FORTERESSE DE MALEPEYRE – La Canourgue

Entre le village de la Canourgue et le causse de Sauveterre, la muraille rocheuse dite « La Forteresse » est une falaise de roche calcaire aux tons beiges et gris, haute de plusieurs dizaines de mètres. Elle est surnommée à cause de sa position sur le versant d’une vallée encaissée et de sa dimension imposante. La perspective la plus spectaculaire sur cette formation rocheuse est celle que l’on a empruntant la route départementale D46, qui serpente à flanc de coteaux pour atteindre le causse de Sauveterre. Source : DREAL Languedoc-Roussillon, avril 2007.

Between the village of La Canourgue and the Causse de Sauveterre, the rocky wall known as "La Forteresse" is a cliff of limestone rock in shades of beige and grey, several dozen metres high. It is nicknamed because of its position on the slope of a deep valley and its imposing size. The most spectacular view of this rocky formation is from the D46 departmental road, which winds its way up the hillside to reach the Causse de Sauveterre Source: DREAL Languedoc-Roussillon, April 2007.

Zwischen dem Dorf La Canourgue und der Causse de Sauveterre befindet sich die Felswand "La Forteresse", eine mehrere Dutzend Meter hohe Klippe aus Kalkstein in Beige- und Grautönen. Ihren Spitznamen erhielt sie aufgrund ihrer Lage am Hang eines tief eingeschnittenen Tals und ihrer imposanten Größe. Die spektakulärste Perspektive auf diese Felsformation bietet sich, wenn man die Landstraße D46 entlang fährt, die sich an den Hängen entlang schlängelt, um die Causse de Sauveterre zu erreichen Quelle: DREAL Languedoc-Roussillon, April 2007.

Tussen het dorp La Canourgue en de Causse de Sauveterre ligt de rotswand "La Forteresse", een klif van kalksteen met beige en grijze tinten, enkele tientallen meters hoog. Het heeft zijn bijnaam te danken aan zijn ligging op de helling van een diep dal en zijn imposante omvang. Het meest spectaculaire uitzicht op deze rotsformatie is vanaf de D46, die de heuvel op slingert om de Causse de Sauveterre te bereiken Bron: DREAL Languedoc-Roussillon, april 2007.

Entre el pueblo de La Canourgue y el Causse de Sauveterre, la pared rocosa llamada "La Forteresse" es un acantilado de piedra caliza con tonos beige y gris, de varias decenas de metros de altura. Su apodo se debe a su posición en la ladera de un profundo valle y a su imponente tamaño. La vista más espectacular de esta formación rocosa se obtiene desde la carretera D46, que serpentea por la ladera hasta llegar al Causse de Sauveterre Fuente: DREAL Languedoc-Rosellón, abril de 2007.

Tra il villaggio di La Canourgue e la Causse de Sauveterre, la parete rocciosa chiamata "La Forteresse" è una falesia di calcare dai toni beige e grigi, alta diverse decine di metri. Il soprannome è dovuto alla sua posizione sul pendio di una profonda valle e alle sue dimensioni imponenti. La vista più spettacolare di questa formazione rocciosa si ha dalla strada D46, che si snoda sul fianco della collina per raggiungere la Causse de Sauveterre Fonte: DREAL Languedoc-Roussillon, aprile 2007.