Espace Culturel Ronny Coutteure – Grenay

Convaincu qu’une politique culturelle n’a de sens pour sa population et son territoire qu’avec une présence renforcée des artistes, le lieu s’est associé à trois compagnies régionales et ce, de façon pluri-annuelle. L’objectif général visant à décliner notre projet culturel avec la population et ses partenaires institutionnels et associatifs. Ce projet culturel s’appuie sur une rigueur artistique afin de démocratiser la culture, en réunissant les conditions permettant aux publics de se former, d’avoir une éducation artistique, et favoriser le développement des pratiques amateurs. Partant, la ville de Grenay veut ancrer sa politique culturelle sur le territoire en renforçant son aide à la création et la diffusion.

Convinced that a cultural policy can only be meaningful for its population and its territory if there is a stronger presence of artists, the site has joined forces with three regional companies on a multi-annual basis. The overall aim is to develop our cultural project with the local population and our institutional and associative partners. This cultural project is based on artistic rigor, with the aim of democratizing culture by creating the right conditions for audiences to receive training and artistic education, and to encourage the development of amateur practices. With this in mind, Grenay intends to anchor its cultural policy in the local area by strengthening its support for creation and distribution.

In der Überzeugung, dass eine Kulturpolitik für die Bevölkerung und die Region nur mit einer verstärkten Präsenz von Künstlern Sinn macht, hat der Ort eine mehrjährige Partnerschaft mit drei regionalen Kompanien geschlossen. Das allgemeine Ziel besteht darin, unser Kulturprojekt mit der Bevölkerung und seinen institutionellen und assoziativen Partnern umzusetzen. Dieses Kulturprojekt stützt sich auf künstlerische Strenge, um die Kultur zu demokratisieren, indem die Bedingungen geschaffen werden, die es dem Publikum ermöglichen, sich zu bilden, eine künstlerische Erziehung zu erhalten und die Entwicklung von Amateurpraktiken zu fördern. Die Stadt Grenay möchte ihre Kulturpolitik in der Region verankern, indem sie ihre Unterstützung für das künstlerische Schaffen und die Verbreitung von Werken verstärkt.

In de overtuiging dat een cultureel beleid alleen zinvol kan zijn voor de bevolking en de regio als het een sterkere aanwezigheid van kunstenaars omvat, heeft de locatie de krachten gebundeld met drie regionale gezelschappen op meerjarige basis. Het algemene doel is om ons culturele project samen met de lokale bevolking en onze institutionele en gemeenschapspartners te ontwikkelen. Dit culturele project is gebaseerd op artistieke strengheid, met als doel cultuur te democratiseren door de juiste voorwaarden te creëren voor het publiek om artistieke training en educatie te ontvangen en de ontwikkeling van amateurpraktijken aan te moedigen. De stad Grenay wil daarom haar cultuurbeleid verankeren in de lokale omgeving door haar steun voor creatie en verspreiding te intensiveren.

Convencida de que una política cultural sólo puede tener sentido para su población y su región si incluye una mayor presencia de artistas, la sede ha unido sus fuerzas con tres compañías regionales con carácter plurianual. El objetivo general es desarrollar nuestro proyecto cultural con la población local y nuestros socios institucionales y comunitarios. Este proyecto cultural se basa en el rigor artístico, con el objetivo de democratizar la cultura creando las condiciones adecuadas para que el público reciba formación y educación artística, y fomentando el desarrollo de prácticas amateurs. De este modo, la ciudad de Grenay quiere anclar su política cultural en el territorio reforzando su apoyo a la creación y la difusión.

Convinta che una politica culturale possa essere significativa per la popolazione e la regione solo se include una maggiore presenza di artisti, la sede ha unito le forze con tre compagnie regionali su base pluriennale. L'obiettivo generale è quello di sviluppare il nostro progetto culturale con la popolazione locale e i nostri partner istituzionali e comunitari. Questo progetto culturale si basa sul rigore artistico, con l'obiettivo di democratizzare la cultura creando le condizioni giuste per la formazione e l'educazione artistica del pubblico e incoraggiando lo sviluppo di pratiche amatoriali. La città di Grenay vuole quindi radicare la sua politica culturale sul territorio rafforzando il suo sostegno alla creazione e alla diffusione.