Lac du Forlet (Lac des Truites) – Soultzeren

Le lac du Forlet (ou lac des Truites) se situe à proximité de la réserve naturelle du Gazon du Faing. A 1061 mètres d'altitude, il est le plus élevé de tous les lacs des Vosges et occupe un ancien cirque glaciaire aux parois vertigineuses. Le Tanet (1292m) et le Gazon de Faîte (1306m), dominent admirablement le lac dont la superficie est de 2,8 ha. Mille couleurs entourent le lac : entre tourbière, parois abruptes, éboulis de pierres, arbres et sapins, il s’agit sans doute un des plus beaux lacs du massif vosgien, le tout nous faisant penser à un décor alpestre. Une aire de pique-nique en bordure du lac vous invite à vous reposer et vous sustenter. De la terrasse de la ferme auberge éponyme attenante, les gourmets pourront admirer le paysage tout en dégustant un repas marcaire typique des ces fermes, du fromage de Munster et des tartes aux fruits.

The Lac du Forlet (or Lac des Truites) is located near the Gazon du Faing nature reserve. At 1061 metres above sea level, it is the highest of all the Vosges lakes and occupies an ancient glacial cirque with vertiginous walls. The Tanet (1292m) and the Gazon de Faîte (1306m), admirably dominate the lake whose surface area is 2.8 ha. A thousand colours surround the lake: between peat bogs, steep walls, rocky screes, trees and firs, it is undoubtedly one of the most beautiful lakes in the Vosges mountains, all of which makes us think of an alpine setting. A picnic area by the lake invites you to rest and enjoy a good meal. From the terrace of the adjoining farmhouse inn of the same name, gourmets will be able to admire the landscape while tasting a marcaire meal typical of these farms, Munster cheese and fruit tarts.

Der Lac du Forlet (oder Lac des Truites) befindet sich in der Nähe des Naturschutzgebiets Gazon du Faing. Mit 1061 m Höhe ist er der höchstgelegene aller Vogesenseen und liegt in einem ehemaligen Gletscherkessel mit schwindelerregenden Wänden. Der Tanet (1292 m) und der Gazon de Faing (1306 m) überragen den See, der eine Fläche von 2,8 ha hat. Tausend Farben umgeben den See: Zwischen Torfmoor, Steilwänden, Geröllhalden, Bäumen und Tannen handelt es sich zweifellos um einen der schönsten Seen in den Vogesen, der uns an eine Alpenkulisse denken lässt. Ein Picknickplatz am Ufer des Sees lädt zum Ausruhen und Stärken ein. Von der Terrasse des angrenzenden gleichnamigen Gasthofs können Feinschmecker die Landschaft bewundern, während sie eine für diese Höfe typische marcaire-Mahlzeit, Munsterkäse und Obstkuchen genießen.

Het Lac du Forlet (of Lac des Truites) ligt bij het natuurreservaat Gazon du Faing. Met een hoogte van 1061 meter is het het hoogste meer van de Vogezen en ligt het in een oude gletsjerkirkel met steile wanden. De Tanet (1292m) en de Gazon de Faîte (1306m), domineren op bewonderenswaardige wijze het meer met een oppervlakte van 2,8 ha. Duizend kleuren omringen het meer: tussen veenmoerassen, steile wanden, rotsachtige hellingen, bomen en dennenbomen is het ongetwijfeld een van de mooiste meren van het Vogezenmassief, het geheel doet denken aan een alpiene omgeving. Een picknickplaats aan de rand van het meer nodigt uit tot rusten en eten. Vanaf het terras van de aangrenzende boerenherberg kunnen fijnproevers het landschap bewonderen onder het genot van een typische boerenmaaltijd van Munster kaas en fruittaartjes.

El Lac du Forlet (o Lac des Truites) se encuentra cerca de la reserva natural de Gazon du Faing. Con una altitud de 1.061 metros, es el más alto de todos los lagos de los Vosgos y ocupa un antiguo circo glaciar de paredes vertiginosas. El Tanet (1292 m) y el Gazon de Faîte (1306 m), dominan admirablemente el lago cuya superficie es de 2,8 ha. Mil colores rodean el lago: entre turberas, paredes escarpadas, peñascos, árboles y abetos, es sin duda uno de los lagos más bellos del macizo de los Vosgos, el conjunto recuerda un entorno alpino. Una zona de picnic en la orilla del lago invita a descansar y comer. Desde la terraza de la posada de la granja contigua, los gastrónomos pueden admirar el paisaje mientras disfrutan de una comida típica de la granja a base de queso de Munster y tartas de frutas.

Il Lac du Forlet (o Lac des Truites) si trova vicino alla riserva naturale del Gazon du Faing. Con un'altitudine di 1061 metri, è il più alto di tutti i laghi dei Vosgi e occupa un antico circo glaciale con pareti vertiginose. Il Tanet (1292 m) e il Gazon de Faîte (1306 m) dominano mirabilmente il lago, la cui superficie è di 2,8 ettari. Mille colori circondano il lago: tra torbiere, pareti scoscese, ghiaioni rocciosi, alberi e abeti, è senza dubbio uno dei laghi più belli del massiccio dei Vosgi, l'insieme ricorda un ambiente alpino. Un'area picnic sul bordo del lago invita a riposare e mangiare. Dalla terrazza dell'adiacente locanda della fattoria, i buongustai possono ammirare il paesaggio mentre gustano un pasto tipico della fattoria a base di formaggio Munster e crostate di frutta.