Festival Yakayalé – Pleumeleuc

Du 12 au 13 juin, le Festival Yakayalé revient pour sa 6ème édition à la salle l'Etincelle de Pleumeleuc ! Vendredi 12 juin : – 18h : Batucada : ouverture du festival par la troupe adultes de batucada de Pleumeleuc, sous la direction musicale d'Ana Charpentier ! – 18h30 : Les Siphonneurs d'écumes Cie Joyo : théâtre de rue tout public, 40 min, rue de Rennes Embarquement immédiat ! Que ceux qui veulent prendre la mer s'avancent. Mais attention, à bord, chacun a un rôle, et chez les pirates, mieux vaut suivre les consignes. Même si avec un capitaine comme celui-ci ce n'est pas toujours facile, et Mousse en sait quelques chose… – 19h30 : Si j'étais un héros, cie Nuage d'Oort, théâtre tout public, 45 min, sous chapiteau. " Je retombe sur mon vieux journal. Je l'ouvre… et tout revient. Les peurs, les doutes, et cette idée tenace : edvenir un héros. Mais au fond, c'est quoi, être un héros ? A l'époque, j'étais en retrait. Puis une histoire d'Hercule, un soir sous les étoiles, a tout bousculé. Le jeu de rôle a suivi – un endroit pour oser, rater, recommencer. Même la colo est devenue une aventure. Petit à petit, l'imaginaire a débordé sur le réel. Et puis…Il y a Caroline. Samedi 13 juin : – 11h: cirque 4-5 ans : En piste – 11h45: théâtre enfants 1 : Le mystère de la citrouille disparue – 14h:cirque 6-7 ans : Circus Camping – 14h45: théâtre enfants 2 : Le double mensonge – 15h30: circuit 8-9 ans : La mer – 16h30: Le bal des ombres à Versailles – 17h15 cirque 10 ans et plus : Tous en boîte Spectacle des élèves qui suivent les cours à l'année avec les compagnies Charivari (cirque) et Nuage d'Oort (théâtre) ! Animations gratuites toute la journée : – "Le petit manège de Monsieur Billy et Madame Lila" (manège à propulsion parentale) Cie Derrière L'arbre – "Le chat rit haut" (jongleries spectulaires, magie improbable, humour décalé) Ari Dorion – "I Galadhrim" (maquillage sur échasses) Cie Azelle avec 2 ailes Et d'autres animations adaptées à tous les âges : ateliers créatifs, jeux en bois, etc… – 18h15 : Le Stabile, Cie La Plaine de Joie : Cirque de rue, tout public, 20 min, rue de Rennes. Cette forme de 20min invite le public à une traversée douce et hypnotique entre deux immensités, entre immersion et apesanteur. Le Stabile, mobile inversé devient à la fois refuge, terrain de jeu et partenaire chorégraphique. Et les deux artistes y évoluent défiant la gravité sans jamais la brusquer et dessinent la poésie du lien, de l'équilibre fragile et de la confiance. Hors du tumulte, une parenthèse planante, une invitation à ralentir, à contempler, à se laisser porter. -19h30 : " De roue en rue" Cie Gran Tonino, cirque tout public 45min sous chapiteau. Jongleur de balles, de chapeaux, de toupies, de ballons, et d'émotions, entre autres… Passionné de monocycle et de carambar, il aime incorporer le public à son spectacle pour créer à chaque occasion une aventure irremplaçable ! – 20h30 : "Marcel Bouffard en famille", cirque tout public, 50 min sous chapiteau. Après des années de folles cavalcades sauvages au quatre coins de la planète, la famille Bouffard a décidé de se ranger ! Sombrement connue pour avoir été impliquée dans diverses activités criminelles, cette famille de "freaks" a décidé de se reconvertir dans le saltimbanquisme ! Ils vont mettre à profit leurs talents pour vous offrir : magie, fakirisme, et autres performances surprenantes à la sauce rock'n'roll ! Mais méfiez-vous de ces vieux briscards, ils ont plus d'un tour dans leur sac et de la poudre de perlimpinpin plein les poches ! Restauration et buvette sur place. Spectacle en soirée payants.

