Forêt du Val Suzon – Val-Suzon

Le label Forêt d’Exception® reconnaît le caractère exemplaire d’une démarche menée par des acteurs dynamiques. Il distingue aussi une gestion d’excellence d’une forêt domaniale reconnue pour son patrimoine unique en termes de biodiversité, de paysages, d’histoire ou de bois de grande valeur. La forêt domaniale du Val Suzon réunit tous les atouts pour le label Forêt d’Exception®. Elle est située au cœur de la Réserve Naturelle Régionale du Val Suzon et aux portes de la communauté urbaine de Dijon. Elle s’étend sur une superficie de 2100 ha. Le Val Suzon constitue un espace unique et préservé aux patrimoines naturel et culturel d’une très grande diversité. C’est aussi un lieu de détente et de respiration pour le grand public. Le site est constitué d’une fine mosaïque de milieux naturels, oscillants entre plateau, falaises calcaires, vallons, forêts denses et marais tufeux, il est traversé au cœur, par le Suzon. Ce cours d’eau sinueux aux eaux claires, dévale vers la Saône et la mer Méditerranée. Ces milieux diversifiés aux ambiances tantôt montagneuses, tantôt méditerranéennes, sont le gage d’une biodiversité foisonnante, un bouillon de vie, avec près de 70 espèces à caractère rare ou en limite d’aire géographique. Sur ce territoire exceptionnel, l’homme a marqué son empreinte jusqu’à nos jours. Ainsi l’on peut y découvrir des sites néolithiques, des lieux de cultes gallo-romains, l’influence des abbayes médiévales et le haut-fourneau de Val Suzon. Inscrit en Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique, Faunistique et Floristique (ZNIEFF), il est l'un des sites floristiques les plus riches de la Bourgogne opposant les espèces montagnardes et les espèces méditerranéennes. Surnommé ' Petite Suisse Bourguignonne ', la forêt du Val-Suzon abonde en grand gibier. Première réserve naturelle régionale de Bourgogne, ce site classé où serpente le Suzon est riche en paysages variés : butte, pic rocheux, combes… où l'homme a élu domicile depuis la Préhistoire. Douze communes oeuvrent à la protection du lieu. Elles ont conservé un important patrimoine rural : puits, fontaines, abreuvoirs, et différents types de lavoirs. Tous sont repérables grâce à une signalétique commune.

The Forêt d'Exception® label recognizes the exemplary nature of an approach led by dynamic players. It also distinguishes excellent management of a state-owned forest recognised for its unique heritage in terms of biodiversity, landscapes, history or valuable wood The Val Suzon state forest has all the assets required for the Forêt d'Exception® label. It is located in the heart of the Val Suzon Regional Nature Reserve and at the gateway to the Dijon urban community. It covers an area of 2100 hectares. The Val Suzon is a unique and preserved area with a very diverse natural and cultural heritage. It is also a place of relaxation and breathing for the general public. The site is made up of a fine mosaic of natural environments, oscillating between plateau, limestone cliffs, valleys, dense forests and tufa marshes. This winding river with its clear waters flows down towards the Saône and the Mediterranean Sea These diversified environments with their mountainous and Mediterranean atmospheres are the guarantee of an abundant biodiversity, a breeding ground for life, with nearly 70 species of a rare nature or at the limit of their geographical range. On this exceptional territory, man has left his mark until today. You can discover Neolithic sites, Gallo-Roman places of worship, the influence of medieval abbeys and the Val Suzon blast furnace Listed as a Natural Zone of Ecological, Faunistic and Floristic Interest (ZNIEFF), it is one of the richest floristic sites in Burgundy, with mountain and Mediterranean species. Nicknamed "Little Burgundian Switzerland", the Val-Suzon forest is abundant in big game. The first regional nature reserve in Burgundy, this listed site where the Suzon river meanders is rich in varied landscapes: hillocks, rocky peaks, coombs… where man has made his home since prehistoric times. Twelve communes are working to protect the site. They have preserved an important rural heritage: wells, fountains, drinking troughs, and different types of washhouses. All of them can be found thanks to a common signposting.

