Courbatures – Galapiat Cirque – Lamballe-Armor

Rêver. Répéter répéter. Faire des pompes et suer jusqu’à faire ce dont on a rêvé. Pendant des doubles saltos arrière se demander pourquoi on ne sait pas faire des triples saltos arrière. Rester allongé des mois après une chute interminable et un gros noeud dans la tête. Réparer répéter répéter refaire des pompes. Se réveiller un jour avec une ride de plus et curieusement l’envie de faire autre chose. Avec joie et fureur, Courbatures célèbre la fin de nos vies flamboyantes d’acrobates et de musiciens en vogue. Chacun·e s’est cassé·e la gueule de façon toute personnelle. Chaque égo en a pris pour son grade. Dans notre petite cérémonie spectaculaire, chérissons ce que nous avons pu être, gardons bien en tête où ça nous a mené, et pour le temps qui nous reste, tâchons de mettre le feu. Yo, le Muscle Pain Crew. À partir de 8 ans

Dream. Repeat, repeat, repeat. Do push-ups and sweat until you achieve what you’ve dreamed of. While doing double backflips, wonder why you can’t do triple backflips. Lie there for months after a never-ending fall and a big knot in your head. Prepare, repeat, repeat, do push-ups again. Waking up one day with one more wrinkle and, strangely enough, the urge to do something else. With joy and fury, *Courbatures* celebrates the end of our flamboyant lives as acrobats and popular musicians. Each of us has fallen flat on our faces in our own unique way. Every ego has taken a beating. In our little spectacular ceremony, let’s cherish what we were able to be, keep in mind where it all led us, and for the time we have left, let’s try to set the place on fire. Yo, the Muscle Pain Crew. Ages 8 and up

Träumen. Wiederholen, wiederholen, wiederholen. Liegestütze machen und schwitzen, bis man das erreicht hat, wovon man geträumt hat. Sich bei doppelten Rückwärtssaltos fragen, warum man keine dreifachen Rückwärtssaltos kann. Monatelang liegen bleiben nach einem endlosen Sturz und einem großen Knoten im Kopf. Vorbereiten, wiederholen, wiederholen, wieder Liegestütze machen. Eines Tages mit einer weiteren Falte aufwachen und seltsamerweise den Wunsch verspüren, etwas anderes zu tun. Mit Freude und Wut feiert „Courbatures“ das Ende unserer glanzvollen Leben als Akrobaten und angesagte Musiker. Jeder ist auf ganz persönliche Weise auf die Nase gefallen. Jedes Ego hat ordentlich was abbekommen. Lasst uns in unserer kleinen, spektakulären Zeremonie das schätzen, was wir einmal waren, uns vor Augen halten, wohin uns das geführt hat, und für die Zeit, die uns noch bleibt, versuchen, richtig Gas zu geben. Yo, die Muscle Pain Crew. Ab 8 Jahren

Dromen. Herhalen, herhalen, herhalen. Opdrukken doen en zweten tot je bereikt hebt waar je van gedroomd hebt. Je tijdens dubbele achterwaartse salto’s afvragen waarom je geen drievoudige achterwaartse salto’s kunt doen. Maandenlang in bed liggen na een eindeloze val en een grote knoop in je hoofd. Oefenen, herhalen, herhalen, opnieuw push-ups doen. Op een dag wakker worden met weer een rimpel erbij en, vreemd genoeg, de zin om iets anders te gaan doen. Met vreugde en woede viert Courbatures het einde van onze flamboyante levens als acrobaten en populaire muzikanten. Ieder van ons is op zijn eigen manier keihard ten val gekomen. Elk ego heeft er flink van langs gekregen. Laten we tijdens onze kleine, spectaculaire ceremonie koesteren wat we hebben mogen zijn, goed in gedachten houden waar dit ons heeft gebracht, en voor de tijd die ons nog rest, proberen we er een feestje van te maken. Yo, de Muscle Pain Crew. Vanaf 8 jaar

Soñar. Repetir, repetir. Hacer flexiones y sudar hasta conseguir lo que uno ha soñado. Mientras das dobles volteretas hacia atrás, preguntarte por qué no sabes hacer triples volteretas hacia atrás. Quedarse tumbado durante meses tras una caída interminable y con un gran nudo en la cabeza. Prepararse, repetir, repetir, volver a hacer flexiones. Despertarse un día con una arruga más y, curiosamente, con ganas de hacer otra cosa. Con alegría y furia, «Courbatures» celebra el final de nuestras extravagantes vidas como acróbatas y músicos de moda. Cada uno se ha dado un batacazo a su manera. Cada ego ha recibido su merecido. En nuestra pequeña y espectacular ceremonia, apreciemos lo que hemos podido ser, recordemos bien adónde nos ha llevado todo esto y, durante el tiempo que nos queda, intentemos darlo todo. Yo, el Muscle Pain Crew. A partir de 8 años

Sognare. Ripetere, ripetere. Fare flessioni e sudare fino a realizzare ciò che si è sognato. Mentre si eseguono doppi salti mortali all’indietro, chiedersi perché non si riesca a fare tripli salti mortali all’indietro. Rimanere distesi per mesi dopo una caduta interminabile e con un grosso nodo nella testa. Riprendere, ripetere, ripetere, rifare le flessioni. Svegliarsi un giorno con una ruga in più e, curiosamente, la voglia di fare qualcos’altro. Con gioia e furore, «Courbatures» celebra la fine delle nostre vite sfavillanti da acrobati e musicisti di successo. Ognuno di noi si è fatto male a modo suo. Ogni ego ne ha prese di santa ragione. Nella nostra piccola cerimonia spettacolare, custodiamo con affetto ciò che siamo riusciti a essere, teniamo bene a mente dove ci ha portato tutto questo e, per il tempo che ci resta, cerchiamo di dare fuoco alle polveri. Yo, la Muscle Pain Crew. A partire dagli 8 anni