From June 12 to 13, the Yakayalé Festival returns for its 6th edition at Pleumeleuc's Salle l'Etincelle! Friday June 12 : – 6pm: Batucada: festival opening by the Pleumeleuc adult batucada troupe, under the musical direction of Ana Charpentier! – 6:30pm: Les Siphonneurs d'écumes Cie Joyo: street theater for all audiences, 40 min, rue de Rennes All aboard! Those who want to set sail should come forward. But beware, everyone on board has a role, and among pirates, it's best to follow instructions. Even with a captain like this one, it's not always easy, and Mousse knows all about it… – 7:30pm: Si j'étais un héros, Nuage d'Oort company, theater for all ages, 45 min, under big top. "I come across my old diary again. I open it… and it all comes back. The fears, the doubts, and this nagging idea: to become a hero. But what does it really mean to be a hero? At the time, I was in the background. Then a story about Hercules, one evening under the stars, shook things up. Role-playing followed – a place to dare, fail and try again. Even camp became an adventure. Little by little, the imaginary spilled over into the real. And then…there's Caroline. Saturday June 13: – 11 a.m.: circus 4-5 years: En piste – 11:45 am: children's theater 1: The mystery of the missing pumpkin – 2 p.m.: circus 6-7 years: Circus Camping – 2:45 p.m.: children's theater 2: The Double Lie – 3:30 p.m.: circuit 8-9 yrs: The Sea – 4:30 pm: Shadow Ball at Versailles – 5:15pm circus 10 years and up: Tous en boîte Performance by students taking year-round classes with the Charivari (circus) and Nuage d'Oort (theater) companies! Free entertainment all day long: – "Le petit manège de Monsieur Billy et Madame Lila" (parent-powered merry-go-round) Cie Derrière L'arbre – "Le chat rit haut" (spectacular juggling, improbable magic, offbeat humor) Ari Dorion – "I Galadhrim" (make-up on stilts) Cie Azelle avec 2 ailes And other activities for all ages: creative workshops, wooden games, etc… – 6:15pm: Le Stabile, Cie La Plaine de Joie: Street circus for all ages, 20 min, rue de Rennes. This 20-minute form invites the public to a gentle, hypnotic journey between two immensities, between immersion and weightlessness. The Stabile, an inverted mobile, becomes a refuge, a playground and a choreographic partner. And the two artists evolve on it, defying gravity without ever upsetting it, drawing the poetry of connection, fragile balance and trust. Out of the hustle and bustle, a soaring interlude, an invitation to slow down, contemplate and let yourself be carried away. -7:30pm: "De roue en rue" Cie Gran Tonino, circus for all audiences 45min under big top. A juggler of balls, hats, spinning tops, balloons, emotions and more… Passionate about unicycles and carambars, he likes to incorporate the audience into his show to create an irreplaceable adventure at every opportunity! – 8.30pm: "Marcel Bouffard en famille", circus for all audiences, 50 min under big top. After years of wild cavalcades to the four corners of the earth, the Bouffard family has decided to settle down! Notorious for their involvement in various criminal activities, this family of "freaks" has decided to reconvert to the world of acrobats! They'll be using their talents to bring you magic, fakirism and other surprising performances with a rock'n'roll twist! But beware of these old hands: they've got more than one trick up their sleeve, and plenty of magic tricks up their sleeves! Catering and refreshments on site. Evening shows at extra charge.

