Espace Naturel Sensible : le sentier des Azurés – Vironvay

En Normandie, les coteaux calcaires remarquables de la Vallée de la Seine vous dévoilent leur richesse. Le Sentier des Azurés dévoile la beauté des paysages de la Seine au départ de la Chapelle de Vironvay. Doté de panneaux pédagogiques, il vous invite à reconnaître la faune et la flore des pelouses calcaires et à comprendre les actions de gestion engagées pour préserver cette biodiversité. Ouvrez les yeux pour débusquer les papillons des pelouses ou les orchidées sauvages (comme l’Ophrys Abeille dont la forme évoque l’insecte). Tendez l’oreille et écoutez le concert des chants d’oiseaux… Le site, labellisé Espace Naturel Sensible, est aussi inscrit au réseau des sites Natura 2000. Et pour l'anecdote, pour éviter l’envahissement des pelouses à orchidées par les ronces et les jeunes arbres, les moutons et les chèvres sont les meilleurs outils. Peut-être aurez-vous la chance de les croiser…

In Normandy, stroll along a trail that reveals the beauty of the Seine Valley landscapes. Dotted with information panels, the walk invites you to become familiar with the fauna and flora found in the calcareous grassland and learn more about the measures undertaken to preserve this biodiversity. Keep your eyes wide open to try to spot grassland butterflies or wild orchids (such as the bee orchid which mimics the shape of the animal), and listen carefully to hear the birds singing… The site, listed a "Sensitive Natural Area", is also part of the network of Natura 2000 protected sites Fun fact: to prevent the grasslands where orchids grow wild from being invaded by brambles and young trees, sheep and goats are the best allies. You might be lucky to see them…

In der Normandie enthüllen Ihnen die bemerkenswerten Kalksteinhänge des Seine-Tals ihren Reichtum. Der Bläulingspfad, der an der Kapelle von Vironvay beginnt, enthüllt die Schönheit der Seine-Landschaft und lädt Sie mit seinen pädagogischen Schildern dazu ein, die Fauna und Flora der Kalkrasen zu erkennen und die Pflegemaßnahmen zu verstehen, die zum Schutz der Biodiversität ergriffen wurden. Halten Sie die Augen offen, um Schmetterlinge oder wilde Orchideen (wie die Ophrys Abeille, deren Form an ein Insekt erinnert) aufzuspüren. Lauschen Sie dem Konzert der Vogelgesänge Der Ort ist als Espace Naturel Sensible ausgezeichnet und gehört auch zum Natura-2000-Netzwerk. Um zu verhindern, dass die Orchideenwiesen von Brombeeren und jungen Bäumen überwuchert werden, sind Schafe und Ziegen die besten Werkzeuge. Vielleicht haben Sie Glück und begegnen ihnen?

In Normandië onthullen de opmerkelijke kalksteenhellingen van de Seinevallei hun rijkdom. Het Sentier des Azurés (Azurenpad), dat begint bij de Chapelle de Vironvay, onthult de schoonheid van het Seine-landschap, met educatieve panelen om u te helpen de flora en fauna van de kalkgraslanden te herkennen en de beheersmaatregelen te begrijpen die worden genomen om deze biodiversiteit te behouden. Kijk je ogen uit naar vlinders en wilde orchideeën (zoals de Ophrys Abeille, waarvan de vorm doet denken aan een insect). Leg je oren op de grond en luister naar het concert van vogelgezang? De site, die het label Espace Naturel Sensible heeft gekregen, maakt ook deel uit van het Natura 2000-netwerk van sites. En voor de goede orde: schapen en geiten zijn de beste middelen om te voorkomen dat braamstruiken en jonge boompjes de orchideeënweiden binnendringen. Misschien heb je het geluk ze tegen te komen?

En Normandía, las notables laderas calizas del valle del Sena revelan su riqueza. El Sentier des Azurés (Sendero de los Azules), que comienza en la Chapelle de Vironvay, revela la belleza del paisaje del Sena, con paneles didácticos que le ayudarán a reconocer la flora y la fauna de los pastizales calcáreos y a comprender las medidas de gestión adoptadas para preservar esta biodiversidad. No pierda de vista las mariposas y las orquídeas salvajes (como la Ophrys Abeille, cuya forma recuerda a la de un insecto). Ponga el oído en el suelo y escuche el concierto del canto de los pájaros.. El lugar, galardonado con la etiqueta Espace Naturel Sensible, también forma parte de la red de espacios Natura 2000. Y que conste que las ovejas y las cabras son las mejores herramientas para evitar que las zarzas y los árboles jóvenes invadan los prados de orquídeas. ¿Quizá tenga la suerte de cruzarse con ellas?

In Normandia, le straordinarie colline calcaree della valle della Senna rivelano la loro ricchezza. Il Sentier des Azurés, che inizia alla Chapelle de Vironvay, svela la bellezza del paesaggio della Senna, con pannelli didattici che aiutano a riconoscere la flora e la fauna delle praterie calcaree e a comprendere le misure di gestione adottate per preservare questa biodiversità. Tenete gli occhi aperti per vedere le farfalle e le orchidee selvatiche (come l'Ophrys Abeille, la cui forma ricorda quella di un insetto). Appoggiate le orecchie a terra e ascoltate il concerto di canti degli uccelli? Il sito, che ha ottenuto il marchio Espace Naturel Sensible, fa anche parte della rete di siti Natura 2000. Per la cronaca, pecore e capre sono gli strumenti migliori per evitare che rovi e alberelli invadano i prati di orchidee. Forse avrete la fortuna di incontrarli?