Das Label Forêt d'Exception® erkennt den beispielhaften Charakter eines von dynamischen Akteuren geführten Prozesses an. Es zeichnet auch eine hervorragende Bewirtschaftung eines Staatswaldes aus, der für sein einzigartiges Erbe in Bezug auf Biodiversität, Landschaften, Geschichte oder wertvolle Hölzer anerkannt ist. Der Staatswald Val Suzon vereint alle Trümpfe für das Label Forêt d'Exception®. Er liegt im Herzen des Regionalen Naturreservats Val Suzon und vor den Toren des Stadtgebiets von Dijon. Es erstreckt sich über eine Fläche von 2100 ha. Das Val Suzon ist ein einzigartiges und geschütztes Gebiet mit einem Natur- und Kulturerbe von großer Vielfalt. Es ist auch ein Ort der Entspannung und des Durchatmens für die breite Öffentlichkeit. Das Gebiet besteht aus einem feinen Mosaik natürlicher Lebensräume, die zwischen Hochebenen, Kalkfelsen, Tälern, dichten Wäldern und Tuffsümpfen schwanken, und wird im Herzen vom Fluss Suzon durchquert. Dieser gewundene Fluss mit klarem Wasser fließt hinunter zur Saône und zum Mittelmeer. Diese vielfältigen Umgebungen mit mal bergigem, mal mediterranem Ambiente sind der Garant für eine üppige Biodiversität, eine Brühe des Lebens mit fast 70 Arten, die selten sind oder am Rande ihres geografischen Gebietes leben. In diesem außergewöhnlichen Gebiet hat der Mensch bis heute seine Spuren hinterlassen. So kann man hier neolithische Stätten, gallo-römische Kultstätten, den Einfluss mittelalterlicher Abteien und den Hochofen von Val Suzon entdecken. Als Naturgebiet von ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse (ZNIEFF) ist es eines der reichsten floristischen Gebiete Burgunds, in dem sich die Arten der Bergregionen und die mediterranen Arten gegenüberstehen. Der Wald von Val-Suzon, der auch als "Kleine Burgundische Schweiz" bezeichnet wird, ist reich an Großwild. Dieses unter Naturschutz stehende Gebiet, durch das sich der Fluss Suzon schlängelt, ist das erste regionale Naturschutzgebiet Burgunds und bietet eine abwechslungsreiche Landschaft mit Hügeln, Felsgipfeln und Gräben, in denen sich seit der Vorgeschichte Menschen angesiedelt haben. Zwölf Gemeinden setzen sich für den Schutz des Ortes ein. Sie haben ein bedeutendes ländliches Erbe bewahrt: Brunnen, Fontänen, Tränken und verschiedene Arten von Waschplätzen. Alle sind dank einer gemeinsamen Beschilderung auffindbar.

Het label Forêt d?Exception® erkent het voorbeeldige karakter van een aanpak onder leiding van dynamische spelers. Het onderscheidt ook uitstekend beheer van een staatsbos dat erkend is om zijn unieke erfgoed in termen van biodiversiteit, landschappen, geschiedenis of waardevol hout Het staatsbos van Val Suzon heeft alle troeven in handen om het label Forêt d'Exception® te verkrijgen. Het ligt in het hart van het regionale natuurpark Val Suzon en aan de poort van de stedelijke gemeenschap van Dijon. Het heeft een oppervlakte van 2100 hectare. Het Val Suzon is een uniek en beschermd gebied met een zeer divers natuurlijk en cultureel erfgoed. Het is ook een plaats van ontspanning en ademhaling voor het grote publiek. Het gebied bestaat uit een fijn mozaïek van natuurlijke omgevingen, schommelend tussen hoogvlakte, kalksteenrotsen, valleien, dichte bossen en tufsteenmoerassen. Deze kronkelende rivier met zijn heldere water stroomt af naar de Saône en de Middellandse Zee Deze gediversifieerde milieus, met hun bergachtige en mediterrane omgeving, staan garant voor een overvloedige biodiversiteit, een broedplaats voor het leven, met bijna 70 soorten die zeldzaam zijn of aan de grens van hun geografische bereik staan. De mens heeft tot op heden zijn stempel gedrukt op dit uitzonderlijke gebied. Neolithische vindplaatsen, Gallo-Romeinse cultusplaatsen, de invloed van middeleeuwse abdijen en de hoogoven van Val Suzon zijn hier allemaal te vinden Het is een van de rijkste bloemrijke gebieden van Bourgondië, met een contrast tussen berg- en mediterrane soorten. Het bos van Val-Suzon, bijgenaamd "Klein Bourgondisch Zwitserland", is rijk aan groot wild. Dit beschermde gebied waar de rivier de Suzon kronkelt, is het eerste regionale natuurreservaat van Bourgondië en is rijk aan gevarieerde landschappen: heuvels, rotstoppen, stollen… waar de mens sinds de prehistorie zijn thuis heeft gevonden. Twaalf gemeenten werken aan de bescherming van het gebied. Zij hebben een belangrijk landelijk erfgoed bewaard: waterputten, fonteinen, drinkbakken en verschillende soorten wasplaatsen. Ze zijn allemaal te vinden dankzij een gemeenschappelijk bewegwijzeringssysteem.