Vom 12. bis 13. Juni kehrt das Yakayalé-Festival für seine 6. Ausgabe in den Saal l'Etincelle in Pleumeleuc zurück! Freitag, den 12. Juni : – 18 Uhr: Batucada: Eröffnung des Festivals durch die erwachsene Batucada-Truppe aus Pleumeleuc unter der musikalischen Leitung von Ana Charpentier! – 18:30 Uhr: Les Siphonneurs d'écumes Cie Joyo: Straßentheater für jedes Publikum, 40 Min., Rue de Rennes Sofort an Bord gehen! Alle, die in See stechen wollen, treten vor. Aber Vorsicht, an Bord hat jeder eine Rolle, und bei den Piraten ist es besser, den Anweisungen zu folgen. Auch wenn es mit einem Kapitän wie diesem nicht immer einfach ist, und Mousse weiß ein Lied davon zu singen… – 19.30 Uhr: Wenn ich ein Held wäre, Cie Nuage d'Oort, Theater für alle Altersgruppen, 45 Min., im Festzelt. "Ich falle auf mein altes Tagebuch zurück. Ich öffne es … und alles ist wieder da. Die Ängste, die Zweifel und diese hartnäckige Idee: ein Held zu werden. Aber was bedeutet es eigentlich, ein Held zu sein? Damals habe ich mich zurückgezogen. Dann kam eine Geschichte über Herkules, eines Abends unter dem Sternenhimmel, und brachte alles durcheinander. Das Rollenspiel folgte – ein Ort, um etwas zu wagen, zu versagen und neu anzufangen. Sogar das Ferienlager wurde zum Abenteuer. Nach und nach überflutete die Phantasie die Realität. Und dann … gibt es Caroline. Samstag, 13. Juni : – 11 Uhr: Zirkus 4-5 Jahre: In die Manege! – 11.45 Uhr: Theater für Kinder 1: Das Geheimnis des verschwundenen Kürbisses – 14:00 Uhr: Zirkus 6-7 Jahre: Circus Camping – 14:45 Uhr: Kindertheater 2: Die doppelte Lüge – 15:30 Uhr: Zirkus 8-9 Jahre: Das Meer – 16:30 Uhr: Der Schattenball in Versailles – 17.15 Uhr Zirkus 10 Jahre und älter: Tous en boîte Aufführung der Schülerinnen und Schüler, die das ganze Jahr über Kurse mit den Theatergruppen Charivari (Zirkus) und Nuage d'Oort (Theater) besuchen! Kostenlose Animationen den ganzen Tag über : – "Le petit manège de Monsieur Billy et Madame Lila" (Karussell mit elterlichem Antrieb) Cie. Derrière L'arbre – "Le chat rit haut" (spektakuläre Jonglage, unwahrscheinliche Zauberei, schräger Humor) Ari Dorion – "I Galadhrim" (Schminken auf Stelzen) Cie Azelle avec 2 ailes Und andere Animationen, die für alle Altersgruppen geeignet sind: kreative Workshops, Holzspiele, etc… – 18.15 Uhr: Le Stabile, Cie La Plaine de Joie: Straßenzirkus, für alle Zuschauer, 20 min, Rue de Rennes. Diese 20-minütige Form lädt das Publikum zu einer sanften und hypnotischen Überquerung zwischen zwei Unermesslichkeiten ein, zwischen Eintauchen und Schwerelosigkeit. Das Stabile, ein umgekehrtes Mobil, wird gleichzeitig Zufluchtsort, Spielfeld und choreografischer Partner. Die beiden Künstler bewegen sich darauf, trotzen der Schwerkraft, ohne sie jemals zu überfordern, und zeichnen die Poesie der Verbindung, des zerbrechlichen Gleichgewichts und des Vertrauens. Außerhalb des Trubels, eine schwebende Klammer, eine Einladung, sich zu verlangsamen, zu betrachten und sich tragen zu lassen. -19:30 Uhr: "De roue en rue" Cie Gran Tonino, Zirkus für alle Altersgruppen, 45 Minuten im Zelt. Jongleur mit Bällen, Hüten, Kreiseln, Luftballons und Emotionen, unter anderem… Er ist ein leidenschaftlicher Einradfahrer und Karamba und liebt es, das Publikum in seine Show einzubeziehen, um bei jeder Gelegenheit ein unwiederbringliches Abenteuer zu schaffen! – 20.30 Uhr: "Marcel Bouffard en famille", Zirkus für alle Altersgruppen, 50 Min. im Zirkuszelt. Nach Jahren wilder, wilder Kavalkaden in allen Ecken der Welt hat die Familie Bouffard beschlossen, sich zu sortieren! Dunkel bekannt dafür, in verschiedene kriminelle Aktivitäten verwickelt gewesen zu sein, hat diese Familie von "Freaks" beschlossen, sich auf das Gauklerhandwerk umzustellen! Sie werden ihre Talente einsetzen, um Ihnen Folgendes zu bieten: Zauberei, Fakirismus und andere überraschende Auftritte mit Rock'n'Roll-Soße! Aber hüten Sie sich vor diesen alten Hasen, denn sie haben mehr als einen Trick in der Tasche und Perlimpinpin-Pulver in den Taschen! Essen und Trinken vor Ort. Abendvorstellung kostenpflichtig.

