COL DE SAINT-MENGE

Altitude : 410 m. Situé entre Lannes et Hûmes, le Col de Saint-Menge doit son nom au fort situé à proximité (pas de visite). Il constitue le point de passage privilégié entre la vallée de la Marne et le Val de Gris et offre de joli point de vue. Ce col est encadré au Nord-Ouest par le fort du même nom dont l’altitude culmine à 446 m et le bois de la Rocherie, à l’Est, à 433 m. Il s’agit du 5ème col répertorié par le Comité Départemental de Cyclotourisme de Haute-Marne.

Altitude: 410 m. Located between Lannes and Hûmes, the Col de Saint-Menge owes its name to the nearby fort (not open to visitors). It is the ideal crossing point between the Marne valley and the Val de Gris, and offers fine views. The pass is flanked to the north-west by the fort of the same name, which rises to 446m, and to the east by the Bois de la Rocherie, at 433m. It is the 5th pass listed by the Comité Départemental de Cyclotourisme de Haute-Marne.

Höhe: 410 m. Der Col de Saint-Menge liegt zwischen Lannes und Hûmes und verdankt seinen Namen dem nahegelegenen Fort (keine Besichtigung möglich). Er ist ein beliebter Übergang zwischen dem Marne-Tal und dem Val de Gris und bietet schöne Aussichtspunkte. Der Pass wird im Nordwesten vom gleichnamigen Fort mit einer Höhe von 446 m und im Osten vom Bois de la Rocherie mit 433 m eingerahmt. Es handelt sich um den fünften Pass, der vom Comité Départemental de Cyclotourisme de Haute-Marne erfasst wurde.

Hoogte: 410 m. De Col de Saint-Menge ligt tussen Lannes en Hûmes en dankt zijn naam aan het nabijgelegen fort (niet toegankelijk voor bezoekers). Het is een bevoorrecht kruispunt tussen de Marnevallei en de Val de Gris en biedt prachtige uitzichten. De pas wordt in het noordwesten geflankeerd door het fort met dezelfde naam, dat 446m hoog is, en het Bois de la Rocherie in het oosten, op 433m. Dit is de 5e pas die op de lijst staat van het Comité Départemental de Cyclotourisme de Haute-Marne.

Altitud: 410 m. Situado entre Lannes y Hûmes, el Col de Saint-Menge debe su nombre al fuerte cercano (no visitable). Es un paso privilegiado entre el valle del Marne y el Val de Gris y ofrece unas vistas preciosas. El puerto está flanqueado al noroeste por el fuerte del mismo nombre, que se eleva a 446 m, y al este por el Bois de la Rocherie, a 433 m. Es el 5º puerto catalogado por el Comité Départemental de Cyclotourisme de Haute-Marne.

Altitudine: 410 m. Situato tra Lannes e Hûmes, il Col de Saint-Menge deve il suo nome al vicino forte (non visitabile). È un punto di passaggio privilegiato tra la valle della Marna e la Val de Gris e offre panorami incantevoli. Il passo è fiancheggiato a nord-ovest dall'omonimo forte, che si erge a 446 m, e dal Bois de la Rocherie a est, a 433 m. Questo è il 5° passo elencato dal Comité Départemental de Cyclotourisme de Haute-Marne.