ENS – Le Pré-Bois des Bâties – Mouthe

Située entre Mouthe et la frontière suisse, dans la continuité de la forêt du Risoux et du Mont d'Or, le pré-bois des Bâties se développe sur un plateau situé à plus de 1 000 m d'altitude. L'origine de son nom viendrait de la présence de plusieurs bâtisses dispersées dans les prairies, dont l'une au nom évocateur de "Bâtie bourgeois". Ces constructions sont localisées au milieu d'enclaves prairiales et de pré-bois et donnent un aspect champêtre au lieu. La végétation y est marquée par le climat rude de la région, les premières floraisons n'apparaissant que tardivement dans la saison. Les épicéas se sont quant à eux adaptés aux importantes chutes de neige en adoptant un port plus resserré que leurs congénères de plaine. La neige y attire les amoureux du ski de fond qui viennent y pratiquer cette activité pendant les mois d'hiver. Un sentier balisé de 5 km vous permet de découvrir à l’aide d’un livret l’alpage des montagnes du Jura, façonné au fil du temps par la nature et les activités humaines.

Situated between Mouthe and the Swiss border, in the continuity of the Risoux and Mont d'Or forests, the pre-forest of Les Bâties develops on a plateau at an altitude of over 1,000 metres. The origin of its name comes from the presence of several buildings scattered across the meadows, including one with the evocative name of "Bâtie bourgeois". These buildings are located in the middle of enclaves of meadows and pre-woodland, giving the area a rural feel. The vegetation here is marked by the region's harsh climate, with the first flowers not appearing until late in the season. The spruces, for their part, have adapted to the heavy snowfalls by adopting a more compact habit than their lowland counterparts. The snow attracts cross-country skiers who come here to enjoy this activity during the winter months. A 5km signposted trail with a booklet will help you discover the mountain pastures of the Jura mountains, shaped over time by nature and human activity.

Zwischen Mouthe und der Schweizer Grenze, in der Fortsetzung des Risoux-Waldes und des Mont d'Or, entwickelt sich der Vorwald von Les Bâties auf einem Plateau in über 1000 m Höhe. Der Ursprung seines Namens soll von mehreren über die Wiesen verstreuten Gebäuden herrühren, von denen eines den vielsagenden Namen "Bâtie bourgeois" trägt. Diese Gebäude befinden sich inmitten von Wiesen und Vorwäldern und verleihen dem Ort ein ländliches Aussehen. Die Vegetation ist durch das raue Klima der Region geprägt, da die ersten Blüten erst spät in der Saison erscheinen. Die Fichten haben sich an die starken Schneefälle angepasst und einen engeren Wuchs als ihre Artgenossen im Flachland. Der Schnee zieht Langläufer an, die in den Wintermonaten hierher kommen, um ihre Aktivitäten auszuüben. Auf einem 5 km langen markierten Weg können Sie mit Hilfe eines Heftes die Almen des Juragebirges entdecken, die im Laufe der Zeit von der Natur und den menschlichen Aktivitäten geformt wurden.

Gelegen tussen Mouthe en de Zwitserse grens, in de continuïteit van de bossen van Risoux en Mont d'Or, ontwikkelt het voorbos van Les Bâties zich op een plateau op meer dan 1.000 meter hoogte. De naam is afkomstig van de aanwezigheid van verschillende gebouwen verspreid over de weiden, waaronder een met de suggestieve naam "Bâtie bourgeois". Deze gebouwen bevinden zich in het midden van enclaves van weilanden en voorbossen, wat het gebied een landelijke uitstraling geeft. De vegetatie hier wordt gekenmerkt door het strenge klimaat van de regio, met de eerste bloemen die pas laat in het seizoen verschijnen. De sparren van hun kant hebben zich aangepast aan de zware sneeuwval door een compactere groeiwijze aan te nemen dan hun tegenhangers in het laagland. De sneeuw trekt langlaufers aan die hier tijdens de wintermaanden van deze activiteit komen genieten. Een bewegwijzerd wandelpad van 5 km leidt u langs de bergweiden van de Jura, die in de loop der tijd door de natuur en de mens zijn gevormd.

Situado entre Mouthe y la frontera suiza, en la continuidad de los bosques de Risoux y Mont d'Or, el prebosque de Les Bâties se desarrolla en una meseta a más de 1.000 metros de altitud. El origen de su nombre se debe a la presencia de varios edificios diseminados por los prados, entre ellos uno con el evocador nombre de "Bâtie bourgeois". Estos edificios se encuentran en medio de enclaves de prados y prebosques, lo que confiere a la zona un aire rural. La vegetación aquí está marcada por el clima riguroso de la región, y las primeras flores no aparecen hasta avanzada la estación. Los abetos, por su parte, se han adaptado a las fuertes nevadas adoptando un porte más compacto que los de las tierras bajas. La nieve atrae a los esquiadores de fondo que vienen aquí a disfrutar de esta actividad durante los meses de invierno. Un sendero señalizado de 5 km permite realizar una visita guiada por los pastos de montaña del Jura, modelados a lo largo del tiempo por la naturaleza y la actividad humana.

Situato tra Mouthe e il confine svizzero, nella continuità delle foreste di Risoux e del Mont d'Or, il pre-bosco di Les Bâties si sviluppa su un altopiano a oltre 1.000 metri di altitudine. L'origine del suo nome deriva dalla presenza di diversi edifici sparsi nei prati, tra cui uno dal nome evocativo di "Bâtie bourgeois". Questi edifici sono situati in mezzo a enclavi di prati e preboschi, che conferiscono all'area un'atmosfera rurale. La vegetazione è caratterizzata dal clima rigido della regione, con i primi fiori che compaiono solo a stagione inoltrata. Gli abeti rossi, dal canto loro, si sono adattati alle forti nevicate adottando un portamento più compatto rispetto alle loro controparti di pianura. La neve attira gli appassionati di sci di fondo che vengono qui per praticare questa attività durante i mesi invernali. Un sentiero segnalato di 5 km conduce alla scoperta degli alpeggi del Giura, modellati nel tempo dalla natura e dall'attività umana.