Description
Du 10 au 25 avril, venez découvrir le festival Prise de CirQ', temps fort du cirque contemporain à Dijon et dans sa métropole. Pendant deux semaines, le festival donne à voir la diversité du cirque contemporain sous toutes ses formes et ses pratiques. Prise de CirQ’ c’est 10 jours de festival, 7 compagnies dans 4 lieux de la métropole dijonnaise. Une 18e édition qui se déploie à l’Espace Mendès-France, au Théâtre Mansart, à la Vapeur et à l’Espace Cirq’ dans le quartier de la Fontaine d’Ouche. C’est une programmation riche où le cirque dialogue un peu plus avec la danse, la musique et le théâtre. Des spectacles aux ambitions et aux univers différents, tous réunis pour vous offrir un condensé du cirque d’aujourd’hui au travers de propositions exigeantes et sensibles.
English
From 10 to 25 April, come and discover the Prise de CirQ' festival, a highlight of contemporary circus in Dijon and the surrounding area. For a fortnight, the festival will be showcasing the diversity of contemporary circus in all its forms and practices. Prise de CirQ' is a 10-day festival featuring 7 companies in 4 venues across the Dijon metropolitan area. The 18th edition will take place at the Espace Mendès-France, Théâtre Mansart, La Vapeur and Espace Cirq' in the Fontaine d'Ouche district. It's a rich programme where circus dialogues with dance, music and theatre. Shows with different ambitions and universes, all brought together to offer you a compendium of today's circus through demanding and sensitive performances.
Deutsch
25. April das Festival Prise de CirQ', ein Höhepunkt der zeitgenössischen Zirkuskunst in Dijon und seiner Metropole. Zwei Wochen lang zeigt das Festival die Vielfalt des zeitgenössischen Zirkus in all seinen Formen und Praktiken. Prise de CirQ' bedeutet 10 Tage Festival, 7 Kompanien an 4 Orten in der Metropole Dijon. Ausgabe findet im Espace Mendès-France, im Théâtre Mansart, in La Vapeur und im Espace Cirq' im Viertel Fontaine d'Ouche statt. Es ist ein reichhaltiges Programm, in dem der Zirkus ein wenig mehr mit Tanz, Musik und Theater in Dialog tritt. Aufführungen mit unterschiedlichen Ambitionen und Welten, die alle zusammenkommen, um Ihnen mit anspruchsvollen und sensiblen Vorschlägen ein Kompendium des heutigen Zirkus zu bieten.
Dutch
Kom van 10 tot 25 april het Prise de CirQ' festival ontdekken, een hoogtepunt van het hedendaagse circus in Dijon en omgeving. Twee weken lang laat het festival de diversiteit van het hedendaagse circus in al zijn vormen en praktijken zien. Prise de CirQ? is een 10-daags festival met 7 gezelschappen op 4 locaties in de omgeving van Dijon. De 18e editie vindt plaats in Espace Mendès-France, Théâtre Mansart, La Vapeur en Espace Cirq? in de wijk Fontaine d?Ouche. Het is een rijk programma waarin circus in dialoog gaat met dans, muziek en theater. Shows met verschillende ambities en werelden, allemaal samengebracht om je een compendium te bieden van het hedendaagse circus door middel van veeleisende en gevoelige voorstellingen.
Español
Del 10 al 25 de abril, venga a descubrir el festival "Prise de CirQ", punto culminante del circo contemporáneo en Dijon y sus alrededores. Durante quince días, el festival mostrará la diversidad del circo contemporáneo en todas sus formas y prácticas. Prise de CirQ? es un festival de 10 días que reúne a 7 compañías en 4 lugares de la aglomeración de Dijon. La 18ª edición tendrá lugar en el Espace Mendès-France, el Théâtre Mansart, La Vapeur y el Espace Cirq? del barrio de Fontaine d'Ouche. Se trata de un rico programa en el que el circo dialoga con la danza, la música y el teatro. Espectáculos con ambiciones y universos diferentes, reunidos para ofrecerle un compendio del circo actual a través de espectáculos exigentes y sensibles.
Italiano
Dal 10 al 25 aprile, venite a scoprire il festival Prise de CirQ', un evento di spicco del circo contemporaneo a Digione e dintorni. Per quindici giorni, il festival metterà in mostra la diversità del circo contemporaneo in tutte le sue forme e pratiche. Prise de CirQ? è un festival di 10 giorni con 7 compagnie in 4 sedi nell'area metropolitana di Digione. La 18a edizione si svolgerà presso l'Espace Mendès-France, il Théâtre Mansart, La Vapeur e l'Espace Cirq? nel quartiere di Fontaine d'Ouche. Si tratta di un ricco programma in cui il circo dialoga con la danza, la musica e il teatro. Spettacoli con ambizioni e universi diversi, tutti riuniti per offrirvi un compendio del circo di oggi attraverso spettacoli impegnativi e sensibili.