Van 12 tot 13 juni keert het Yakayalé Festival terug voor zijn 6e editie in de Salle l'Etincelle in Pleumeleuc! Vrijdag 12 juni : – 18u: Batucada: opening van het festival door de batucada-groep voor volwassenen van Pleumeleuc, onder de muzikale leiding van Ana Charpentier! – 18u30: Les Siphonneurs d'écumes Cie Joyo: straattheater voor alle leeftijden, 40 min, rue de Rennes Allemaal aan boord! Wie de zeilen wil hijsen, moet naar voren komen. Maar pas op, iedereen aan boord heeft een rol, en met piraten is het het beste om instructies op te volgen. Zelfs met zo'n kapitein is dat niet altijd makkelijk, en daar weet Mousse wel het een en ander van… – 19.30 uur: Si j'étais un héros, gezelschap Nuage d'Oort, theater voor alle leeftijden, 45 min, onder de big top. "Ik kom mijn oude dagboek weer tegen. Ik open het… en alles komt terug. De angsten, de twijfels en dat knagende idee dat ik een held wil worden. Maar wat betekent het eigenlijk om een held te zijn? Op dat moment was ik op de achtergrond. Toen schudde een verhaal over Hercules, op een avond onder de sterren, de boel wakker. Rollenspel volgde – een plek om te durven, te falen en het opnieuw te proberen. Zelfs het kamp werd een avontuur. Beetje bij beetje vloeide het denkbeeldige over in het echte. En toen… was daar Caroline. Zaterdag 13 juni : – 11u: circus 4-5 jaar: En piste – 11u45: kindertheater 1: Het mysterie van de verdwenen pompoen – 14u: circus 6-7 jaar: Circus Camping – 14u45: kindertheater 2: De dubbele leugen – 15.30 uur: kindercircus 8-9 jaar: De Zee – 16.30 uur: Schaduwbal in Versailles – 17.15 uur circus 10 jaar en ouder: Tous en boîte Voorstelling door studenten die het hele jaar door lessen volgen bij de gezelschappen Charivari (circus) en Nuage d'Oort (theater)! De hele dag gratis entertainment: – "Le petit manège de Monsieur Billy et Madame Lila" (draaimolen voor ouders) door Cie Derrière L'arbre – "Le chat rit haut" (spectaculair jongleren, onwaarschijnlijke magie, onconventionele humor) Ari Dorion – "I Galadhrim" (make-up op stelten) Cie Azelle avec 2 ailes En andere activiteiten voor alle leeftijden: creatieve workshops, houten spelletjes, enz… – 18.15 uur: Le Stabile, Cie La Plaine de Joie: Straatcircus, voor alle leeftijden, 20 min, rue de Rennes. Deze voorstelling van 20 minuten neemt het publiek mee op een zachte, hypnotiserende reis tussen twee immensiteiten, tussen onderdompeling en gewichtloosheid. De Stabile, een omgekeerde mobiel, wordt een toevluchtsoord, een speeltuin en een choreografische partner. De twee kunstenaars bewegen zich erop voort, trotseren de zwaartekracht zonder deze ooit te verstoren en schetsen de poëzie van verbinding, fragiel evenwicht en vertrouwen. Uit het tumult ontstaat een zwevend intermezzo, een uitnodiging om te vertragen, te contempleren, je te laten meevoeren. -19.30 uur: "De roue en rue" Cie Gran Tonino, circus voor alle leeftijden, 45 minuten onder big top. Een jongleur van ballen, hoeden, tollen, ballonnen, emoties en nog veel meer… Als fervent eenwieler- en carambarspeler betrekt hij het publiek graag bij zijn show om elke keer weer een onvervangbaar avontuur te creëren! – 20.30u: "Marcel Bouffard en famille", circus voor alle leeftijden, 50 min. onder big top. Na jaren van wilde tochten naar alle uithoeken van de wereld heeft de familie Bouffard besloten om zich te settelen! Berucht om hun betrokkenheid bij verschillende criminele activiteiten, heeft deze familie van "freaks" besloten om zich te wenden tot de acrobatiek! Ze zullen hun talenten gebruiken om je magie, fakirisme en andere verrassende rock'n'roll voorstellingen te brengen! Maar pas op voor deze oude rotten, ze hebben meer dan één truc achter de hand en veel elfenstof op zak! Catering en drankjes ter plaatse. Avondvoorstellingen tegen betaling.

