Le Bois de Bernouville – Basse Vallée de la Scie – Hautot-sur-Mer
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Basse Vallée de la Scie, composée de prairies humides pâturées et de mares, est caractéristique du littoral de la Seine-Maritime. Une grange typique des constructions du Pays de Caux se situe au cœur de la basse vallée. Elle fut immortalisée par Claude Monet, lui donnant ainsi une dimension patrimoniale importante.
Le Bois de Bernouville est l’un des rares massifs forestiers proche du littoral. Il abrite en sous-bois des primevères élevées, des jonquilles et de multiples espèces de fougères. On y découvre également diverses espèces d’oiseaux (mésange huppée, chouette hulotte…) et d’amphibiens remarquables (grenouilles, tritons…). Le Bois de Bernouville abrite également les ruines et les douves d’un château médiéval datant du 11ème siècle. Ce site avait une haute valeur stratégique comme poste de surveillance de la côte normande. La forêt fut plantée au 19ème siècle autour des ruines.
De nombreux chemins permettent de découvrir le bois et ses ruines ainsi qu’une vue imprenable sur la Vallée de la Scie.
Ce site est une propriété du Conservatoire du littoral, gérée par le Département de la Seine-Maritime en partenariat avec l’Agglomération Dieppe Maritime.
English
The Basse Vallée de la Scie, with its wet meadows and ponds, is typical of the Seine-Maritime coastline. A typical Pays de Caux barn lies at the heart of the lower valley. It was immortalized by Claude Monet, giving it an important heritage dimension.
The Bois de Bernouville is one of the few forested areas close to the coast. Its undergrowth is home to tall primroses, daffodils and numerous fern species. It is also home to many species of birds (crested tit, tawny owl, etc.) and remarkable amphibians (frogs, newts, etc.). The Bois de Bernouville is also home to the ruins and moat of a medieval castle dating back to the 11th century. This site was of great strategic value as a lookout post for the Normandy coast. The forest was planted around the ruins in the 19th century.
Numerous paths lead through the woods and ruins, offering breathtaking views over the Vallée de la Scie.
The site is owned by the Conservatoire du Littoral and managed by the Département de la Seine-Maritime in partnership with the Agglomération Dieppe Maritime.
Deutsch
Das untere Tal der Scie besteht aus feuchten, beweideten Wiesen und Tümpeln und ist charakteristisch für die Küste des Departements Seine-Maritime. Im Herzen des unteren Tals befindet sich eine Scheune, die typisch für die Bauten des Pays de Caux ist. Sie wurde von Claude Monet verewigt, was ihr eine wichtige Dimension des Kulturerbes verleiht.
Der Bois de Bernouville ist eines der wenigen Waldgebiete in Küstennähe. Er beherbergt im Unterholz hohe Primeln, Narzissen und zahlreiche Farnarten. Außerdem gibt es hier verschiedene Vogelarten (Haubenmeise, Waldkauz usw.) und bemerkenswerte Amphibien (Frösche, Molche usw.) zu entdecken. Im Bois de Bernouville befinden sich auch die Ruinen und Gräben einer mittelalterlichen Burg aus dem 11. Jahrhundert. Die Anlage hatte einen hohen strategischen Wert als Überwachungsposten an der normannischen Küste. Jahrhundert wurde um die Ruinen herum ein Wald gepflanzt.
Auf zahlreichen Wegen kann man den Wald und seine Ruinen erkunden sowie einen atemberaubenden Blick auf das Tal der Scie genießen.
Diese Stätte ist Eigentum des Conservatoire du Littoral und wird vom Département Seine-Maritime in Partnerschaft mit der Agglomeration Dieppe Maritime verwaltet.
Dutch
De Basse Vallée de la Scie, bestaande uit begraasde natte weiden en vijvers, is kenmerkend voor de Seine-Maritime kustlijn. Een typische Pays de Caux schuur ligt in het hart van de lagere vallei. Ze werd vereeuwigd door Claude Monet, waardoor ze een belangrijke erfgoeddimensie kreeg.
Het Bois de Bernouville is een van de weinige bosgebieden dicht bij de kust. Het kreupelhout herbergt hoge primula's, narcissen en talrijke varensoorten. Er leven ook verschillende vogelsoorten (kuifmees, bosuil, enz.) en opmerkelijke amfibieën (kikkers, salamanders, enz.). In Bernouville Wood vind je ook de ruïnes en slotgracht van een middeleeuws kasteel uit de 11e eeuw. Deze plek was van grote strategische waarde als uitkijkpost voor de Normandische kust. Het bos werd in de 19e eeuw rond de ruïnes aangeplant.
Er zijn veel paden die door het bos en de ruïnes leiden, evenals adembenemende uitzichten over de Vallée de la Scie.
De site is eigendom van het Conservatoire du Littoral en wordt beheerd door het Département de la Seine-Maritime in samenwerking met de Dieppe Maritime Conurbation.
Español
El Basse Vallée de la Scie, formado por prados húmedos pastados y estanques, es característico del litoral del Sena Marítimo. En el corazón del bajo valle se encuentra un granero típico del Pays de Caux. Fue inmortalizado por Claude Monet, lo que le confiere una importante dimensión patrimonial.
El bosque de Bernouville es una de las pocas zonas boscosas cercanas a la costa. Su sotobosque alberga altas prímulas, narcisos y numerosas especies de helechos. También alberga diversas especies de aves (herrerillo capuchino, cárabo, etc.) y notables anfibios (ranas, tritones, etc.). El bosque de Bernouville alberga también las ruinas y el foso de un castillo medieval del siglo XI. Este emplazamiento tenía un gran valor estratégico como puesto de vigía de la costa normanda. El bosque se plantó alrededor de las ruinas en el siglo XIX.
Hay numerosos senderos que atraviesan el bosque y las ruinas, así como impresionantes vistas sobre el Valle de la Scie.
El sitio es propiedad del Conservatoire du Littoral y está gestionado por el Département de la Seine-Maritime en colaboración con la Conurbación Marítima de Dieppe.
Italiano
La Basse Vallée de la Scie, fatta di prati umidi e stagni, è caratteristica del litorale della Seine-Maritime. Nel cuore della bassa valle si trova un tipico fienile del Pays de Caux. È stato immortalato da Claude Monet, conferendogli un'importante dimensione patrimoniale.
Il Bois de Bernouville è una delle poche aree boschive vicine alla costa. Il suo sottobosco ospita alte primule, narcisi e numerose specie di felci. Ospita anche diverse specie di uccelli (cinciallegra, allocco, ecc.) e notevoli anfibi (rane, tritoni, ecc.). Il bosco di Bernouville ospita anche le rovine e il fossato di un castello medievale risalente all'XI secolo. Questo sito aveva un grande valore strategico come punto di osservazione della costa normanna. Il bosco è stato piantato intorno alle rovine nel XIX secolo.
Ci sono molti sentieri che attraversano il bosco e le rovine, oltre a una vista mozzafiato sulla Vallée de la Scie.
Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral e gestito dal Département de la Seine-Maritime in collaborazione con la Conurbazione Marittima di Dieppe.
