En l’air – Avec Julien Cramillet et Aedin Walsh, compagnie Sismique – Ouhans
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
En l’air nous invite à suspendre notre souffle au gré des acrobaties d’Aedin et Julien, artistes aériens qui investissent ce somptueux site naturel de la source de la Loue. Tous les deux sont les projections de ces eaux tourbillonnantes, ou encore la résonance de la roche. Ce spectacle nous amène à prendre une grande inspiration, tout en douceur.
English
En l'air invites us to suspend our breath as aerial artists Aedin and Julien perform acrobatics on the sumptuous natural site of the Loue spring. Both are projections of the swirling waters, or the resonance of the rock. The show is a gentle way to take a deep breath.
Deutsch
En l'air lädt uns ein, den Atem anzuhalten, während die Luftkünstler Aedin und Julien an diesem prächtigen Naturschauplatz, der Quelle der Loue, akrobatische Kunststücke vollführen. Beide sind Projektionen dieses wirbelnden Wassers oder auch der Resonanz des Felsens. Diese Show lässt uns auf sanfte Weise tief einatmen.
Dutch
En l'air nodigt ons uit om onze adem in te houden wanneer luchtkunstenaars Aedin en Julien acrobatiek uitvoeren op de weelderige natuurlijke locatie van de Loue-bron. Beiden projecteren het kolkende water of de resonantie van de rots. De show is een zachte manier om diep adem te halen.
Español
En l'air nos invita a suspender la respiración mientras los artistas aéreos Aedin y Julien realizan acrobacias en el suntuoso paraje natural del manantial de Loue. Ambos se proyectan sobre el remolino de las aguas o la resonancia de la roca. El espectáculo es una forma suave de respirar hondo.
Italiano
En l'air ci invita a sospendere il respiro mentre gli artisti aerei Aedin e Julien si esibiscono in acrobazie sul sontuoso sito naturale della sorgente Loue. Entrambi proiettano le acque vorticose o la risonanza della roccia. Lo spettacolo è un modo delicato per fare un respiro profondo.
Arts du spectacle
Maison de la Source, 25520 Ouhans
