Etangs du Guic – Plougras

Ce plan d'eau de 22 ha est situé sur le cours amont du Guic. Il marque la frontière administrative entre le Finistère et les Côtes-d'Armor. Il est formé de 2 étangs. Le plus grand a été construit en 1977 pour les besoins en eau de l'ancien abattoir de Guerlesquin. Un barrage artificiel ferme l'étang et forme une digue. Le vieil étang, à l'aval immédiat, alimentait autrefois un moulin. Il est peuplé essentiellement de gardons, brèmes, carpes, perches et brochets. Il accueille également la loutre et de nombreuses espèces de libellules. Le plan d'eau est interdit à la baignade, mais ouvert à la pêche. Des chemins de randonnée et des parcours trail vous permettent de faire le tour de l'étang. Site accessible aux chiens toute l'année, tenus en laisse.

This 22-hectare lake is located on the upper reaches of the Guic river. It marks the administrative boundary between Finistère and Côtes-d'Armor. It comprises 2 ponds. The larger of the two was built in 1977 to supply water for the former abattoir in Guerlesquin. An artificial dam closes off the pond and forms a dike. The old pond, immediately downstream, once fed a mill. It is mainly populated by roach, bream, carp, perch and pike. It is also home to otters and numerous species of dragonfly. The lake is off-limits to bathing, but open to fishing. There are hiking and trail paths around the lake. Dogs are welcome all year round, provided they are kept on a lead.

Dieser 22 ha große See liegt am Oberlauf des Flusses Guic. Er markiert die Verwaltungsgrenze zwischen den Departements Finistère und Côtes-d'Armor. Er besteht aus zwei Teichen. Der größere wurde 1977 für den Wasserbedarf des ehemaligen Schlachthofs von Guerlesquin angelegt. Ein künstlicher Damm schließt den Teich ab und bildet einen Damm. Der alte Teich, der unmittelbar flussabwärts liegt, trieb früher eine Mühle an. Er wird hauptsächlich von Rotaugen, Brassen, Karpfen, Barschen und Hechten bevölkert. Außerdem beherbergt er den Fischotter und zahlreiche Libellenarten. Der See ist zum Baden verboten, aber zum Angeln freigegeben. Auf Wanderwegen und Trailstrecken können Sie den Teich umrunden. Hunde dürfen das ganze Jahr über an der Leine mitgeführt werden.

Dit meer van 22 hectare ligt aan de bovenloop van de Guic. Het markeert de administratieve grens tussen Finistère en Côtes-d'Armor. Het bestaat uit 2 vijvers. De grootste van de twee werd in 1977 aangelegd om het voormalige slachthuis in Guerlesquin van water te voorzien. Een kunstmatige dam sluit de vijver af en vormt een dijk. De oude vijver, direct stroomafwaarts, voedde ooit een molen. Het wordt voornamelijk bevolkt door voorn, brasem, karper, baars en snoek. Er leven ook otters en talrijke libellensoorten. In het meer kun je niet zwemmen, maar wel vissen. Er zijn wandel- en wandelpaden rond het meer. Honden zijn het hele jaar door welkom, mits aangelijnd.

Este lago de 22 hectáreas está situado en el curso alto del río Guic. Marca el límite administrativo entre Finistère y Côtes-d'Armor. Está formado por dos estanques. El mayor de ellos se construyó en 1977 para abastecer de agua al antiguo matadero de Guerlesquin. Una presa artificial cierra el estanque y forma un dique. El antiguo estanque, inmediatamente aguas abajo, alimentaba antiguamente un molino. Está poblado principalmente por cucarachas, sargos, carpas, percas y lucios. También alberga nutrias y numerosas especies de libélulas. El lago está prohibido para el baño, pero abierto a la pesca. Hay rutas de senderismo y senderos alrededor del lago. Los perros son bienvenidos todo el año, siempre que vayan atados.

Questo lago di 22 ettari si trova nella parte superiore del fiume Guic. Segna il confine amministrativo tra il Finistère e la Côtes-d'Armor. È composto da 2 stagni. Il più grande dei due è stato costruito nel 1977 per fornire acqua all'ex mattatoio di Guerlesquin. Una diga artificiale chiude lo stagno e forma un argine. Il vecchio stagno, immediatamente a valle, un tempo alimentava un mulino. È popolato principalmente da lasche, orate, carpe, persici e lucci. Ospita anche lontre e numerose specie di libellule. Il lago è vietato alla balneazione, ma è aperto alla pesca. Intorno al lago si snodano sentieri e percorsi escursionistici. I cani sono ammessi tutto l'anno, a condizione che siano tenuti al guinzaglio.