Del 12 al 13 de junio, el Festival Yakayalé celebra su 6ª edición en la Sala de l'Etincelle de Pleumeleuc Viernes 12 de junio : – 18:00 h: Batucada: ¡inauguración del festival a cargo de la compañía de batucada de adultos de Pleumeleuc, bajo la dirección musical de Ana Charpentier! – 18.30 h: Les Siphonneurs d'écumes Cie Joyo: teatro de calle para todas las edades, 40 min, rue de Rennes ¡Todos a bordo! Los que quieran zarpar que se presenten. Pero cuidado, cada uno a bordo tiene un papel, y con los piratas, lo mejor es seguir las instrucciones. Incluso con un capitán así, no siempre es fácil, y Mousse sabe un par de cosas al respecto… – 19.30 h: Si j'étais un héros, compañía Nuage d'Oort, teatro para todos los públicos, 45 min, bajo carpa. "Vuelvo a encontrarme con mi viejo diario. Lo abro… y todo vuelve. Los miedos, las dudas y esa idea insistente de convertirse en héroe. Pero en realidad, ¿qué significa ser un héroe? En ese momento, estaba en un segundo plano. Entonces, una historia sobre Hércules, una noche bajo las estrellas, sacudió las cosas. Siguieron los juegos de rol, un lugar donde atreverse, fracasar y volver a intentarlo. Incluso el campamento se convirtió en una aventura. Poco a poco, lo imaginario se convirtió en real. Y entonces… llegó Caroline. Sábado 13 de junio : – 11h: circo 4-5 años: En pista – 11:45 h: teatro infantil 1: El misterio de la calabaza desaparecida – 14:00 h: circo 6-7 años: Acampada en el circo – 14.45 h: teatro infantil 2: La doble mentira – 15.30 h: circuito infantil 8-9 años: El mar – 16.30 h: Baile de sombras en Versalles – 17.15 h: circo a partir de 10 años: Tous en boîte ¡Actuación de los alumnos que reciben clases durante todo el año con las compañías Charivari (circo) y Nuage d'Oort (teatro)! Animación gratuita durante todo el día: – "Le petit manège de Monsieur Billy et Madame Lila" (tiovivo para padres) de Cie Derrière L'arbre – "Le chat rit haut" (malabares espectaculares, magia improbable, humor fuera de lo común) Ari Dorion – "I Galadhrim" (maquillaje sobre zancos) Cie Azelle avec 2 ailes Y otras actividades para todas las edades: talleres creativos, juegos de madera, etc. – 18.15 h: Le Stabile, Cie La Plaine de Joie: circo de calle, para todas las edades, 20 min, rue de Rennes. Este espectáculo de 20 minutos lleva al público a un viaje suave e hipnótico entre dos inmensidades, entre la inmersión y la ingravidez. El Stabile, un móvil invertido, se convierte en refugio, campo de juegos y pareja coreográfica. Los dos artistas se desplazan sobre él, desafiando la gravedad sin alterarla nunca, y esbozando la poesía de la conexión, del frágil equilibrio y de la confianza. Fuera del tumulto, un interludio elevado, una invitación a frenar, a contemplar, a dejarse llevar. -19.30 h: "De roue en rue" Cie Gran Tonino, circo para todas las edades, 45 minutos bajo carpa. Malabarista de pelotas, sombreros, peonzas, globos, emociones… Aficionado al monociclo y al carambar, le gusta integrar al público en su espectáculo para crear cada vez una aventura insustituible – 20.30 h: "Marcel Bouffard en famille", circo para todas las edades, 50 min bajo carpa. Tras años de cabalgatas salvajes por todos los rincones del mundo, la familia Bouffard ha decidido sentar la cabeza Esta familia de "fenómenos", famosa por sus actividades delictivas, ha decidido dedicarse a la acrobacia Utilizarán su talento para hacer magia, fakirismo y otras sorprendentes actuaciones de rock'n'roll Pero cuidado con estos veteranos, ¡tienen más de un truco bajo la manga y mucho polvo de hadas en los bolsillos! Catering y refrescos in situ. Espectáculos nocturnos con coste adicional.

