SPECTACLE : VIEILLE BRANCHE – Saint-Martin-de-Boubaux

L'association LaboRieuse a le plaisir de vous convier à Vieille branche : cirque dans un arbre entre branches et mât chinois. C’est l’histoire d’une amitié entre un homme et un arbre. Une amitié créée fortuitement lorsque l’homme est monté dans cet arbre et qu’il a décidé d’y rester. Tout ce qu’il a découvert, tout ce que l’arbre lui a transmis, il est maintenant prêt à le partager. Un moment de calme auprès d’un arbre, un instant de connexion au Vivant. Les spectacles sont à 11h, avec une participation au chapeau – attention, il n'y pas de distributeur de billets au village, pensez à prendre de la monnaie ! Durée 35 minutes Jauge 100 personnes Tout public Buvette et petite restauration vous seront également proposées sur la place du marché, ainsi qu'au café-restaurant associatif l'Essentiel (à St Martin de Boubaux) Infos et réservations au 06 41 94 12 10 Infos www.labo-rieuse.org Au plaisir de vous y retrouver ! Profitez de votre venue pour faire un tour sur le marché paysan et artisanal tous les mercredis matin à St Martin de Boubaux En partenariat avec la mairie.

The LaboRieuse association is pleased to invite you to *Vieille branche*: a circus performance in a tree, featuring trapeze acts and the Chinese pole. It is the story of a friendship between a man and a tree. A friendship that began by chance when the man climbed this tree and decided to stay there. Everything he discovered, everything the tree taught him—he is now ready to share it. A moment of calm by a tree, a moment of connection with the living world. Performances are at 11 a.m., with a donation-based admission—please note, there are no ATMs in the village, so be sure to bring change! Duration: 35 minutes Capacity: 100 people Suitable for all ages Refreshments and light snacks will also be available at the market square, as well as at the community café-restaurant L’Essentiel (in St. Martin de Boubaux) For information and reservations, call 06 41 94 12 10 More info at www.labo-rieuse.org We look forward to seeing you there! While you’re here, be sure to stop by the farmers’ and artisans’ market every Wednesday morning in St Martin de Boubaux. In partnership with the town hall.

Der Verein LaboRieuse freut sich, Sie zu „%E0 Vieille branche: Zirkus in einem Baum zwischen Ästen und chinesischem Mast“ einzuladen. Es ist die Geschichte einer Freundschaft zwischen einem Mann und einem Baum. Eine Freundschaft, die zufällig entstand, als der Mann auf diesen Baum kletterte und beschloss, dort zu bleiben. Alles, was er entdeckt hat, alles, was der Baum ihm vermittelt hat, ist er nun bereit zu teilen. Ein Moment der Ruhe im Beisein eines Baumes, ein Augenblick der Verbundenheit mit dem Lebendigen. Die Vorstellungen finden um 11 Uhr statt, der Eintritt erfolgt auf Spendenbasis – Achtung, es gibt keinen Geldautomaten im Dorf, denken Sie daran, Kleingeld mitzunehmen! Dauer: 35 Minuten Kapazität: 100 Personen Für alle Altersgruppen Auf dem Marktplatz sowie im Vereinscafé-Restaurant „L’Essentiel“ (in St. Martin de Boubaux) werden Ihnen außerdem Getränke und kleine Speisen angeboten. Infos und Reservierungen unter 06 41 94 12 10 Infos: www.labo-rieuse.org Wir freuen uns darauf, Sie dort begrüßen zu dürfen! Nutzen Sie Ihren Besuch, um einen Abstecher zum Bauern- und Handwerksmarkt zu machen, der jeden Mittwochvormittag in St. Martin de Boubaux stattfindet. In Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung.

De vereniging LaboRieuse nodigt u graag uit voor %E0 Vieille branche: circus in een boom, tussen takken en een Chinese paal. Dit is het verhaal van een vriendschap tussen een man en een boom. Een vriendschap die bij toeval ontstond toen de man in deze boom klom en besloot daar te blijven. Alles wat hij heeft ontdekt, alles wat de boom hem heeft bijgebracht, is hij nu bereid te delen. Een moment van rust bij een boom, een moment van verbinding met het Levende. De voorstellingen beginnen om 11.00 uur, met een vrijwillige bijdrage – let op: er is geen geldautomaat in het dorp, dus vergeet niet kleingeld mee te nemen! Duur: 35 minuten Capaciteit: 100 personen Geschikt voor alle leeftijden Op het marktplein zijn ook drankjes en lichte versnaperingen verkrijgbaar, evenals in het verenigingscafé-restaurant l’Essentiel (in St Martin de Boubaux) Info en reserveringen via 06 41 94 12 10 Info www.labo-rieuse.org We kijken ernaar uit u daar te ontmoeten! Maak van uw bezoek gebruik om een kijkje te nemen op de boeren- en ambachtsmarkt, elke woensdagochtend in St Martin de Boubaux In samenwerking met het gemeentehuis.

La asociación LaboRieuse tiene el placer de invitaros a «Vieille branche»: circo en un árbol, entre ramas y barra china. Es la historia de una amistad entre un hombre y un árbol. Una amistad que surgió por casualidad cuando el hombre se subió a ese árbol y decidió quedarse allí. Todo lo que ha descubierto, todo lo que el árbol le ha transmitido, ahora está listo para compartirlo. Un momento de calma junto a un árbol, un instante de conexión con lo vivo. Las representaciones son a las 11:00 h, con entrada a cambio de un donativo; atención: no hay cajero automático en el pueblo, ¡no olvides llevar cambio! Duración: 35 minutos. Aforo: 100 personas. Para todos los públicos. También habrá un puesto de bebidas y aperitivos en la plaza del mercado, así como en el café-restaurante asociativo «L'Essentiel» (en St Martin de Boubaux) Información y reservas en el 06 41 94 12 10 Información: www.labo-rieuse.org ¡Esperamos veros allí! Aprovecha tu visita para dar una vuelta por el mercado de productos agrícolas y artesanales, que tiene lugar todos los miércoles por la mañana en St Martin de Boubaux. En colaboración con el Ayuntamiento.

L'associazione LaboRieuse è lieta di invitarvi a “Vieille branche”: circo su un albero tra i rami e la pertica cinese. È la storia di un’amicizia tra un uomo e un albero. Un’amicizia nata per caso quando l’uomo è salito su quell’albero e ha deciso di restarci. Tutto ciò che ha scoperto, tutto ciò che l’albero gli ha trasmesso, ora è pronto a condividerlo. Un momento di calma accanto a un albero, un istante di connessione con il Vivente. Gli spettacoli sono alle 11:00, con offerta libera – attenzione, nel villaggio non ci sono bancomat, ricordatevi di portare contanti! Durata: 35 minuti Capacità: 100 persone Per tutti Saranno disponibili anche un bar e un servizio di ristorazione leggera nella piazza del mercato, nonché presso il bar-ristorante associativo “L’Essentiel” (a St Martin de Boubaux) Informazioni e prenotazioni al numero 06 41 94 12 10 Informazioni www.labo-rieuse.org Non vediamo l’ora di vedervi lì! Approfittate della vostra visita per fare un giro al mercato contadino e artigianale, ogni mercoledì mattina a St Martin de Boubaux In collaborazione con il Comune.