Cirque – Shoe & Shoes – Marionnet'ic – Trégueux

Quelque part, entourée de boîtes à chaussures oubliées, une femme se souvient : des éclats de rire, des pas d’enfant perchés sur ceux d’un père, des chaussures de clown… Et l’espace se transforme en piste de cirque. Shoe & Shoes explore la transmission et le lien père-fille à travers un théâtre d’objets et de cirque inattendu où les chaussures et les souvenirs d’enfance prennent vie sous nos yeux ébahis. De et avec Emma Lloyd et Fanch Jouannic A partir de 3 ans.

Somewhere, surrounded by forgotten shoe boxes, a woman remembers: bursts of laughter, a child’s footsteps perched on those of a father, clown shoes… And the space transforms into a circus ring. Shoe & Shoes explores the passing down of traditions and the father-daughter bond through an unexpected blend of object theater and circus, where shoes and childhood memories come to life before our astonished eyes. Written and performed by Emma Lloyd and Fanch Jouannic For ages 3 and up.

Irgendwo, umgeben von vergessenen Schuhkartons, erinnert sich eine Frau: an schallendes Gelächter, an Kinderschritte, die auf denen ihres Vaters ruhen, an Clownschuhe? Und der Raum verwandelt sich in eine Zirkusmanege. „Shoe & Shoes“ erkundet die Weitergabe und die Vater-Tochter-Beziehung durch ein Theaterstück mit Requisiten und unerwarteten Zirkuselementen, in dem Schuhe und Kindheitserinnerungen vor unseren staunenden Augen zum Leben erweckt werden. Von und mit Emma Lloyd und Fanch Jouannic Ab 3 Jahren.

Ergens, omringd door vergeten schoenendozen, haalt een vrouw herinneringen op: schaterlachen, de voetstappen van een kind dat op de schouders van zijn vader staat, clownsschoenen… En de ruimte verandert in een circusring. Shoe & Shoes verkent de overdracht en de band tussen vader en dochter door middel van een onverwacht object- en circustheater waarin schoenen en jeugdherinneringen tot leven komen voor onze verbaasde ogen. Van en met Emma Lloyd en Fanch Jouannic Vanaf 3 jaar.

En algún lugar, rodeada de cajas de zapatos olvidadas, una mujer recuerda: carcajadas, los pasos de un niño que se subía a los de su padre, unos zapatos de payaso… Y el espacio se transforma en una pista de circo. Shoe & Shoes explora la transmisión y el vínculo entre padre e hija a través de un teatro de objetos y un circo inesperado en el que los zapatos y los recuerdos de la infancia cobran vida ante nuestros ojos asombrados. De y con Emma Lloyd y Fanch Jouannic A partir de 3 años.

Da qualche parte, circondata da scatole di scarpe dimenticate, una donna ricorda: risate, passi di bambini che seguono quelli di un padre, scarpe da clown… E lo spazio si trasforma in una pista da circo. Shoe & Shoes esplora la trasmissione e il legame padre-figlia attraverso un teatro di oggetti e un circo inaspettato, dove le scarpe e i ricordi d’infanzia prendono vita sotto i nostri occhi sbalorditi. Di e con Emma Lloyd e Fanch Jouannic A partire dai 3 anni.