Estuaire du Trieux et Forêt Littorale de Penhoat-Lancerf

Le massif de Penhoat-Lancerf s'étend sur une superficie de 600 hectares, et est le plus grand massif forestier du littoral de Bretagne-Nord. La forêt domine l'estuaire du Trieux en épousant ses méandres. Trois grands milieux distincts sont présents sur le site : sur les hauteurs, le massif forestier planté à partir du XIXème siècle de diverses essences (conifères et feuillus) puis la lande composée de bruyères et d'ajoncs. Enfin, aux abords du Trieux, l'estuaire est soumis aux variations des marées.

The Penhoat-Lancerf forest covers 600 hectares and is the largest forested area on the North Brittany coast. The forest overlooks the Trieux estuary, and follows its twists and turns. There are three distinct environments here: the heights, the forested area planted in the 19th century with a variety of species (conifers and deciduous), and moorland comprising ferns and gorse. The part of the estuary on the banks of the Trieux is subject to the effects of tidal variations.

Das Massif de Penhoat-Lancerf erstreckt sich über eine Fläche von 600 Hektar und ist das größte Waldgebiet an der Küste der nördlichen Bretagne Der Wald dominiert die Mündung des Trieux und schmiegt sich an seine Windungen an. Auf dem Gelände gibt es drei verschiedene Lebensräume: Auf den Anhöhen befindet sich der Wald, der ab dem 19. Jahrhundert mit verschiedenen Arten (Nadel- und Laubbäumen) bepflanzt wurde, dann die Heide, die aus Heidekraut und Stechginster besteht. An den Ufern des Trieux schließlich ist die Flussmündung den Gezeitenschwankungen unterworfen.

Het massief van Penhoat-Lancerf heeft een oppervlakte van 600 hectare en is het grootste bos aan de kust van Noord-Bretagne Het bos domineert het estuarium van de Trieux en volgt zijn meanders. Op het terrein zijn drie verschillende milieus aanwezig: op de hoogten, het bosmassief dat vanaf de 19e eeuw is beplant met verschillende soorten (naald- en loofbomen), vervolgens de heide die bestaat uit heide en brem. Aan de oevers van de Trieux ten slotte is het estuarium onderhevig aan getijdenschommelingen.

El macizo de Penhoat-Lancerf tiene una superficie de 600 hectáreas y es el mayor bosque de la costa del norte de Bretaña El bosque domina el estuario del Trieux, siguiendo sus meandros. En el lugar se encuentran tres ambientes distintos: en las alturas, el macizo forestal plantado a partir del siglo XIX con diversas especies (coníferas y árboles de hoja caduca), y luego el páramo compuesto por brezos y aliagas. Por último, en las orillas del Trieux, el estuario está sometido a las variaciones de las mareas.

Il massiccio di Penhoat-Lancerf si estende su una superficie di 600 ettari ed è la più grande foresta della costa della Bretagna settentrionale La foresta domina l'estuario del Trieux, seguendone i meandri. Sul sito sono presenti tre ambienti distinti: sulle alture, il massiccio forestale piantato a partire dal XIX secolo con varie specie (conifere e latifoglie), poi la brughiera composta da erica e ginestra. Infine, sulle rive del Trieux, l'estuario è soggetto a variazioni di marea.