingen. Vanwege de stroming is zwemmen niet toegestaan vanaf de picknickplaats tot aan de brug (een paar kilometer van Réals, onder de brug bij Cessenon, ligt een groot kiezelstrand dat ideaal is om te zwemmen).

En el lugar llamado Réals, un caos dolomítico donde la roca forma profundas gargantas, el Orbe se precipita en un pasaje formando impresionantes rápidos. Un poco más adelante se encuentra el puente de Réals, una bella obra de finales del siglo XIX, tiene cinco arcos de 13 metros en la orilla izquierda del río, y uno de 13 metros en la orilla derecha, unidos por un arco metálico de 50 metros de longitud. El entorno salvaje del lugar es ideal para pescar y relajarse en la zona de picnic. La base de Réals organiza regularmente competiciones de piragüismo en los rápidos. Debido a la corriente, no está permitido nadar desde la zona de picnic hasta el puente (a pocos kilómetros de Réals, bajo el puente de Cessenon, hay una gran playa de guijarros ideal para nadar).

Nel luogo chiamato Réals, un caos dolomitico dove la roccia forma gole profonde, l'Orb si getta in un passaggio formando rapide impressionanti. Poco più avanti si trova il ponte di Réals, una bella opera della fine del XIX secolo, con cinque archi di 13 metri sulla riva sinistra del fiume e un arco di 13 metri sulla riva destra, collegati da un arco metallico lungo 50 metri. L'ambiente selvaggio del sito è ideale per pescare e rilassarsi nell'area picnic. La base di Réals ospita regolarmente gare di canoa sulle rapide. A causa della corrente, non è consentito nuotare dall'area picnic al ponte (a pochi chilometri da Réals, sotto il ponte di Cessenon, c'è un'ampia spiaggia di ghiaia ideale per nuotare).