Etang Grolhier – Piégut-Pluviers

Sur les communes de Piégut-Pluviers, Busserolles et Champniers-Reilhac, l'étang Grolhier est l'un des sites ornithologique les plus remarquables du territoire. Cet étang d'environ 27 ha date, nous dit-on, des moines de Badeix, alors végétariens, qui reçurent l'autorisation de consommer du poisson dans leur alimentation journalière. La chaussée à gradation est en pierres de granite taillées. Propriété de la Fondation nationale pour la protection de la faune sauvage et de ses habitats, l'étang est géré par la Fédération Départementale de chasse de Dordogne.

In the communes of Piégut-Pluviers, Busserolles and Champniers-Reilhac, the Grolhier pond is one of the most remarkable ornithological sites in the area This pond of about 27 ha dates, we are told, from the monks of Badeix, then vegetarians, who were allowed to eat fish in their daily diet. The graded pavement is made of cut granite stones. Property of the National Foundation for the Protection of Wildlife and its Habitats, the pond is managed by the Dordogne Departmental Hunting Federation.

In den Gemeinden Piégut-Pluviers, Busserolles und Champniers-Reilhac ist der Étang Grolhier einer der bemerkenswertesten ornithologischen Orte der Region Dieser ca. 27 ha große Teich geht angeblich auf die Mönche von Badeix zurück, die damals Vegetarier waren und die Erlaubnis erhielten, Fisch als Teil ihrer täglichen Nahrung zu verzehren. Die abgestufte Fahrbahn besteht aus geschliffenen Granitsteinen. Der Teich ist Eigentum der Nationalen Stiftung für den Schutz der Wildfauna und ihrer Lebensräume und wird vom Jagdverband des Departements Dordogne verwaltet.

In de gemeenten Piégut-Pluviers, Busserolles en Champniers-Reilhac is de vijver van Grolhier een van de meest opmerkelijke ornithologische sites van het grondgebied Deze vijver van ongeveer 27 ha dateert, naar men zegt, van de monniken van Badeix, die destijds vegetariërs waren en in hun dagelijks dieet vis mochten eten. De gegraveerde brug is gemaakt van geslepen granieten stenen. De vijver is eigendom van de Nationale Stichting ter Bescherming van de Natuur en de Habitats en wordt beheerd door de Departementale Jachtfederatie van de Dordogne.

En los municipios de Piégut-Pluviers, Busserolles y Champniers-Reilhac, el estanque de Grolhier es uno de los lugares ornitológicos más destacados del territorio Este estanque de unas 27 ha se remonta, según nos cuentan, a los monjes de Badeix, que en aquella época eran vegetarianos y podían comer pescado en su dieta diaria. La calzada graduada está hecha de piedras de granito cortadas. Propiedad de la Fundación Nacional para la Protección de la Fauna y sus Hábitats, el estanque está gestionado por la Federación Departamental de Caza de Dordoña.

Nei comuni di Piégut-Pluviers, Busserolles e Champniers-Reilhac, lo stagno di Grolhier è uno dei siti ornitologici più notevoli del territorio Questo stagno di circa 27 ettari risale, si dice, ai monaci di Badeix, che all'epoca erano vegetariani e potevano mangiare pesce nella loro dieta quotidiana. La strada rialzata è costituita da pietre di granito tagliate. Di proprietà della Fondazione nazionale per la protezione della fauna selvatica e dei suoi habitat, lo stagno è gestito dalla Federazione dipartimentale della caccia della Dordogna.