Etang du Tampan – phare de la Gacholle – Arles

Les bâtiments sont aujourd'hui utilisés par la Réserve Nationale de Camargue. La digue à la mer offre la possibilité de longues balades à pied ou en vélo sur le littoral de la réserve, entre mer et étangs. Un espace d'accueil du public est aménagé au Phare de la Gacholle depuis 2002. Une exposition, une petite librairie, des tables de pique-nique, et un observatoire sur la sansouire sont à votre disposition. Zone protégée : Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique Site classé Site inscrit Patrimoine mondial Le phare n'est pas ouvert au public.

The buildings are now used by the Camargue National Reserve. The sea dyke offers the possibility of long walks or bike rides along the coast of the reserve, between sea and lagoons. A dedicated public reception area is available in the Gacholle Lighthouse since 2002. An exhibition, a small book store, picnic tables and an observatory on sansouire are at your disposal.

Die Gebäude werden heute vom Nationalen Naturschutzgebiet Camargue genutzt. Der Deich am Meer bietet Möglichkeiten für lange Ausflüge an der Küste des Naturschutzgebiets, zu Fuß oder mit dem Rad, zwischen Meer und Seen. Seit 2002 gibt es im Leuchtturm La Gacholle einen für die Öffentlichkeit eingerichteten Bereich. Zur Verfügung stehen: Eine Ausstellung, ein kleiner Buchhandel, Picknicktische und ein Aussichtsstand mit Blick über die Salzlandschaften.

De vuurtoren van de Gacholle is in 1882 gebouwd en in 1967 geautomatiseerd. Tijdens de tweede wereldoorlog werd hij gedeeltelijk verwoest maar hij is in 1947 hersteld. De gebouwen worden nu gebruikt door het natuurreservaat van de Camargue. De zeedijk biedt mogelijkheden voor lange voet- en fietstochten langs de rand van het reservaat, tussen de zee en de meren. In de vuurtoren van de Gacholle is sinds 2002 een informatiecentrum gevestigd. U vindt hier een tentoonstelling, een boekwinkel, picknicktafels en een observatiepost.

Los edificios son utilizados en la actualidad por la Reserva Nacional de Camarga. El dique del mar ofrece la posibilidad de largos paseos a pie o en bicicleta por el litoral de la reserva, entre mar y estanques. Se ha acondicionado un espacio de acogida del público en el Faro de la Gacholle desde 2002. Se encuentran a su disposición una exposición, una pequeña biblioteca, mesas de pícnic, y un observatorio sobre la marisma salina.

Il faro della Gacholle, costruito nel 1882, è stato automatizzato nel 1967. Parzialmente distrutto durante la Seconda Guerra Mondiale, è stato ripristinato nel 1947. Gli edifici sono oggi utilizzati dalla Riserva Nazionale della Camarga. La diga marina offre la possibilità di lunghe passeggiate a piedi o in bicicletta sul litorale della riserva, tra mare e stagni. Uno spazio di accoglienza del pubblico è allestito al Faro della Gacholle, dal 2002. Completano l'offerta una mostra, una piccola libreria, tavoli per il picnic e un osservatorio sulla laguna.