Colline de sion – Saxon-Sion

La colline de Sion Vaudémont, butte géologique de la côte de Moselle, offre des points de vue exceptionnels sur les paysages Saintois, jusqu'aux crêtes des Vosges. Par sa situation géographique, elle a assuré dès la préhistoire un rôle stratégique de tout premier plan. Une des plus anciennes agglomérations de France s'est implantée sur le site de Sion il y a près de 3000 ans, à laquelle a succédé un site fortifié celte, puis un sanctuaire gallo-romain. Sion, s'est affirmé dès le Xème siècle comme un site chrétien dédié à la vierge Marie. Avec son couvent, sa basilique y deviendra un haut lieu de pèlerinages. Le village de Vaudémont, ville forte, capital d'un comté indépendant à partir du Moyen Age, témoigne de son importance avec les vestiges de ses remparts et de la tour Brunehault. "Colline inspirée" chère à Maurice Barrès, c'est aussi un site symbolique de la réunification de l'Alsace Lorraine.

The hill of Sion Vaudémont, a geological hillock on the Moselle coast, offers exceptional views over the Saint-Emilion landscape, all the way to the crests of the Vosges mountains. The hill's geographical location has ensured its strategic importance since prehistoric times. One of the oldest settlements in France was established on the Sion site nearly 3,000 years ago, followed by a Celtic fortified site and then a Gallo-Roman sanctuary. From the 10th century onwards, Sion established itself as a Christian site dedicated to the Virgin Mary. With its convent and basilica, it became a major place of pilgrimage. The village of Vaudémont, a fortified town and capital of an independent county from the Middle Ages onwards, bears witness to its importance with the remains of its ramparts and the Brunehault tower. an "inspired hill" dear to Maurice Barrès, it is also a symbolic site for the reunification of Alsace Lorraine.

Der Hügel von Sion Vaudémont, ein geologischer Hügel an der Moselküste, bietet außergewöhnliche Ausblicke auf die Landschaft von Saintois bis hin zu den Kämmen der Vogesen. Aufgrund ihrer geografischen Lage spielte sie seit der Vorgeschichte eine strategische Rolle ersten Ranges. Vor fast 3000 Jahren entstand in Sion eine der ältesten Siedlungen Frankreichs, auf die eine keltische Festungsanlage und ein gallorömisches Heiligtum folgten. Jahrhundert als christliche Stätte, die der Jungfrau Maria gewidmet war, etabliert. Mit seinem Kloster und seiner Basilika wurde es zu einem wichtigen Ort für Pilger. Das Dorf Vaudémont, eine befestigte Stadt und ab dem Mittelalter Hauptstadt einer unabhängigen Grafschaft, zeugt mit den Überresten seiner Stadtmauer und des Brunehault-Turms von seiner Bedeutung. als "inspirierter Hügel", der Maurice Barrès teuer war, ist es auch ein symbolischer Ort der Wiedervereinigung von Elsass-Lothringen.

De heuvel van Sion Vaudémont, een geologische heuvel aan de Moezelkust, biedt een uitzonderlijk uitzicht over het platteland van Saint-Emilion tot aan de toppen van de Vogezen. De geografische ligging speelt al sinds de prehistorie een belangrijke strategische rol. Een van de oudste nederzettingen in Frankrijk werd bijna 3000 jaar geleden gevestigd op de site van Sion, gevolgd door een Keltische versterkte site en vervolgens een Gallo-Romeins heiligdom. Vanaf de 10e eeuw werd Sion een christelijke plaats gewijd aan de Maagd Maria. Met zijn klooster en basiliek werd het een belangrijk bedevaartsoord. Het dorp Vaudémont, versterkte stad en hoofdstad van een onafhankelijk graafschap vanaf de Middeleeuwen, getuigt van zijn belang met de overblijfselen van de stadsmuren en de Brunehault toren. het is een "bezielde heuvel" die Maurice Barrès dierbaar was en het is ook een symbolische plek voor de hereniging van de Elzas-Lotharingen.

La colina de Sion Vaudémont, un montículo geológico en la costa del Mosela, ofrece unas vistas excepcionales de la campiña de Saint-Emilion hasta las crestas de los montes Vosgos. Su situación geográfica ha desempeñado un papel estratégico clave desde la prehistoria. En el emplazamiento de Sion se estableció uno de los asentamientos más antiguos de Francia hace casi 3.000 años, seguido de un castro celta y, posteriormente, de un santuario galo-romano. A partir del siglo X, Sión se convirtió en un lugar cristiano dedicado a la Virgen María. Con su convento y su basílica, se convirtió en un importante lugar de peregrinación. El pueblo de Vaudémont, ciudad fortificada y capital de un condado independiente a partir de la Edad Media, atestigua su importancia con los restos de sus murallas y la torre Brunehault. "Colina inspirada" querida por Maurice Barrès, es también un lugar simbólico de la reunificación de Alsacia-Lorena.

La collina di Sion Vaudémont, una collinetta geologica sulla costa della Mosella, offre una vista eccezionale sulla campagna di Saint-Emilion fino alle creste dei Vosgi. La sua posizione geografica ha svolto un ruolo strategico fondamentale fin dalla preistoria. Uno dei più antichi insediamenti in Francia è stato fondato sul sito di Sion quasi 3.000 anni fa, seguito da un sito fortificato celtico e poi da un santuario gallo-romano. A partire dal X secolo, Sion si affermò come sito cristiano dedicato alla Vergine Maria. Con il suo convento e la sua basilica, divenne un importante luogo di pellegrinaggio. Il villaggio di Vaudémont, città fortificata e capitale di una contea indipendente a partire dal Medioevo, testimonia la sua importanza con i resti dei suoi bastioni e la torre di Brunehault. "Collina ispirata" cara a Maurice Barrès, è anche un luogo simbolico per la riunificazione dell'Alsazia-Lorena.