Etape Stevenson : La Vallée d'Or – Canal Latéral à l'Oise – Marest-Dampcourt

Entre 1875 et 1879, l’écrivain écossais Stevenson descendit l’Escaut, la Sambre et l’Oise en canoë. Un périple qu’il retraça dans un récit « En canoë sur les rivières du nord « (disponible en livre de poche). On s’amuse de le voir descendre le cours de la « vallée d’or « (surnom de l’Oise en aval de La Fère) et évoquer le regard émerveillé d’un enfant qui l’aperçoit depuis la rive à proximité de Chauny (à une époque où le canoë n’est pas une pratique courante) !

Between 1875 and 1879, the Scottish writer Stevenson canoed down the Scheldt, the Sambre and the Oise. A journey that he recounted in his story "Canoeing on the Northern Rivers" (available in paperback). It is amusing to see him canoeing down the "Golden Valley" (the nickname of the Oise downstream from La Fère) and evoking the amazed look of a child who sees it from the bank near Chauny (at a time when canoeing was not a common practice)!

Zwischen 1875 und 1879 fuhr der schottische Schriftsteller Stevenson mit dem Kanu die Schelde, die Sambre und die Oise hinunter. Diese Reise beschrieb er in seiner Erzählung "En canoë sur les rivières du nord" (erhältlich als Taschenbuch). Es macht Spaß, ihm dabei zuzusehen, wie er das "goldene Tal" (Spitzname der Oise unterhalb von La Fère) hinunterfährt und den erstaunten Blick eines Kindes beschreibt, das ihn in der Nähe von Chauny vom Ufer aus erblickt (zu einer Zeit, als Kanus noch nicht üblich waren)

Tussen 1875 en 1879 kan de Schotse schrijver Stevenson de Schelde, de Samber en de Oise afzakken. Hij schreef over deze reis in zijn verslag "Canoeing on the Northern Rivers" (verkrijgbaar in paperback). Het is grappig om te zien hoe hij de "Gouden Vallei" (de bijnaam voor de Oise stroomafwaarts van La Fère) afvaart en de verbazing oproept van een kind dat dit vanaf de oever bij Chauny ziet (in een tijd dat kanovaren nog geen gemeengoed was)!

Entre 1875 y 1879, el escritor escocés Stevenson navegó en canoa por el Escalda, el Sambre y el Oise. Escribió sobre este viaje en su relato "Canoeing on the Northern Rivers" (disponible en edición de bolsillo). Es divertido verle descender en canoa por el "Valle Dorado" (apodo del Oise aguas abajo de La Fère) y evocar el asombro de un niño que lo ve desde la orilla, cerca de Chauny (¡en una época en que el piragüismo no era una práctica habitual!)

Tra il 1875 e il 1879, lo scrittore scozzese Stevenson percorse in canoa la Schelda, la Sambre e l'Oise. Ha scritto di questo viaggio nel suo racconto "Canoa sui fiumi del Nord" (disponibile in brossura). È divertente vederlo percorrere in canoa la "Valle d'Oro" (il soprannome dell'Oise a valle di La Fère) e suscitare lo stupore di un bambino che la vede dalla riva vicino a Chauny (in un'epoca in cui la canoa non era una pratica comune)!