CIRQUE : ON S’CONNAIT, NON ? – Saint-Martin-de-Boubaux

L'association LaboRieuse a le plaisir de vous convier à ON S’CONNAIT, NON ? Cirque aérien et acrobatique. Les spectacles sont à 11h, avec une participation au chapeau – attention, il n'y pas de distributeur de billets au village, pensez à prendre de la monnaie ! Buvette et petite restauration vous seront également proposées sur la place du marché, ainsi qu'au café-restaurant associatif l'Essentiel (à St Martin de Boubaux) Infos et réservations au 06 41 94 12 10 Infos www.labo-rieuse.org Au plaisir de vous y retrouver ! Profitez de votre venue pour faire un tour sur le marché paysan et artisanal tous les mercredis matin à St Martin de Boubaux. En partenariat avec la mairie.

The LaboRieuse association is pleased to invite you to %E0 WE KNOW EACH OTHER, DON'T WE? A whimsical and acrobatic circus show. Performances are at 11 a.m., with a donation-based admission—please note that there is no ATM in the village, so be sure to bring change! Refreshments and light snacks will also be available at the market square, as well as at the community café-restaurant L’Essentiel (in St Martin de Boubaux) For information and reservations, call 06 41 94 12 10 Information: www.labo-rieuse.org We look forward to seeing you there! While you’re here, be sure to stop by the farmers’ and artisans’ market every Wednesday morning in St Martin de Boubaux. In partnership with the town hall.

Der Verein LaboRieuse freut sich, Sie zu %E0 ON S?CONNAIT, NON ? einzuladen – ein Zirkus mit Luftakrobatik und Akrobatik. Die Vorstellungen finden um 11 Uhr statt, der Eintritt erfolgt auf Spendenbasis – Achtung, im Dorf gibt es keinen Geldautomaten, denken Sie also daran, Kleingeld mitzubringen! Auf dem Marktplatz sowie im Vereinscafé-Restaurant „L’Essentiel“ (in St. Martin de Boubaux) gibt es außerdem Getränke und kleine Snacks. Infos und Reservierungen unter 06 41 94 12 10 Infoswww.labo-rieuse.org Wir freuen uns darauf, Sie dort zu begrüßen! Nutzen Sie Ihren Besuch, um einen Abstecher zum Bauern- und Handwerksmarkt zu machen, der jeden Mittwochvormittag in St. Martin de Boubaux stattfindet. In Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung.

De vereniging LaboRieuse nodigt u van harte uit voor %E0 ON S?CONNAIT, NON ? Een luchtacrobatisch circus. De voorstellingen beginnen om 11.00 uur, met een vrijwillige bijdrage in de hoed – let op: er is geen geldautomaat in het dorp, dus vergeet niet kleingeld mee te nemen! Op het marktplein zijn er ook drankjes en lichte maaltijden verkrijgbaar, evenals in het verenigingscafé-restaurant l’Essentiel (in St Martin de Boubaux) Info en reserveringen via 06 41 94 12 10 Info www.labo-rieuse.org We kijken ernaar uit u daar te ontmoeten! Maak van uw bezoek gebruik om een kijkje te nemen op de boeren- en ambachtsmarkt, die elke woensdagochtend in St Martin de Boubaux plaatsvindt. In samenwerking met het gemeentehuis.

La asociación LaboRieuse tiene el placer de invitaros a «%E0 ON S?CONNAIT, NON ?», un espectáculo de circo aéreo y acrobático. Los espectáculos son a las 11:00 h, con entrada a base de donativo; atención: no hay cajero automático en el pueblo, ¡no olvidéis llevar cambio! También habrá un puesto de bebidas y aperitivos en la plaza del mercado, así como en el café-restaurante asociativo «L'Essentiel» (en St Martin de Boubaux). Información y reservas en el 06 41 94 12 10 Informaciónwww.labo-rieuse.org ¡Esperamos veros allí! Aprovecha tu visita para dar una vuelta por el mercado de productos agrícolas y artesanales, que tiene lugar todos los miércoles por la mañana en St Martin de Boubaux. En colaboración con el Ayuntamiento.

L'associazione LaboRieuse è lieta di invitarvi a %E0 CI CONOSCIAMO, NO? Circo aereo e acrobatico. Gli spettacoli iniziano alle 11:00, con offerta libera: attenzione, nel paese non ci sono bancomat, quindi ricordatevi di portare con voi degli spiccioli! Saranno disponibili anche un bar e un servizio di ristorazione leggera nella piazza del mercato, nonché presso il bar-ristorante associativo “L’Essentiel” (a St Martin de Boubaux) Informazioni e prenotazioni al numero 06 41 94 12 10 Informazioniwww.labo-rieuse.org Non vediamo l’ora di vedervi lì! Approfittate della vostra visita per fare un giro al mercato contadino e artigianale che si tiene ogni mercoledì mattina a St Martin de Boubaux. In collaborazione con il Comune.