Domaine du Lac

Le cours d’eau du Domaine du Lac est un espace naturel magnifique. Pour que les Saint Martinois puissent se promener en toute sécurité dans ses abords, il faudra encore patienter un petit peu. En effet, la réhabilitation débutée il y a quelques mois devrait se poursuivre jusqu’aux beaux jours. D’ici là, de gros chantiers sont en perspective : poursuite du renforcement des berges, réfection des allées, pose d’une palissade en bois autour du lac, plantation de nouveaux arbres… La butte sera réaménagée de façon paysagère, et tous les espaces verts seront rétablis. Par ailleurs, des bancs et des poubelles seront installés en nombre. Enfin, dans ce joli coin de nature, les chiens devront être tenus en laisse, et des sacs de ramassage des déjections canines seront à la disposition des propriétaires.

After years of administrative procedures and a colossal work, Domaine du Lac was transferred to the public domain of the municipality on August 1, 2007. The waterways of the Domaine du Lac constitute a beautiful, natural area. The inhabitants of Saint Martin will have to wait a little longer to walk safely in its surroundings. In fact, rehabilitation started a few months ago and should continue until the good weather sets in. In the meantime, large projects are in the offing: further strengthening of banks, repair of the pathways, installation of a wooden fence around the lake, planting of new trees… The mound will be redesigned and landscaped, and all the green spaces will be restored. In addition, numerous benches and bins will be installed. Finally, in this attractive natural area, dogs must be leashed, and dog excrement bags will be made available to owners.

Nach jahrelangen Verfahren und ungeheurer Verwaltungsarbeit befindet sich das Domaine du Lac seit dem 1. August 2007 endlich unter der Verwaltung der Gemeinde. Der Wasserlauf auf dem Domaine du Lac ist ein herrliches Naturgebiet. Es wird allerdings noch etwas dauern, bis die Einwohner von St. Martin in völliger Sicherheit an seinen Ufern spazieren gehen können. Die vor einigen Monaten begonnenen Sanierungsarbeiten werden sich bis zu den wärmeren Tagen hinziehen. Bis dahin müssen noch einige größere Arbeiten unternommen werden: Vollendung der Uferbefestigung, Instandsetzung der Alleen, Einzäunung des Sees mittels eines Holzzauns, Pflanzen neuer Bäume u.s.w. Der Hügel wird landschaftlich gestaltet und alle Grünflächen werden wieder hergestellt. Weiterhin werden Bänke und Abfallkörbe in ausreichender Zahl angebracht. In diesem schönen Eckchen Natur müssen Hunde an der Leine gehalten werden; Hundebesitzern stehen Beutel für das Entfernen des Hundekots zur Verfügung.

Na jarenlange gerechtelijke en administratieve procedures is de boerderij Domaine du Lac op 1 augustus 2007 gemeentelijk eigendom geworden. Het riviertje van het Domaine du Lac is een schitterend natuurgebied. De bewoners van Saint-Martin moeten echter nog even wachten voordat zij veilig in dit gebied kunnen wandelen. De renovatie begint over enkele maanden en duurt tot de zomer. Er staan uitgebreide werkzaamheden op het programma: versteviging van de oevers, verharding van de paden, een houten schutting rond het meer, aanplant van nieuwe bomen. De heuvel wordt beplant en alle groenvoorzieningen hersteld. Er worden ook volop banken en vuilnisbakken geïnstalleerd. In dit fraaie natuurgebied moeten honden aan de lijn worden gehouden en hondenpoepzakjes zijn beschikbaar.

Tras años de procedimientos y de un trabajo administrativo colosal, la propiedad de la Hacienda del Lago fue transferida al municipio el 1 de agosto de 2007. El curso del agua de la Hacienda del Lago es un espacio natural magnífico. Para que los habitantes de Saint Martin puedan pasearse con total seguridad por sus inmediaciones, será necesario tener un poco más de paciencia. Efectivamente, la rehabilitación iniciada hace algunos meses debería continuarse hasta la primavera. Hasta entonces, hay previstas grandes obras: prosecución del refuerzo de las orillas, reparación de las avenidas, colocación de una empalizada de madera en torno al lago, plantación de nuevos árboles… La loma será reacondicionada de forma paisajística, y se reestablecerán todos los espacios verdes. Además, se instalarán varios bancos y papeleras. Finalmente, en este bonito rincón de la naturaleza, los perros deberán con correa y se pondrán a disposición de los propietarios bolsas para la recogida de excrementos caninos.

Dopo anni e anni di procedure e un lavoro amministrativo colossale, il Domaine du Lac è stato trasferito al demanio pubblico del comune il 1 agosto 2007. Il corso d'acqua che attraversa il Domaine du Lac è uno spazio naturale magnifico. Perché gli abitanti possano passeggiare in tutta sicurezza lungo le sue sponde, bisognerà pazientare ancora un po'. Infatti, la riabilitazione, iniziata alcuni mesi fa, dovrebbe riprendere con l'arrivo della primavera. Sono in prospettiva grossi cantieri: perseguimento dei lavori di consolidamento degli argini, rifacimento dei viali, posa di una palizzata di legno attorno al lago, messa a dimora di nuovi alberi… La collina sarà riallestita in modo paesaggistico e tutti gli spazi verdi saranno ripristinati. Inoltre, saranno installate numerose panchine e cestini della spazzatura. Infine, in questo bell'angolo di natura, i cani dovranno essere tenuti al guinzaglio, e saranno a disposizione dei proprietari appositi sacchetti per la raccolta delle deiezioni canine.