Espace Naturel Sensible des Rouchoux – Semblançay

L'Espace Naturel Sensible des Rouchoux est très représentatif des paysages du Nord Touraine avec des prairies, un étang et une forêt très ancienne. Sur 50 hectares, il abrite des espèces faunistiques et floristiques rares. En libre accès toute l’année, le site est aménagé de panneaux pédagogiques présentant la biodiversité. Au-delà d'une simple balade, 3 parcours d’orientation (difficulté variable) offrent aussi l'occasion d'explorer les lieux de manière ludique et sportive, notamment avec des enfants et des adolescents (support à télécharger et imprimer, ou disponible sur place au niveau du panneau d'accueil du parking). Agenda : chaque premier dimanche de juillet, animations gratuites et nombreux stands proposés par des acteurs locaux.

The Espace Naturel Sensible des Rouchoux is highly representative of the northern Touraine landscape, with its meadows, pond and ancient forest. The 50-hectare site is home to rare species of flora and fauna. Open all year round, the site is equipped with educational panels on biodiversity. In addition to a simple stroll, 3 orienteering trails (varying in difficulty) also offer the opportunity to explore the site in a fun and sporting way, particularly with children and teenagers (support to download and print out, or available on site at the welcome sign in the parking lot). Agenda: every first Sunday in July, free entertainment and numerous stands proposed by local players.

Der Espace Naturel Sensible des Rouchoux ist mit seinen Wiesen, einem Teich und einem sehr alten Wald sehr repräsentativ für die Landschaften der Nordtouraine. Auf einer Fläche von 50 Hektar beherbergt er seltene Tier- und Pflanzenarten. Das Gelände ist das ganze Jahr über frei zugänglich und mit pädagogischen Schildern ausgestattet, die die Artenvielfalt vorstellen. Über einen einfachen Spaziergang hinaus bieten 3 Orientierungsstrecken (unterschiedlicher Schwierigkeitsgrad) auch die Gelegenheit, die Gegend auf spielerische und sportliche Weise zu erkunden, insbesondere mit Kindern und Jugendlichen (Material zum Herunterladen und Ausdrucken oder vor Ort an der Empfangstafel auf dem Parkplatz erhältlich). Agenda: Jeden ersten Sonntag im Juli kostenlose Animationen und zahlreiche Stände,

Het Espace Naturel Sensible des Rouchoux is zeer representatief voor de landschappen van Noord-Touraine, met weiden, een vijver en een zeer oud bos. Het is 50 hectare groot en herbergt zeldzame planten- en diersoorten. De site is het hele jaar door vrij toegankelijk, met educatieve panelen die de biodiversiteit voorstellen. Naast een eenvoudige wandeling bieden 3 oriëntatieroutes (van verschillende moeilijkheidsgraad) ook de mogelijkheid om de site op een leuke en sportieve manier te verkennen, vooral met kinderen en tieners (ondersteuning beschikbaar om te downloaden en af te drukken, of ter plaatse verkrijgbaar bij het receptiebord op de parkeerplaats). Agenda: elke eerste zondag in juli gratis entertainment en talrijke kraampjes van lokale spelers.

El Espace Naturel Sensible des Rouchoux es muy representativo de los paisajes del norte de Touraine, con prados, un estanque y un bosque muy antiguo. Con una superficie de 50 hectáreas, alberga especies raras de flora y fauna. El sitio es de libre acceso todo el año, con paneles didácticos que presentan la biodiversidad. Además de un simple paseo, 3 recorridos de orientación (de dificultad variable) permiten explorar el lugar de forma lúdica y deportiva, especialmente con niños y adolescentes (soporte disponible para descargar e imprimir, o disponible in situ en el cartel de recepción del aparcamiento). Agenda: todos los primeros domingos de julio, animaciones gratuitas y numerosos puestos puestos por los actores locales.

L'Espace Naturel Sensible des Rouchoux è altamente rappresentativo dei paesaggi del nord della Touraine, con prati, uno stagno e una foresta molto antica. Con una superficie di 50 ettari, ospita specie rare di flora e fauna. Il sito è liberamente accessibile tutto l'anno, con pannelli didattici che presentano la biodiversità. Oltre a una semplice passeggiata, 3 percorsi di orienteering (di diversa difficoltà) permettono di esplorare il sito in modo divertente e sportivo, in particolare con i bambini e i ragazzi (supporto scaricabile e stampabile o disponibile in loco presso il cartello di accoglienza nel parcheggio). Agenda: ogni prima domenica di luglio, intrattenimento gratuito e numerose bancarelle allestite da operatori locali.