CIRQUE CONTEMPORAIN : "ET VOUS… ÇA VA ?" – 16-10-2026

La Compagnie Cirkulez, pose son chapiteau et invite le public à découvrir sa création « Et vous… ça va ? », un spectacle mêlant cirque, théâtre, musique et poésie. À travers une succession de situations drôles, sensibles et parfois absurdes, le spectacle interroge notre rapport aux émotions, aux normes sociales et à cette question que l'on pose machinalement sans toujours être prêt à entendre la réponse : « Et vous… ça va ? » Sous le chapiteau, artistes, personnages et spectateurs embarquent ensemble dans une aventure humaine où se croisent humour, fragilité, acrobaties et moments de partage. Depuis plus de quinze ans, la Compagnie Cirkulez développe un univers singulier mêlant cirque, théâtre et création collective. Implantée en milieu rural, elle défend un spectacle vivant accessible, itinérant et profondément ancré dans la rencontre avec les habitants et les territoires. Installée sous chapiteau pendant deux semaines, la compagnie ouvrira également cet espace de vie et de rencontre au public à travers différents temps de partage et de convivialité. Tout public. Première en ACCÈS LIBRE ! Le spectacle du vendredi 16 sera suivi du concert " INUTIL RANDONNÉE".

The Cirkulez Company is setting up its big top and inviting the audience to discover its production *AB Et vous… *E7a va ?* BB, a show that blends circus, theater, music, and poetry. %C0 Through a series of funny, poignant, and sometimes absurd situations, the show explores our relationship with %E9motions, social norms, and %E0 that question we ask mechanically without always %EAre ready to hear the %E9answer: %AB “And you… %E7a va?” %BB Under the big top, artists, characters, and audience members embark together on a human adventure where humor, vulnerability, acrobatics, and moments of connection intertwine. For over fifteen years, the Cirkulez Company has been developing a unique universe that blends circus, theater, and collective creation. Based in a rural setting, it champions accessible, touring live performance that is deeply rooted in encounters with local residents and communities. Performing under the big top for two weeks, the company will also open this space for life and connection to the public through various opportunities for sharing and fellowship. Suitable for all ages. FREE ADMISSION on opening night! The performance on Friday the 16th will be followed by the concert “INUTIL RANDONNÉE.”

Die Compagnie Cirkulez schlägt ihr Zirkuszelt auf und lädt das Publikum ein, ihr Stück „Et vous… ça va ?“ zu entdecken – eine Vorstellung, die Zirkus, Theater, Musik und Poesie miteinander verbindet. %C0 Durch eine Abfolge von lustigen, einfühlsamen und manchmal absurden Situationen hinterfragt das Stück unser Verhältnis zu %E9Emotionen, zu sozialen Normen und zu %E0 dieser Frage, die wir automatisch stellen, ohne immer %EAuf die Antwort vorbereitet zu sein: %AB Und dir … %E7a geht’s gut? %BB Unter dem Zirkuszelt begeben sich Künstler, Figuren und Zuschauer gemeinsam auf ein menschliches Abenteuer, in dem sich Humor, Verletzlichkeit, Akrobatik und Momente des Miteinanders vermischen. Seit mehr als fünfzehn Jahren entwickelt die Compagnie Cirkulez ein einzigartiges Universum, das Zirkus, Theater und kollektives Schaffen miteinander verbindet. Mit Sitz in einer ländlichen Gegend setzt sie sich für eine zugängliche, wandernde darstellende Kunst ein, die tief in der Begegnung mit den Einwohnern und den Regionen verwurzelt ist. Die Compagnie wird zwei Wochen lang unter dem Zirkuszelt zu Gast sein und diesen Raum des Lebens und der Begegnung durch verschiedene Momente des Austauschs und der Geselligkeit auch für das Publikum öffnen. Für alle Altersgruppen geeignet. Premiere bei FREIEM EINTRITT! Im Anschluss an die Vorstellung am Freitag, den 16., findet das Konzert „INUTIL RANDONNÉE“ statt.

