GOUFFRE GÉANT DE CABRESPINE – Cabrespine

Dans les entrailles de la Montagne Noire, le patient travail de l’eau a creusé, des milliers d’années durant, un immense gouffre. Le Gouffre Géant de Cabrespine fait partie des 10 plus belles cavernes d’Europe, d’une profondeur de 250 mètres pour un volume de 1 600 000 m³. Il offre la particularité de renfermer en son sein une diversité de formations inégalée jusqu’à présent. La visite s’effectue sur des balcons qui le surplombent à 200 mètres du fond. Des aménagements ont été réalisés permettant de découvrir autrement toutes les merveilles qu’il renferme, et ce en toute sécurité : le Balcon de Verre, véritable première mondiale dans le milieu souterrain, vous projette 200 m au-dessus du vide, le Belvédère des Disques vous permet de prendre de la hauteur et la Salle Rouge d’admirer des milliers de cristaux d’aragonites. Visite de 1h00 audioguidée de septembre à juin. Les audioguides sont disponibles en français, anglais, allemand, espagnol et catalan. Visite guidée en juillet, août (en français uniquement). 14°C à l'intérieur du gouffre toute l'année. Dernière entrée 1 heure avant la fermeture. Le bâtiment d’accueil, la boutique et les sanitaires sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. En revanche, la visite du gouffre n’est plus accessible en fauteuil roulant en raison de la présence d’escaliers et de passages étroits.

In the bowels of the Montagne Noire, thousands of years of patient water work have carved out an immense chasm. The Gouffre Géant de Cabrespine is one of Europe?s 10 most beautiful caverns, 250 metres deep and with a volume of 1,600,000 m³. It is unique in that it contains an unprecedented diversity of formations. The tour takes place on balconies 200 metres above the bottom. The Balcon de Verre (Glass Balcony), a world first in the underground world, projects you 200 m above the void, the Belvédère des Disques (Discs Viewpoint) gives you a great view, and the Salle Rouge (Red Room) allows you to admire thousands of aragonite crystals. 1h00 audioguided tour from September to June. Audioguides are available in English, French, German, Spanish and Catalan. Guided tour in July and August (in French only). 14°C inside the chasm all year round. Last admission 1 hour before closing time. The reception building, store and toilets are accessible to people with reduced mobility. However, the visit to the chasm is no longer wheelchair-accessible due to the presence of stairs and narrow passages.

In den Eingeweiden der Montagne Noire hat das geduldige Wirken des Wassers über Tausende von Jahren eine riesige Höhle gegraben. Der Gouffre Géant de Cabrespine gehört zu den zehn schönsten Höhlen Europas. Er ist 250 Meter tief und hat ein Volumen von 1,6 Millionen Kubikmetern. Die Besonderheit der Höhle besteht darin, dass sie eine bislang unerreichte Vielfalt an Formationen enthält. Die Besichtigung erfolgt auf Balkonen, die 200 Meter über dem Grund liegen. Der Glasbalkon, eine echte Weltneuheit in der unterirdischen Welt, wirft Sie 200 m über den Abgrund, der Belvedere des Disques ermöglicht es Ihnen, in die Höhe zu steigen und im Roten Saal können Sie Tausende von Aragonitkristallen bestaunen. Einstündige Besichtigung mit Audioguide von September bis Juni. Audioguides sind auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Katalanisch verfügbar. Geführte Tour im Juli, August (nur auf Französisch). 14 °C im Inneren der Höhle das ganze Jahr über. Letzter Einlass 1 Stunde vor Schließung. Das Empfangsgebäude, der Shop und die sanitären Anlagen sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Die Besichtigung der Schlucht ist jedoch aufgrund von Treppen und engen Gängen nicht mehr für Rollstuhlfahrer geeignet.

In de ingewanden van de Montagne Noire hebben duizenden jaren geduldig werken van het water een immense kloof uitgeslepen. De Gouffre Géant de Cabrespine is een van de 10 mooiste grotten van Europa, 250 meter diep en met een volume van 1.600.000 m³. Het is bijzonder omdat het een ongekende diversiteit aan formaties bevat. Bezoekers kunnen de grot verkennen vanaf balkons 200 meter boven de zeebodem. Het Balcon de Verre (Glazen Balkon), een wereldprimeur in de ondergrondse wereld, projecteert je 200 meter in de leegte, het Belvédère des Disques (Schijven Uitzichtpunt) geeft je een geweldig uitzicht op de hemel en in de Salle Rouge (Rode Kamer) kun je duizenden aragonietkristallen bewonderen. Audiotour van 1 uur van september tot juni. Audiogidsen zijn beschikbaar in het Frans, Engels, Duits, Spaans en Catalaans. Rondleiding met gids in juli en augustus (alleen in het Frans). 14°C in de kloof het hele jaar door. Laatste toegang 1 uur voor sluitingstijd. Het receptiegebouw, de winkel en de toiletten zijn toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Het bezoek aan de kloof is echter niet meer toegankelijk met een rolstoel vanwege de aanwezigheid van trappen en smalle doorgangen.

En las entrañas de la Montaña Negra, miles de años de paciente trabajo del agua han excavado una inmensa sima. El Gouffre Géant de Cabrespine es una de las 10 cuevas más bellas de Europa, con 250 metros de profundidad y un volumen de 1.600.000 m³. Es inusual por contener una diversidad de formaciones sin precedentes. Los visitantes pueden explorar la cueva desde balcones situados a 200 metros sobre el lecho marino. El Balcon de Verre (Balcón de Cristal), una primicia mundial en el mundo subterráneo, le proyecta 200 metros en el vacío, el Belvédère des Disques (Mirador de los Discos) le ofrece una gran vista del cielo, y la Salle Rouge (Sala Roja) le permite admirar miles de cristales de aragonito. Audioguía de 1 hora de septiembre a junio. Las audioguías están disponibles en francés, inglés, alemán, español y catalán. Visita guiada en julio y agosto (sólo en francés). 14°C en el interior de la sima todo el año. Última entrada 1 hora antes del cierre. El edificio de recepción, la tienda y los aseos son accesibles para personas con movilidad reducida. Sin embargo, la visita a la sima no es accesible en silla de ruedas debido a la presencia de escaleras y pasillos estrechos.

Nelle viscere della Montagne Noire, migliaia di anni di paziente lavoro dell'acqua hanno scavato un'immensa voragine. Il Gouffre Géant de Cabrespine è una delle 10 grotte più belle d'Europa, profonda 250 metri e con un volume di 1.600.000 m³. È insolita perché contiene una diversità di formazioni senza precedenti. I visitatori possono esplorare la grotta da balconi a 200 metri di altezza. Il Balcon de Verre (Balcone di vetro), una novità mondiale nel mondo sotterraneo, vi proietta a 200 metri nel vuoto, il Belvédère des Disques (Punto di vista dei dischi) vi offre una splendida vista sul cielo e la Salle Rouge (Sala rossa) vi permette di ammirare migliaia di cristalli di aragonite. Audioguida di 1 ora da settembre a giugno. Le audioguide sono disponibili in francese, inglese, tedesco, spagnolo e catalano. Visita guidata in luglio e agosto (solo in francese). 14°C all'interno della voragine tutto l'anno. Ultimo ingresso 1 ora prima della chiusura. L'edificio della reception, il negozio e i servizi igienici sono accessibili alle persone a mobilità ridotta. Tuttavia, la visita alla voragine non è più accessibile in sedia a rotelle a causa della presenza di scale e passaggi stretti.