Forêt de Châteauvert – Saint-Oradoux-de-Chirouze

Lieu : Saint-Martial-le-Vieux (23), Lamazière-Haute(19), Eygurande (19), Saint-Merd-la-Breuille (23) et Saint-Oradoux-de-Chirouze (23) Surface : 1005 ha Composition : majoritairement feuillus et plus particulièrement hêtres Altitude : entre 789 et 932 m, elle accueille sur la partie nord-est de la commune de Saint-Martial-le-Vieux le point culminant du département de la Creuse à 932 mètres. Particularité : la forêt de Châteauvert possède l'une des hêtraies les plus élevées de la région. Les boisements anciens de cette forêt abritent des arbres aux formes tortueuses, ceux-ci souvent recouverts de lichen donnent un aspect particulier à la forêt. Sur place : chemins de randonnée et VTT. Plus d'info auprès de Tourisme Haute-Corrèze 05 19 60 00 30

The Châteauvert forest is a vast massif of predominantly deciduous trees, particularly beech, located in the northeastern part of the commune of Saint-Martial-le-Vieux, which is the highest point in the département at 932 meters. The Châteauvert forest therefore boasts one of the highest beech forests in the region. The forest's ancient woodlands are home to twisted beech trees, often covered in lichen, which give the forest its distinctive appearance. Numerous PNR summer outings are regularly organized in this forest, for its high biodiversity and its flora and fauna.

Der Wald von Châteauvert ist ein großes Massiv, das überwiegend aus Laubbäumen und insbesondere aus Buchen besteht. Dieser Wald beherbergt im nordöstlichen Teil der Gemeinde Saint-Martial-le-Vieux den mit 932 m höchsten Punkt des Departements. Der Wald von Châteauvert besitzt somit einen der höchstgelegenen Buchenwälder der Region. Die alten Wälder dieses Waldes beherbergen Bäume mit gewundenen Formen, die sogenannten "hêtres tordes", die oft mit Flechten bedeckt sind und dem Wald ein besonderes Aussehen verleihen. Viele Sommerausflüge des PNR finden regelmäßig in diesem Wald statt, da er eine hohe Biodiversität aufweist und eine vielfältige Flora und Fauna besitzt.

Het bos van Châteauvert is een uitgestrekt massief dat voornamelijk bestaat uit loofbomen, met name beuken. In het noordoosten van de gemeente Saint-Martial-le-Vieux ligt dit bos met 932 meter het hoogste punt van het departement. Het bos van Châteauvert heeft dus een van de hoogste beukenbossen van de regio. In de oude bossen van dit bos staan gedraaide beuken die vaak bedekt zijn met korstmossen, wat het bos een karakteristiek uiterlijk geeft. Veel van de zomeruitstapjes van het NRP vinden regelmatig in dit bos plaats vanwege de grote biodiversiteit en de flora en fauna.

El bosque de Châteauvert es un extenso macizo en el que predominan los árboles frondosos, sobre todo hayas. En la parte noreste del municipio de Saint-Martial-le-Vieux, este bosque alberga el punto más alto del departamento, con 932 metros. El bosque de Châteauvert es uno de los hayedos más altos de la región. Las antiguas arboledas de este bosque albergan hayas retorcidas, a menudo cubiertas de líquenes, que dan al bosque un aspecto característico. Muchas de las salidas estivales del PNR tienen lugar regularmente en este bosque, por su gran biodiversidad y su flora y fauna.

Località: Saint-Martial-le-Vieux (23), Lamazière-Haute(19), Eygurande (19), Saint-Merd-la-Breuille (23) e Saint-Oradoux-de-Chirouze (23) Superficie: 1005 ha Composizione: prevalentemente latifoglie, in particolare faggio Altitudine: tra i 789 e i 932 metri, il punto più alto del dipartimento della Creuse a 932 metri, situato a nord-est del comune di Saint-Martial-le-Vieux. Particolarità: la foresta di Châteauvert possiede una delle faggete più alte della regione. Gli antichi boschi di questa foresta ospitano alberi contorti, spesso ricoperti di licheni, che conferiscono alla foresta un aspetto caratteristico. Sul posto: sentieri per escursioni a piedi e in mountain bike. Ulteriori informazioni presso Tourisme Haute-Corrèze 05 19 60 00 30