Dal 12 al 13 giugno, il Festival Yakayalé torna per la sua 6ª edizione alla Salle l'Etincelle di Pleumeleuc! Venerdì 12 giugno: – ore 18.00: Batucada: apertura del festival da parte della troupe di batucada per adulti di Pleumeleuc, sotto la direzione musicale di Ana Charpentier! – 18.30: Les Siphonneurs d'écumes Cie Joyo: teatro di strada per tutte le età, 40 min, rue de Rennes Tutti a bordo! Chi vuole salpare si faccia avanti. Ma attenzione, a bordo ognuno ha un ruolo e con i pirati è meglio seguire le istruzioni. Anche con un capitano come questo non è sempre facile, e Mousse ne sa qualcosa… – 19.30: Si j'étais un héros, compagnia Nuage d'Oort, teatro per tutte le età, 45 minuti, sotto il tendone. "Mi imbatto di nuovo nel mio vecchio diario. Lo apro… e tutto ritorna. Le paure, i dubbi e quell'idea assillante di diventare un eroe. Ma in realtà, cosa significa essere un eroe? All'epoca ero in secondo piano. Poi una storia su Ercole, una sera sotto le stelle, ha scosso le cose. Seguirono i giochi di ruolo: un luogo dove osare, fallire, riprovare. Anche il campo divenne un'avventura. A poco a poco, l'immaginario si è riversato nel reale. E poi… c'era Caroline. Sabato 13 giugno: – ore 11: circo 4-5 anni: En piste – ore 11.45: teatro per bambini 1: Il mistero della zucca scomparsa – ore 14.00: circo 6-7 anni: Circo Campeggio – 14.45: teatro per bambini 2: La doppia bugia – 15.30: circuito per bambini 8-9 anni: Il mare – 16.30: Ballo delle ombre a Versailles – ore 17.15 circo 10 anni e oltre: Tous en boîte Spettacolo degli studenti che frequentano tutto l'anno i corsi delle compagnie Charivari (circo) e Nuage d'Oort (teatro)! Animazione gratuita per tutto il giorno: – "Le petit manège de Monsieur Billy et Madame Lila" (giostra alimentata dai genitori) di Cie Derrière L'arbre – "Le chat rit haut" (giocoleria spettacolare, magia improbabile, umorismo fuori dagli schemi) Ari Dorion – "I Galadhrim" (trucco sui trampoli) Cie Azelle avec 2 ailes E altre attività per tutte le età: laboratori creativi, giochi in legno, ecc… – 18.15: Le Stabile, Cie La Plaine de Joie: circo di strada, per tutte le età, 20 minuti, rue de Rennes. Questo spettacolo di 20 minuti conduce il pubblico in un viaggio dolce e ipnotico tra due immensità, tra immersione e assenza di peso. Lo Stabile, un mobile rovesciato, diventa un rifugio, un parco giochi e un partner coreografico. I due artisti si muovono su di esso, sfidando la gravità senza mai sconvolgerla e tratteggiando la poesia della connessione, del fragile equilibrio e della fiducia. Al di fuori del tumulto, un interludio di slancio, un invito a rallentare, a contemplare, a lasciarsi trasportare. -19.30: "De roue en rue" Cie Gran Tonino, circo per tutte le età, 45 minuti sotto il tendone. Un giocoliere di palline, cappelli, trottole, palloncini, emozioni e altro ancora… Appassionato di monociclo e carambola, ama incorporare il pubblico nel suo spettacolo per creare ogni volta un'avventura insostituibile! – 20.30: "Marcel Bouffard en famille", circo per tutte le età, 50 minuti sotto il tendone. Dopo anni di cavalcate selvagge ai quattro angoli della terra, la famiglia Bouffard ha deciso di stabilirsi! Famosa per il suo coinvolgimento in varie attività criminali, questa famiglia di "freaks" ha deciso di dedicarsi all'acrobazia! Utilizzeranno il loro talento per portarvi magia, fachirismo e altri sorprendenti spettacoli rock'n'roll! Ma attenzione a questi vecchietti, che hanno più di un asso nella manica e tanta polvere magica in tasca! Catering e rinfreschi in loco. Spettacoli serali a pagamento.