Het gezelschap Cirkulez zet zijn tent op en nodigt het publiek uit om zijn voorstelling %AB Et vous… %E7a va ? %BB te ontdekken, een spektakel waarin circus, theater, muziek en poëzie worden gecombineerd. %C0 Door middel van een reeks grappige, ontroerende en soms absurde situaties stelt de voorstelling onze relatie tot %E9moties, sociale normen en %E0 die vraag die we automatisch stellen zonder altijd %EAar het antwoord klaar te zijn: %AB En jij… %E7gaat het goed? %BB Onder de circustent gaan artiesten, personages en toeschouwers samen op een menselijk avontuur waarin humor, kwetsbaarheid, acrobatiek en momenten van verbondenheid elkaar kruisen. Al meer dan vijftien jaar ontwikkelt Compagnie Cirkulez een uniek universum waarin circus, theater en collectieve creatie samenkomen. Het gezelschap is gevestigd op het platteland en zet zich in voor toegankelijke, rondreizende podiumkunsten die diep geworteld zijn in de ontmoeting met de bewoners en de streek. Het gezelschap zal twee weken lang in een circustent te zien zijn en deze ruimte voor leven en ontmoeting ook openstellen voor het publiek via verschillende momenten van samenzijn en gezelligheid. Geschikt voor alle leeftijden. Première met GRATIS TOEGANG! De voorstelling op vrijdag 16 wordt gevolgd door het concert „INUTIL RANDONNÉE“.

La compañía Cirkulez monta su carpa e invita al público a descubrir su creación «Et vous… ça va?», un espectáculo que combina circo, teatro, música y poesía. A través de una sucesión de situaciones divertidas, conmovedoras y, en ocasiones, absurdas, el espectáculo cuestiona nuestra relación con las emociones, las normas sociales y esa pregunta que nos hacemos de forma automática sin estar siempre preparados para escuchar la respuesta: «¿Y tú… ¿qué tal?» Bajo la carpa, artistas, personajes y espectadores se embarcan juntos en una aventura humana en la que se entrecruzan el humor, la fragilidad, las acrobacias y los momentos de complicidad. Desde hace más de quince años, la Compañía Cirkulez desarrolla un universo singular que mezcla circo, teatro y creación colectiva. Ubicada en un entorno rural, defiende un espectáculo en vivo accesible, itinerante y profundamente arraigado en el encuentro con los habitantes y los territorios. Instalada en una carpa durante dos semanas, la compañía abrirá también este espacio de vida y encuentro al público a través de diferentes momentos de convivencia y cordialidad. Para todos los públicos. ¡Estreno con ENTRADA LIBRE! Tras la función del viernes 16 tendrá lugar el concierto «INUTIL RANDONNÉE».

La Compagnia Cirkulez allestisce il proprio tendone e invita il pubblico a scoprire la sua creazione “E voi… come state?”, uno spettacolo che unisce circo, teatro, musica e poesia. Attraverso una serie di situazioni divertenti, toccanti e talvolta assurde, lo spettacolo mette in discussione il nostro rapporto con le emozioni, le norme sociali e quella domanda che ci poniamo meccanicamente senza essere sempre pronti ad ascoltarne la risposta: %AB E tu… %E7a va? %BB Sotto il tendone, artisti, personaggi e spettatori si imbarcano insieme in un’avventura umana in cui si intrecciano umorismo, fragilità, acrobazie e momenti di condivisione. Da oltre quindici anni, la Compagnia Cirkulez sviluppa un universo singolare che fonde circo, teatro e creazione collettiva. Con sede in un contesto rurale, la compagnia promuove uno spettacolo dal vivo accessibile, itinerante e profondamente radicato nell’incontro con gli abitanti e i territori. Allestita sotto il tendone per due settimane, la compagnia aprirà questo spazio di vita e di incontro anche al pubblico attraverso diversi momenti di condivisione e convivialità. Per tutti. Prima rappresentazione ad INGRESSO LIBERO! Lo spettacolo di venerdì 16 sarà seguito dal concerto “INUTIL RANDONNÉE”.