ÉCO SITE DU MOULIN DE RIBAUTE – GORGES DU VERDOUBLE – Duilhac-sous-Peyrepertuse

A environ 1 km à l’Est du village de Duilhac, protégé par le Château de Peyrepertuse, le Verdouble, venant de Rouffiac des Corbières, s’est taillé dans les calcaires du Crétacé du massif de l’Anayrac une impressionnante gorge bordée de romarins. L’eau s’y écoule par une succession de cascades, de marmites et de petits lacs naturels creusés dans le rocher. Une retenue d’eau est créée artificiellement chaque été et un maître nageur sauveteur du SDIS de l’Aude assure la surveillance de la baignade 7/7, en saison du 3 juillet au 31 août, sur une zone délimitée. Les horaires de surveillance sont affichés à l’entrée du site. Ce site bucolique constitue également un agréable départ de promenade vers le charmant village de Duilhac : la balade du moulin de Ribaute (l6 km, dénivelé : 130m). Hors saison, le site est ouvert au public.

Approximately 1 km east of the village of Duilhac, protected by the Château de Peyrepertuse, the Verdouble, coming from Rouffiac des Corbières, has carved out an impressive rosemary-lined gorge in the Cretaceous limestone of the Anayrac massif. Water flows through a succession of waterfalls, kettles and small natural lakes carved into the rock. A reservoir is artificially created each summer, and a lifeguard from the SDIS de l'Aude supervises the bathing area 7/7 from July 3 to August 31. Supervision times are posted at the entrance to the site. This bucolic site is also a pleasant starting point for walks to the charming village of Duilhac: the Moulin de Ribaute walk (l6 km, difference in altitude: 130m). Out of season, the site is open to the public.

Etwa 1 km östlich des Dorfes Duilhac, geschützt durch das Schloss Peyrepertuse, hat der Verdouble, der von Rouffiac des Corbières kommt, eine beeindruckende, von Rosmarinbäumen gesäumte Schlucht in den Kreidekalk des Anayrac-Massivs gegraben. Das Wasser fließt durch eine Reihe von Wasserfällen, Töpfen und kleinen natürlichen Seen, die in den Felsen gegraben wurden. Jeden Sommer wird ein künstlicher Stausee angelegt und ein Rettungsschwimmer des SDIS de l'Aude sorgt in der Saison vom 3. Juli bis zum 31. August in einem abgegrenzten Bereich für die Badeaufsicht an sieben Tagen in der Woche. Die Überwachungszeiten sind am Eingang der Anlage ausgehängt. Dieser idyllische Ort ist auch ein guter Ausgangspunkt für einen Spaziergang in das charmante Dorf Duilhac: die Wanderung zur Mühle von Ribaute (l6 km, Höhenunterschied: 130 m). Außerhalb der Saison ist die Anlage für die Öffentlichkeit zugänglich.

Ongeveer 1 km ten oosten van het dorp Duilhac, beschermd door het Château de Peyrepertuse, heeft de Verdouble, afkomstig uit Rouffiac des Corbières, een indrukwekkende, met rozemarijn omzoomde kloof uitgesleten in de Krijt-kalksteen van het Anayrac-massief. Het water stroomt door een opeenvolging van watervallen, poelen en kleine natuurlijke meren die in de rotsen zijn uitgehouwen. Elke zomer wordt er kunstmatig een stuwmeer gecreëerd en van 3 juli tot 31 augustus houdt een badmeester van de Aude SDIS 7 dagen per week toezicht op het zwemmen in een afgebakend gebied. De tijden van het toezicht staan aangegeven bij de ingang van de site. Deze bucolische site is ook een aangenaam vertrekpunt voor een wandeling naar het charmante dorpje Duilhac: de Moulin de Ribaute wandeling (l6 km, hoogteverschil: 130m). De camping is buiten het seizoen geopend voor publiek.

Aproximadamente a 1 km al este del pueblo de Duilhac, protegido por el castillo de Peyrepertuse, el Verdouble, procedente de Rouffiac des Corbières, ha excavado un impresionante desfiladero bordeado de romero en la caliza cretácica del macizo de Anayrac. El agua fluye por una sucesión de cascadas, pozas y pequeños lagos naturales excavados en la roca. Todos los veranos se crea artificialmente un embalse, y un socorrista de la SDIS de Aude supervisa el baño 7 días a la semana del 3 de julio al 31 de agosto en una zona designada. Los horarios de vigilancia están indicados en la entrada del lugar. Este bucólico lugar es también un agradable punto de partida para un paseo hasta el encantador pueblo de Duilhac: el paseo del Moulin de Ribaute (l6 km, desnivel: 130 m). El lugar está abierto al público fuera de temporada.

A circa 1 km a est del villaggio di Duilhac, protetto dal castello di Peyrepertuse, il Verdouble, proveniente da Rouffiac des Corbières, ha scavato un'impressionante gola fiancheggiata da rosmarino nel calcare cretaceo del massiccio dell'Anayrac. L'acqua scorre attraverso una successione di cascate, piscine e piccoli laghi naturali scavati nella roccia. Ogni estate viene creato artificialmente un bacino idrico e un bagnino dell'Aude SDIS sorveglia la balneazione 7 giorni su 7 dal 3 luglio al 31 agosto in un'area apposita. Gli orari di sorveglianza sono affissi all'ingresso del sito. Questo sito bucolico è anche un piacevole punto di partenza per una passeggiata verso l'incantevole villaggio di Duilhac: la passeggiata del Moulin de Ribaute (6 km, dislivello: 130 m). Il sito è aperto al pubblico fuori stagione.