La etiqueta Forêt d'Exception® reconoce la ejemplaridad de un enfoque dirigido por actores dinámicos. También distingue la gestión excelente de un bosque de propiedad estatal reconocido por su patrimonio único en términos de biodiversidad, paisaje, historia o madera valiosa El bosque estatal de Val Suzon cuenta con todos los elementos necesarios para obtener la etiqueta Forêt d'Exception®. Está situado en el corazón del Parque Natural Regional de Val Suzon y a las puertas de la comunidad urbana de Dijon. Tiene una superficie de 2.100 hectáreas. El Val Suzon es una zona única y preservada con un patrimonio natural y cultural muy diverso. También es un lugar de relajación y respiro para el público en general. El lugar está formado por un fino mosaico de entornos naturales, que oscila entre la meseta, los acantilados calcáreos, los valles, los densos bosques y las marismas de toba. Este río sinuoso de aguas claras desciende hacia el Saona y el mar Mediterráneo Estos entornos diversificados, con sus ambientes montañosos y mediterráneos, son la garantía de una abundante biodiversidad, un caldo de cultivo para la vida, con cerca de 70 especies raras o en el límite de su área de distribución geográfica. El hombre ha dejado su huella en este territorio excepcional hasta el día de hoy. Aquí se encuentran yacimientos neolíticos, lugares de culto galo-romanos, la influencia de las abadías medievales y los altos hornos de Val Suzon Catalogada como Zona Natural de Interés Ecológico, Faunístico y Florístico (ZNIEFF), es uno de los lugares más ricos en flora de Borgoña, en el que contrastan especies de montaña y mediterráneas. Apodado la "Pequeña Suiza borgoñona", el bosque de Val-Suzon abunda en caza mayor. Primera reserva natural regional de Borgoña, este lugar catalogado en el que serpentea el río Suzón es rico en paisajes variados: lomas, picos rocosos, coombas… donde el hombre ha hecho su hogar desde la prehistoria. Doce municipios están trabajando para proteger el lugar. Han conservado un importante patrimonio rural: pozos, fuentes, abrevaderos y diferentes tipos de lavaderos. Todos ellos se pueden encontrar gracias a un sistema de señalización común.

Il marchio Forêt d'Exception® riconosce l'esemplarità di un approccio guidato da attori dinamici. Si distingue anche l'eccellente gestione di una foresta di proprietà dello Stato riconosciuta per il suo patrimonio unico in termini di biodiversità, paesaggio, storia o legno pregiato La foresta demaniale della Val Suzon possiede tutte le caratteristiche necessarie per ottenere il marchio Forêt d'Exception®. Si trova nel cuore della Riserva Naturale Regionale della Val Suzon e alle porte della comunità urbana di Digione. Si estende su una superficie di 2100 ettari. La Val Suzon è un'area unica e preservata con un patrimonio naturale e culturale molto vario. È anche un luogo di relax e di respirazione per il pubblico in generale. Il sito è costituito da un raffinato mosaico di ambienti naturali, che oscillano tra altopiano, scogliere calcaree, valli, fitte foreste e paludi di tufo. Questo fiume sinuoso dalle acque limpide scende verso la Saona e il Mar Mediterraneo Questi ambienti diversificati, con i loro ambienti montani e mediterranei, sono garanzia di un'abbondante biodiversità, terreno fertile per la vita, con quasi 70 specie rare o al limite del loro areale geografico. L'uomo ha lasciato il suo segno su questo territorio eccezionale fino ad oggi. Qui si trovano siti neolitici, luoghi di culto gallo-romani, l'influenza delle abbazie medievali e l'altoforno della Val Suzon Classificato come Zona Naturale di Interesse Ecologico, Faunistico e Floristico (ZNIEFF), è uno dei siti floristici più ricchi della Borgogna, con un contrasto di specie montane e mediterranee. Soprannominata la "piccola Svizzera borgognona", la foresta della Val-Suzon è ricca di selvaggina di grossa taglia. Prima riserva naturale regionale della Borgogna, questo sito classificato dove serpeggia il fiume Suzon è ricco di paesaggi variegati: collinette, picchi rocciosi, coombe… dove l'uomo ha fatto la sua casa fin dalla preistoria. Dodici comuni stanno lavorando per proteggere il sito. Hanno conservato un importante patrimonio rurale: pozzi, fontane, abbeveratoi e diversi tipi di lavatoi. Tutti possono essere trovati grazie a un sistema di segnaletica comune.