Espaces naturels protégés – prairie de Killebrick et zones humides – Havange

La zone humide d'Havange se caractérise par une bande herbeuse étroite et toute en longueur épargnée de tout drainage ou usages modernes. On peut découvrir, seuls ou menés par une guide bénévole et passionnée, de nombreuses espèces végétales. Petit plus pour l'accompagnement et ses explications. Pour chacune des plantes, la guide donne des indications sur leur floraison, leur implantation, leur utilité. C’est ainsi que les visiteurs peuvent découvrir de la matricaire annuelle, des grandes fleurs violettes appelées cirsium palustre, des reines des prés, fleurs blanches médicinales, et bien d’autres. Puis les promeneurs s'enfoncent dans le bois où ils découvrent d’autres plantes et quelques orchidées.

The Havange wetland is a long, narrow strip of grassland untouched by drainage or modern use. On your own or with the help of an enthusiastic volunteer guide, you can discover numerous plant species. The guide's explanations are an added bonus. For each plant, the guide provides information on flowering, location and usefulness. Visitors can discover annual matricaria, large purple flowers called cirsium palustre, meadowsweet, medicinal white flowers, and many others. Walkers then head off into the woods, where they discover other plants and a few orchids.

Das Feuchtgebiet von Havange zeichnet sich durch einen schmalen, langgezogenen Grasstreifen aus, der von jeglicher Entwässerung oder moderner Nutzung verschont geblieben ist. Hier kann man allein oder unter der Führung einer ehrenamtlichen und passionierten Führerin zahlreiche Pflanzenarten entdecken. Ein kleines Plus ist die Begleitung und ihre Erklärungen. Für jede Pflanze gibt die Führerin Hinweise zu ihrer Blütezeit, ihrem Standort und ihrem Nutzen. So können die Besucher die einjährige Matricaria, große violette Blumen namens Cirsium palustre, Mädesüß, weiße medizinische Blumen und viele andere entdecken. Anschließend gehen die Wanderer in den Wald, wo sie weitere Pflanzen und einige Orchideen entdecken.

Het waterrijke gebied van Havange is een lange, smalle strook grasland die niet is drooggelegd of gebruikt voor modern gebruik. Op eigen houtje of met de hulp van een enthousiaste vrijwillige gids kun je er een grote verscheidenheid aan plantensoorten ontdekken. De uitleg van de gids is een extra bonus. Voor elke plant geeft de gids details over hoe hij bloeit, waar hij groeit en waarvoor hij wordt gebruikt. Bezoekers kunnen eenjarige matricaria, grote paarse bloemen genaamd cirsium palustre, moerasspirea, geneeskrachtige witte bloemen en nog veel meer ontdekken. Wandelaars gaan vervolgens het bos in, waar ze andere planten en een paar orchideeën kunnen ontdekken.

El humedal de Havange es una larga y estrecha franja de pradera que no ha sido desecada ni sometida a usos modernos. Por su cuenta o con la ayuda de un entusiasta guía voluntario, podrá descubrir una gran variedad de especies vegetales. Las explicaciones del guía son una ventaja añadida. Para cada planta, la guía detalla cómo florece, dónde crece y para qué se utiliza. Los visitantes pueden descubrir la matricaria anual, las grandes flores moradas llamadas cirsium palustre, la ulmaria, las flores blancas medicinales y muchas otras. A continuación, los senderistas se adentran en el bosque, donde pueden descubrir otras plantas y algunas orquídeas.

La zona umida di Havange è una lunga e stretta striscia di prato che non è stata drenata o utilizzata in modo moderno. Da soli o con l'aiuto di una guida volontaria entusiasta, potrete scoprire un'ampia gamma di specie vegetali. Le spiegazioni della guida sono un valore aggiunto. Per ogni pianta, la guida fornisce dettagli su come fiorisce, dove cresce e a cosa serve. I visitatori possono scoprire la matricaria annuale, i grandi fiori viola chiamati cirsium palustre, l'olmaria, i fiori bianchi medicinali e molte altre. Le passeggiate si inoltrano poi nel bosco, dove si possono scoprire altre piante e alcune orchidee.